B1
initially Englisch
Bedeutung initially Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch initially?
In einfachem Englisch erklärt
initially
Übersetzungen initially Übersetzung
Wie übersetze ich initially aus Englisch?
Synonyme initially Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu initially?
initially Englisch » Englisch
Sätze initially Beispielsätze
Wie benutze ich initially in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
Anfangs war es nicht einfach für mich, mit meiner neuen Umgebung klar zu kommen.
It was much worse than we initially thought.
Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.
She didn't like horsemeat, initially.
Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
It was much more difficult than we initially thought.
Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.
Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
How did you meet Tom initially?
Wie hast du Tom kennengelernt?
Filmuntertitel
Initially he will need to take it easy, of course.
Zunächst wird er sich noch schonen müssen.
Initially academic, or so it seemed.
Ein technisches, wie es zunächst schien.
Initially you did good, but then you played the star.
Anfangs gut, dann hast Du aber den Star gespielt.
Initially the gas plays tricks with the behavioral centers, throwing the entire emotional balance out of kilter.
Das Gas beeinflusst das Verhaltenszentrum, indem es das gesamte emotionale Gleichgewicht in Unordnung bringt.
We've been friends for 10 years. Initially we were employees.
In den letzten 10 Jahren arbeiteten wir als Kompagnons, vorher als Angestellte.
Now police initially presumed this to be the work of a rival mob.
Unter einem überdimensionalen Fleischwolf. Die Polizei vermutete zuerst, es könnte das Werk einer anderen Bande sein.
The visit was initially a professional one.
Der Besuch diente ursprünglich beruflichen Zwecken.
Initially, women were always busy with underwear and darning socks.
Die Weiber haben es im Beginn immer mit Unterhosen. und mit zerrissenen Strümpfen zu tun.
After all, the courier who smuggled them out of the country initially worked for us.
Der, der sie rausgeschmuggelt hat, arbeitete für uns.
As the men discuss their obesity, an initially reticent Zelig joins in, swelling himself to a miraculous 250 pounds.
Nach anfänglicher Zurückhaltung beteiligt Zelig sich am Gespräch und schwillt auf über 100 Kilo an.
I must say, Laura. I can't understand why you didn't involve me in this initially, you know?
Warum haben Sie mich nicht gleich miteinbezogen?
But initially in the Sunbelt, you understand.
Wie war noch der Name?
Capt Picard, it is my understanding that you initially resisted the request for this simulation.
Captain Picard, ich habe erfahren, dass Sie sich zu Anfang diesem simulierten Ablauf widersetzt haben.
Were you assigned initially?
Waren Sie anfangs dabei?
Nachrichten und Publizistik
In the case of Ireland, the situation was initially not much different.
In Irland war die Situation zunächst nicht viel anders.
I am aware that Judge Goldstone, a dedicated and unimpeachable human rights lawyer and advocate, shared similar concerns when he was initially approached.
Ich weiß, dass Richter Goldstone, ein engagierter und untadeliger Anwalt und Aktivist für Menschenrechte, ähnliche Bedenken hatte, als man ursprünglich an ihn herantrat.
And South Africa's last apartheid leader, F. W. de Klerk, was initially perceived as just another apologist for the system - hardly the man to free Nelson Mandela and oversee the end of white minority rule.
Und der letzte Apartheid-Führer von Südafrika, F. W. de Klerk, wurde zunächst nur als ein weiterer Apologet des Systems betrachtet - und kaum als der Mann, der Nelson Mandela befreien und das Ende der Herrschaft der weißen Minderheit einläuten würde.
Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.
Das türkische Militär äußerte sich anfänglich nicht zu diesem Thema und beobachte, ganz untypisch, wie sich der zivilpolitische Prozess entwickelte.
The condition for success in the American case was that the US raised its own revenue, with federally administered customs houses initially providing the bulk of its receipts.
Im Falle Amerikas war die Voraussetzung für den Erfolg, dass sich die Vereinigten Staaten eigene Einnahmequellen erschlossen, die es sich zunächst größtenteils durch vom Bund verwaltete Zollhäuser verschaffte.
Even patients who are diagnosed with bipolar disorder often wait more than 10 years after initially seeking treatment for the correct diagnosis to be made.
Sogar Patienten mit diagnostizierter bipolarer Störung warten oft mehr als zehn Jahre auf diese Diagnose.
While the US initially demonstrated prudence in word and deed, it quickly understood that the revolts truly reflected the will of the people and acted to align itself with the democratic cause.
Zwar ließen die USA zunächst Vorsicht in Wort und Tat walten, begriffen aber rasch, dass die Aufstände den Willen des Volkes widerspiegelten und stellten sich auf die Seite der Demokratie.
Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences.
Zunächst entstand sofort nach den Anschlägen ein starkes Bedürfnis nach Vergeltung, was später aufgrund der unvorhersehbaren Folgen zu einer Vorsicht hinsichtlich Interventionen führte.
And, with headwinds from Europe and a synchronized global slowdown, the candidates will have no choice but to pursue, at least initially, similar economic policies to restore dynamic job creation and financial stability.
Und mit Gegenwind aus Europa und einer allgemeinen globalen Verlangsamung werden die Kandidaten zumindest zu Beginn keine Wahl haben, als zur Wiederbelebung des Arbeitsmarktes und der finanziellen Stabilität ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Diese Aktion ging offenbar nach hinten los, denn die Republikaner, denen er vorsteht, sträubten sich ursprünglich, den Gesetzen zur Bankenrettung zuzustimmen.
Congress initially rejected the measure, but a dramatic 770-point drop in the stock market focused politicians' minds, bringing them back to the table - and to agreement.
Der Kongress lehnte diese Maßnahme ursprünglich ab, doch ein dramatischer Einbruch des Aktienmarktes um 770 Punkte machte den Politikern den Ernst der Lage klar und brachte sie wieder an den Verhandlungstisch zurück - und zu einer Einigung.
The first explicit scheme was introduced in America after the Great Depression and initially seemed an unmitigated success.
Das erste Mal wurde eine solche Versicherung in Amerika nach der Weltwirtschaftskrise eingeführt und schien zunächst ein uneingeschränkter Erfolg zu sein.
Likewise, it was France's insistence on more stringent controls that initially blocked the agreement in Geneva last November.
Frankreichs Drängen auf strengere Kontrollen hatte das Übergangsabkommen in Genf vom vergangenen November auf vergleichbare Weise zunächst noch blockiert.
He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia-infested establishment at once.
Er ist zunächst nur zögerlich gegen das organisierte Verbrechen vorgegangen, weil er den Großteil des von der Mafia durchsetzten Establishments aus der Zeit Milosevics sich nicht auf einmal zum Feind machen wollte.