ursprüngliche Deutsch
Übersetzungen ursprüngliche ins Englische
Wie sagt man ursprüngliche auf Englisch?
Sätze ursprüngliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ursprüngliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Der englische Satz ist der ursprüngliche.
The English sentence is the original one.
Nach der Spielinstallation die ursprüngliche EXE-Datei durch die geknackte ersetzen.
After the game is installed, replace the original.exe file with the cracked.exe.
Filmuntertitel
Der ursprüngliche Diamant hatte über 700 Karat.
The original diamond was over seven hundred carats.
Genau die ursprüngliche Größe und Farbe.
The exact size and color of the original.
Der ursprüngliche Plan für die Präsent.
Confused! When we originally discussed-Stepan, tell Her Highness we are ready.
Erst einmal muss man warten, bis der ursprüngliche Besitzer des Kopfes stirbt.
First of all, you must wait until the original owner of the head dies.
Es werden umfangreiche innere Reparaturen erforderlich sein, aber meine ursprüngliche Grundeinstellung ist wiederhergestellt.
Extensive internal repairs will be required but my original basic directive has been reinstated.
Wir können nur hoffen, dass er, wenn wir ihn dorthin zurückverpflanzen wo er herkam, wieder seine ursprüngliche Größe annimmt und vielleicht sogar stirbt.
We can only hope. when it goes back where it came from, it'll also go back to a thing. infinitely small. Even die.
Die ursprüngliche Frau. ist in Ihnen.
The first woman. is inside you.
Wenn das der ursprüngliche Ball ist, heiß ich Arnold Palmer.
If that's his original ball, I'm Arnold Palmer.
Wir haben alle betroffenen Nationen informiert, dass wir die ursprüngliche Entscheidung als unwiderruflich betrachten!
We have informed all nations concerned that we consider the original decision to be irrevocable!
Der wahre, einzige, ursprüngliche James Bond.
The true, one and only, original James Bond.
Der ursprüngliche Jadestein wurde um 500 v. Chr. entdeckt, und zwar nicht in Kuala Rokat, sondern in Turkistan.
The original hunk of jade was first discovered about 500 B.C., not, incidentally, in Kuala Rokat, but in Turkistan.
Der ursprüngliche Befehl gilt.
The original order still goes.
Das ursprüngliche Esszimmer ist das Wohnzimmer, ein Schlafzimmer ist Schlafzimmer, und zwei Bedienstetenzimmer ergeben ein Ess- oder noch ein Schlafzimmer.
The original dining room is its living room, and two servants' rooms together are a dining room or second bedroom. Do you have children?
Gentlemen, wir sollten ihre ursprüngliche Reinheit wiederherstellen, den Frieden des verlorenen Paradieses.
Gentlemen, we shall restore her to original purity,.the peace of paradise lost.
Nachrichten und Publizistik
Das ursprüngliche Ziel der GAP war, für eine gesicherte Nahrungsmittelversorgung der sechs Gründungsmitglieder der Gemeinschaft zu sorgen, die alle auf Nahrungsmittelimporte angewiesen waren und einen gewissen Grad an Unabhängigkeit anstrebten.
The CAP's original aim was to provide a secure source of food for the six original member states of the Union, which were importers of food and sought a degree of self-sufficiency.
Die Fed, die von der Krise der Jahre 2007-2008 unvorbereitet getroffen wurde, hat ihre ursprüngliche Fehldiagnose des Problems noch schlimmer gemacht, indem sie wiederholt ihre taktischen Reaktionen verschärft hat.
Blindsided by the crisis of 2007-2008, the Fed has compounded its original misdiagnosis of the problem by repeatedly doubling down on tactical responses, with two rounds of QE preceding the current, open-ended iteration.
Die Aussage Bushs wurde so formuliert, weil die CIA die ursprüngliche Fassung beanstandet hatte, die geradeheraus behauptet hatte, Saddam Hussein habe versucht, in Afrika Uran zu kaufen.
Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version, which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
Diese erneute Ausrichtung am Markt, die an Deng Xiaopings ursprüngliche Wende hin zum Kapitalismus von 1979 erinnern, wird für die klassischen Unternehmens- und Regierungseliten Chinas schwer zu schlucken sein.
This renewed embrace of the market, reminiscent of Deng Xiaoping's original turn to capitalism in 1979, will be hard medicine for China's entrenched business and government elites to swallow.
Zwar waren Amerikas ursprüngliche dreizehn Kolonien eine lockere Föderation, und noch ein Jahrhundert nach der Revolution sahen sich viele Amerikaner zuerst als Bürger ihres Bundesstaats und erst dann als US-Bürger.
True, America's original thirteen colonies were a loose federation, and many Americans considered themselves citizens of their state first and of the US second as late as a century after the Revolution.
Nachdem die chinesische Regierung erkannt hatte, dass unabhängige Graswurzelbewegungen die normalen Chinesen dort überzeugen konnten, wo staatliche Propaganda scheiterte, hob sie ihre ursprüngliche Nachrichtensperre für Tibet auf.
After China's government became aware that independent grassroots movements could convince ordinary Chinese where government propaganda had failed, it lifted its initial ban on reporting on Tibet.
Das ursprüngliche Rapsöl war bei Einnahme wegen seines hohen Gehalts an Erucasäure gesundheitsschädlich.
The original rapeseed oil was harmful when ingested because of high levels of erucic acid.
Der Kern einer menschlichen Zelle wird in eine Eizelle eingesetzt, nachdem der ursprüngliche Kern dieser Zelle entfernt wurde.
The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed.
Vor zehn Jahren war der ursprüngliche Schumer-Graham-Vorschlag eine kaum verschleierte Anti-China-Initiative.
A decade ago, the original Schumer-Graham proposal was a thinly veiled anti-China initiative.
Die ursprüngliche, 1957 durch den Vertrag von Rom geschaffene Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) war, wie der Name schon sagt, wirtschaftlicher Natur.
The original European Economic Community, created by the Treaty of Rome in 1957, was, as the name indicates, economic in nature.
Der neue Pakt beinhaltet die klare Erkenntnis, dass die ursprüngliche Konstruktion des Euro fehlerhaft war.
The new treaty reflects clear recognition that the euro's initial design was flawed.
Chinas ursprüngliche Reaktion auf SARS ähnlich wie sein anfänglich katastrophaler Umgang mit AIDS ist gewissermaßen eine Rückkehr zu seinem früheren Umgang mit Problemen vor den Reformen.
In short, China's initial reaction to SARS--like its disastrous early handling of its AIDS epidemic--is a throwback to its old pre-reform approach to problems.
Und sollte das Preisniveau fallen, wird der ursprüngliche nominale Kaufpreis über eine neu ausgegebene TIPS-Anleihe zurückerlangt, wodurch eine Absicherung gegen die Deflation besteht.
And, if the price level should fall, a newly issued TIPS bond will return the original nominal purchase price, thus providing a hedge against deflation.
Diese ursprüngliche Kampftruppe - und die ihr zugrunde liegende Ideologie - bildet heute noch die Basis sunnitisch-dschihadistischer Aufstandsbewegungen, einschließlich der ISIS.
It is this initial fighting force - and the ideology that motivated it - that today still forms the basis of the Sunni jihadist insurgencies, including ISIS.