ringen Deutsch

Übersetzungen ringen ins Englische

Wie sagt man ringen auf Englisch?

ringen Deutsch » Englisch

wrestle struggle wring wrick wrestle with wrest wrench warp twist try tackle strive for strive sprain mangle make effort look for grapple fight engage in a bout distord contort come to grips with attempt

Ringen Deutsch » Englisch

wrestling struggle fight combat battle contest conflict war tussle strife scuffle rough-and-tumble riot quarrel melee joust hassle free-for-all fray duel donnybrook bushwhacking biffo battalia argument

Sätze ringen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ringen nach Englisch?

Einfache Sätze

Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.

Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.

Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge ziehn. Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn.

I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.

Heute trauern wir als Amerikaner der brutalen Ermordung - eines schrecklichen Massakers - wegen an Dutzenden von Unschuldigen. Wir beten für ihre Familien, die gebrochenen Herzens nach Antworten ringen.

Today, as Americans, we grieve the brutal murder -- a horrific massacre -- of dozens of innocent people. We pray for their families, who are grasping for answers with broken hearts.

Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.

Saturn isn't the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.

Filmuntertitel

Weil ein paar Väter die Hände ringen und ein paar MÜtter herzbrechend schluchzen!

Just because a few fathers wring their hands and a few mothers cry heart-rendingly!

Dieses Spektakel mit den Ringen sehe ich mir gerne an.

I'd like to get a load of that three ring circus you're pulling.

Nein, das wäre Ringen.

Oh, no. That's wrestling.

Beim Ringen muss man schnell denken und schnell handeln können.

In wrestling you must think quick with the mind and act quick with the body.

Ringen verlernt man nicht.

Once a wrestler, you never forget.

Tut mir Leid, aber wenn Sie wieder ringen, Herr Kirby, dann natürlich. ohne Ihre Brille.

I am sorry, but when you wrestle again, Mr. Kirby, you will of course not wear your glasses.

Ich habe nicht vor, wieder zu ringen.

I do not intend to wrestle again, sir.

Wo kann ich nur mit dir ringen und kämpfen?

You have no chance to fight with me!

Und ich weiß, dass es nur noch eine Frage von Augenblicken ist, bis die Jury ihr Ringen erfolgreich beendet hat und Dr. Maxford unterrichtet, der dann höchst persönlich mit seiner uns allen bekannten Stimme, die Namen der Gewinner verkünden wird.

It will only be a matter of a few moments until the jury ceases wrestling and hands Dr Maxford the verdict, and he will himself, in that well-known voice of his, read you the names of the winners.

Wenn du mit den Alligatoren ringen willst, dann brauchst du was hiervon.

If you aim to rassle them bull gators, you'll need a swallow of this.

Zwei Gläser davon und sie gehen in den Sumpf und ringen mit einem Alligator.

Two drinks of that and they'll go into the swamp and rassle a bull gator.

Und doch will der Tibeter nicht nur sein Dasein im Ringen mit den lebensfeindlichen Gewalten der Natur behaupten, sondern ihm auch Schönheit und künstlerische Form geben.

And yet Tibetans don't just produce goods they need to withstand the life-threatening forces of nature, but also wish to make items with beauty and for decoration.

Wir ringen nicht.

Well, we don't wrestle.

Kann er ringen?

Can he wrestle?

Nachrichten und Publizistik

Das Ringen darum war gewaltig, aber trotz unserer Mühen - und unserer Armut - glaube ich, dass mein Land die Kraft hat, kreativ zu diesem Bemühen beizutragen.

The struggle to do so has been mighty, but despite our travails--and our poverty--I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour.

Andere Gesellschaften, die mit ihrer eigenen zunehmenden Diversität ringen, könnten den USA in die Krise folgen.

As other societies grapple with their own increasing diversity, they may follow the US into crisis.

Was können Regierungen tun, außer die Hände zu ringen?

Aside from wringing their hands, what should governments be doing?

Mit dem Angriff auf den Irak können die USA die bewaffnete Auseinandersetzung mit Hussein wohl gewinnen; wahrscheinlich verlieren sie damit aber das weiterreichende und lebenswichtigere, politische Ringen um die Zukunft des Landes.

By attacking Iraq, the US could win the armed confrontation with Hussein, but probably lose the broader - and more vital - political struggle for the future of the country.

In der Türkei ringen wir seit mehr als 150 Jahren mit der Frage, ob der Islam mit der westlichen Demokratie koexistieren kann.

We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years.

Während der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen untätig bleibt, sterben in Syrien unzählige Zivilisten. Die Schmerzen in Gaza gehen weiter, und diejenigen, die sie beenden könnten, ringen nur die Hände.

Syria is suffering untold civilian casualties as a divided United Nations Security Council sits on the sidelines. Gaza was pummeled to dust yet again with the world watching on. Iraq is in flames, with no end in sight.

Es ist hilfreich, die Vergangenheit der Region zu verstehen, um vorhersagen zu können, wie dieses Ringen ausgehen wird.

To predict how this struggle will play out, it helps to understand the region's past.

Dieses Ringen offenbart sich in Ägypten, in der Türkei und in Pakistan auf unterschiedliche Art und Weise.

This struggle is manifesting itself in different ways in Egypt, Turkey, and Pakistan.

Dieses Dilemma ist allen parlamentarischen Demokratien Europas gemeinsam, die irgendwo im Links-rechts-Spektrum entstanden sind, um ihre Version der Möglichkeiten desselben zum Ausdruck zu bringen und die jetzt nach Luft ringen.

The dilemma is similar in all European parliamentary democracies which evolved to express some version of the left-right choice and which are now gasping for lack of oxygen.

Wenn das Ringen Griechenlands mit seinen europäischen Gläubigern kein Konflikt zwischen Linken und Konservativen gewesen ist, was war es dann?

Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri-kanan, lalu apakah itu?

Einem Kampf gegen den ehemaligen Besatzer und historischen Rivalen auszuweichen, würde in diesem sechs Jahrzehnte andauernden Ringen einen Schritt zurück darstellen.

Turning away from a fight with its former occupier and historical rival would be a step backward in this six-decade-long quest.

Doch wir müssen uns der Folgen bewusst sein, die es hat, wenn wir nur die Hände ringen statt anzupacken.

But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.

Wirtschaftswissenschaftler ringen seit Jahrhunderten mit Kompromissen im Zielkonflikt zwischen Wachstum und Gerechtigkeit.

Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.

Gleichzeitig werden besonnenere Gemüter darum ringen, ein potenziell Uneinigkeit stiftendes Referendum für 2007 über den endgültigen Status der ölreichen Stadt Kirkuk aufzuschieben.

At the same time, cooler heads will struggle to postpone a potentially divisive 2007 referendum on the final status of the oil-rich city of Kirkuk.

Suchen Sie vielleicht...?