subtilere Deutsch

Sätze subtilere ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich subtilere nach Englisch?

Filmuntertitel

Nie im Leben habe ich eine subtilere Freude empfunden als damals, als sie die Augen für immer schloss.

I have never known such subtle pleasure as when she closed her eyes for the last time.

Es ist keine direkte, offensichtliche Kontrolle, aber eine viel subtilere Manipulation, die sich durch die gesamte amerikanische Kultur zieht.

It's not an outright, obvious form of control, but I think it's a more subtle kind of manipulation that is all-pervasive in American culture.

Haben Sie eine subtilere Methode in Erwägung gezogen?

Have you considered a soft pitch? Let him think he's safe.

Ich habe schon subtilere Darstellungen von Gefühllosigkeit gesehen.

I've seen subtler displays of insensitivity.

Nachrichten und Publizistik

Auf subtilere Art bereichert und verändert Amerikas Offenheit gegenüber der Einwanderung die amerikanische Kultur.

More subtly, America's openness to immigration both enriches and changes American culture.

Solche Beispiele illustrieren die möglicherweise dramatischen Nebenwirkungen von DBS, doch sind auch subtilere Auswirkungen möglich.

Such examples illustrate the possible dramatic side-effects of DBS, but subtler effects are also possible.

Doch gibt es auch eine dritte, subtilere Deutungsweise der Kluft zwischen der EU und den USA, die mit Glaubenssätzen zu tun hat.

But there is also a third, subtler reading of the EU-US split, which has to do with beliefs.

Die Bewegung legte auch sexuell neue Maßstäbe an: 1973 ließ Shere Hite die Frauen wissen, dass sie nicht anomal sind, wenn sie allein durch Geschlechtsverkehr keinen Orgasmus bekommen - sie könnten mehr und subtilere sexuelle Zuwendung fordern.

The movement also raised the bar sexually: Shere Hite let women know in 1973 that if they could not reach orgasm through intercourse alone, they weren't aberrant - they could ask for more and subtler sexual attention.

Stattdessen fördern diese Werkzeuge und Kanäle für den Informationsaustausch subtilere soziale Fortschritte.

Instead, these information-sharing tools and channels promote more subtle social progress.

Es ist unwahrscheinlich, dass die Armee direkt gegen Musharraf vorgeht, es sei denn, subtilere Vorgehensweisen scheitern.

The army is unlikely to move on Musharraf directly unless subtler methods fail.

Suchen Sie vielleicht...?