subtle Englisch

Bedeutung subtle Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch subtle?

In einfachem Englisch erklärt

subtle Adjective

— Subtle means small, slight, not easily noticed, understated. The smile on the Mona Lisa is a subtle smile.

subtle

— adjective (= elusive) difficult to detect or grasp by the mind or analyze his whole attitude had undergone a subtle change a subtle difference that elusive thing the soul — adjective able to make fine distinctions a subtle mind — adjective (= insidious) working or spreading in a hidden and usually injurious way glaucoma is an insidious disease a subtle poison

Übersetzungen subtle Übersetzung

Wie übersetze ich subtle aus Englisch?

subtle Englisch » Deutsch

subtil spitzfindig fein scharfsinnig heikel feinsinnig scharf raffiniert hintergründig heimtückisch witzig streng sinnreich schwierig schleichend schlau rau mager hinterlistig hinterhältig herb heftig hart haarfein grell geistreich fast unmerklich dürr dünn dezent beißend ausgetüftelt Zierlichkeit Zartheit Winzigkeit Präzision Kleinheit Genauigkeit Feinheit Exaktheit

Synonyme subtle Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu subtle?

subtle Englisch » Englisch

delicate fine subtile sharp insidious slight shrewd sensitive keen cunning thin slim pernicious minute imperceptible faint elusive dainty witty waspish understate throwaway tactful small sly slender refined nice mysterious low-key light ingenious crafty clever classical astute acute wily vulpine vulnerable venial unsuspected unseen unremarked unperceived unobvious unobtrusive unobserved unobservable unnoticed

Sätze subtle Beispielsätze

Wie benutze ich subtle in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

There are subtle differences between the two things.

Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.

There's a subtle difference in meaning between the two words.

Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.

This word has a subtle nuance to it.

Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.

She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.

Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.

Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.

Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.

Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.

Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.

Filmuntertitel

It's a little subtle, but I get it.

War zwar subtil, aber ich verstehe.

You're so subtle.

Wie feinfühlig.

So subtle.

So subtil.

Why can't you be subtle, like Bill?

Sei doch subtil, wie Bill.

Did he tell you of my difficulties caused by a secret, subtle influence?

Hat er gesagt, welche Schwierigkeiten mir heimlich und subtil bereitet wurden?

That, I take it, is what is known as being subtle.

Das, glaube ich, nennt man dann subtil.

But do you mind if, for the moment, I'm not the least subtle?

Aber hast du was dagegen, wenn ich mal gar nicht subtil bin?

Something more subtle, or something in the woodsy order? This, for instance.

Möchten Sie etwas Unauffälligeres oder lieber etwas Wilderes?

You're not very subtle, but you are effective. I get the point.

Sie sind nicht sehr diplomatisch, aber ich verstehe, was Sie meinen.

All the psychologists have tried for years to find that subtle difference between mind and soul.

Sie halten mich sicher für anmaßend. Leben Sie wohl, Doktor.

And I think men's minds are going to be changed in subtle ways because of automobiles.

Ich glaube, die Menschen werden anders denken, wenn sie mit Automobilen leben.

Mr. Holmes is the most subtle and extraordinary Private Investigator of our time.

Mr. Holmes ist der scharfsinnigste Privatdetektiv unserer Zeit.

Because the method, whatever it is, is peculiarly subtle and cruel. Feline, not canine.

Katzenartig, nicht wie ein Hund.

Your grace, your charm, your quick tongue and subtle wit?

Wegen deiner Schönheit, deines Charmes, deiner Brillanz?

Nachrichten und Publizistik

International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.

Die internationalen Beziehungen in Nordost-Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong-Ils subtiler und instabiler.

Only the German government and the ECB can open the door to this subtle but profound reform of the euro's fundamental underpinnings.

Nur die deutsche Regierung und die EZB können diese subtile, aber tiefgründige Reform der fundamentalen Untermauerung des Euro in die Wege leiten.

But I still have faith that subtle changes are occurring.

Doch glaube ich immer noch daran, dass subtile Veränderungen geschehen.

A subtle US policy shift that encourages Tokyo to cut its overdependence on America and do more for its own defense can more effectively contribute to that equilibrium.

Eine subtile Änderung der US-Politik, die es Tokio ermöglicht, seine übermäßige Abhängigkeit von Amerika zu reduzieren und mehr für seine eigene Verteidigung zu sorgen, kann zu diesem Gleichgewicht viel effektiver beitragen.

But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.

Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, denn populäre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.

Indeed, working daily with Chinese TV creators, I noticed a subtle, almost instinctive tendency to avoid any content or format that is unusual, novel, or unorthodox, never mind subversive.

Bei meiner täglichen Arbeit mit chinesischen Fernsehschaffenden bemerkte ich eine unterschwellige, beinahe instinktive Tendenz, jeglichem Inhalt oder Format aus dem Weg zu gehen, dass ungewöhnlich, neuartig oder unorthodox, geschweige denn subversiv ist.

Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong's Chief Executive, Tung Chee-hwa, was in charge.

Bis zu diesem Zeitpunkt war die Einmischung Chinas heimlich und subtil erfolgt, sodass in der Öffentlichkeit der Eindruck bestand, dass Hongkongs Verwaltungschef Tung Chee-hwa das Sagen habe.

To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world.

Für die betroffenen Länder können diese Bedingungen wie eine subtile Form von Machtpolitik erscheinen, bei der Europa versucht, der Welt seine Werte aufzuzwingen.

But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.

Aber all dies bedeutet, dass die Fassaden subtiler und die Fiktionen raffinierter sein müssen.

Our creditors' insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.

Das Beharren unserer Gläubiger auf einen noch strikteren Sparkurs präsentiert sich subtil, aber unerschütterlich.

For all their subliminal paid promotions and subtle product placements, corporations are getting drubbed in the main story lines of our popular culture.

In den filmischen Darstellungen unserer Populärkultur beziehen sie die Prügel für all ihre Schleichwerbung und ihr raffiniertes Product-Placement.

The reasons are subtle.

Die Gründe dafür sind nicht auf den ersten Blick offenkundig.

And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.

Und dennoch handelt es sich bei diesen geringfügigen Veränderungen an der Spitze der Rangliste nicht um die wahre Geschichte.

Researchers have recently discovered subtle structural variations occurring in orthologs from species that diverged from each other billions of years ago.

Kürzlich haben Forscher in Orthologen von Arten, die sich vor Milliarden von Jahren voneinander weg entwickelt haben, subtile strukturelle Variationen gefunden.

Suchen Sie vielleicht...?