subtile Englisch
Bedeutung subtile Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch subtile?
subtile
Übersetzungen subtile Übersetzung
Wie übersetze ich subtile aus Englisch?
subtile Englisch » Deutsch
Synonyme subtile Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu subtile?
subtile Englisch » Englisch
subtile Deutsch
Sätze subtile ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich subtile nach Englisch?
Einfache Sätze
Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Filmuntertitel
Neben seiner brillanten Unterhaltungskunst, ist der Narr Giacomo weltberühmt für seine unerreichte, einzigartige und subtile Gewandtheit in der hohen Kunst des Mordens.
In addition to his brilliance as an entertainer, the Jester Giacomo also happens to be the world's most skillful, devious, and subtle master of the art of assassination.
Ich frage mich, welch subtile Form von Totschlag als Nächstes kommt.
I wonder what subtle form of manslaughter is next on the program.
Verhaltensweisen und subtile Bewegungen.
Rose! Rose! Rose!
Traurigkeit und subtile Bewegungen. Wie würde man das zeigen?
Poor King Stefan and the Queen.
Aber die subtile Lüge ist oft kaum vom Irrtum zu unterscheiden.
But a subtle lie often differs little from an error.
Man beachte die subtile Harmonie der Farben.
Regard the subtle harmony of color.
Sie sollen eine subtile mystische Kraft besitzen, die Männer verrückt macht.
They're supposed to have a kind of a subtle mystical power that drives men wild.
In diesem Zusammenhang weist er auf den Auftragsmörder der Stiftung der scheinbar die Neigung hat, bestimmte subtile soziale Konfrontationen falsch zu deuten.
In this connection, he mentions the Foundation's hired gunman who apparently has a tendency to misinterpret subtle social confrontations.
Ich lege subtile Perfektion in alles, was ich tue.
For me, there's a subtle perfection in everything I do.
Vor allem die subtile Lichtgestaltung.
Particularly, if I may say so, with your very subtle use of low-key lighting.
Ich hoffte, deine Stimmanalyse würde subtile Gefühlsschwankungen aufspüren.
I'm afraid I really don't understand what I'm looking for, Michael.
Sehen Sie die subtile Symmetrie, wie geschickt der Künstler hier vorgegangen ist?
Notice the subtle symmetry. the artist's skillful use of subterfuge.
Säure ist andererseits so wunderbar für subtile Schattierung zu gebrauchen, für solche zarten Nuancen.
Acid, on the other hand, can be used for such wonderfully subtle shading such delicate nuances.
Auf deine eigene, subtile Art hast du es mir mehrmals gesagt.
Not outright, but in your subtle way, you said it mo or three times.
Nachrichten und Publizistik
Nur die deutsche Regierung und die EZB können diese subtile, aber tiefgründige Reform der fundamentalen Untermauerung des Euro in die Wege leiten.
Only the German government and the ECB can open the door to this subtle but profound reform of the euro's fundamental underpinnings.
Doch glaube ich immer noch daran, dass subtile Veränderungen geschehen.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
Eine subtile Änderung der US-Politik, die es Tokio ermöglicht, seine übermäßige Abhängigkeit von Amerika zu reduzieren und mehr für seine eigene Verteidigung zu sorgen, kann zu diesem Gleichgewicht viel effektiver beitragen.
A subtle US policy shift that encourages Tokyo to cut its overdependence on America and do more for its own defense can more effectively contribute to that equilibrium.
Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
Für die betroffenen Länder können diese Bedingungen wie eine subtile Form von Machtpolitik erscheinen, bei der Europa versucht, der Welt seine Werte aufzuzwingen.
To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world.
Kürzlich haben Forscher in Orthologen von Arten, die sich vor Milliarden von Jahren voneinander weg entwickelt haben, subtile strukturelle Variationen gefunden.
Researchers have recently discovered subtle structural variations occurring in orthologs from species that diverged from each other billions of years ago.
Solange es eine Church of England (anglikanische Kirche) gibt, existiert eine subtile Ebene, auf der man sich einfach nicht vollkommen englisch fühlt, wenn man Jude, Muslim oder Sikh ist.
As long as there is a Church of England, if you are Jewish or Muslim or Sikh, there is a subtle level at which you will simply not feel fully English.
Und mit diesen Umschreibungen haben sie auf subtile Art Blixens Bericht so verändert, dass er Amerikas Kriegsgründen entsprach.
The paraphrasing would subtly change Blix's comments to suit America's case for war.
Seine subtile und vollendete Irak-Diplomatie ist nur ein weiteres Zeichen, dass Russland seine lange post-kommunistische Depression abgeschüttelt hat und seine Stimme in einer von Amerika angeführten Welt wiederfindet.
The subtlety and maturity of his diplomacy over Iraq are but another sign that Russia is emerging from its long post-communist funk to find its voice in an American-led world.
All dies könnte Russlands Einfluss auf China vergrößern, das auch Interesse an der Ausweitung seiner Beziehungen mit dem Iran, Nordkorea und Pakistan hat, aber bisher auf subtile Weise versucht hat, die russische Isolation für seine Zwecke auszubeuten.
All of this could augment Russia's leverage with China, which has an interest in increasing its influence over Iran, North Korea, and Pakistan, but has subtly sought to exploit Russia's isolation.
In der geheimnisumwobenen Welt der internationalen Finanzdiplomatie sind derart subtile terminologische Veränderungen wichtig.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.
Dann trat eine subtile Veränderung ein.
Then a subtle change occurred.
Mehr denn je können sich unter den neuen Bedingungen subtile Verkaufsmethoden als effektiver erweisen als aggressive Taktiken.
Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell.
Trotzdem können subtile Unterschiede zwischen diesen Ländern ihre bilaterale Zusammenarbeit oder Koordination mit UNO oder USA beeinflussen.
Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US.