radikale Deutsch
Übersetzungen radikale ins Englische
Wie sagt man radikale auf Englisch?
radikale Deutsch » Englisch
Radikale Deutsch » Englisch
Sätze radikale ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich radikale nach Englisch?
Einfache Sätze
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
There are 214 Kangxi radicals.
Filmuntertitel
Damit es nicht dazu kommt, sind radikale Veränderungen notwendig.
To prevent that from occurring, fundamental changes to their kind need to be made.
Radikale.
Radicals.
Und wir brauchen keine Straßenköter, die radikale Ideen verbreiten.
And we've no need for mongrels and their radical ideas.
Durch dieses radikale Abschlachten unschuldiger Tiere.
By large scale useless slaughter of innocent.
Das sind nur bornierte Radikale.
There are some stubborn extremists.
Das sind radikale Spinner.
Hotheads are to blame. - So what are you doing here?
Die radikale Studentenpartei steht wohl vor der Tür.
The S.D.S. Has arrived, no doubt.
Wir sind keine radikale Gruppe.
You're confusing my organisation with some shabby left-wing outfit.
Radikale Studenten und buddhistische Aktivisten demonstrieren in der Stadt, während Regierungstruppen verzweifelt darum kämpfen, sie zu bändigen.
Radical students and Buddhist activists are demonstrating in the streets while government troops battle desperately to subdue them.
Hinter der Fassade von dunklen Schutzbrillen, heckt Theodore ein motorisiertes Gefährt das sich als eine sensation in der Motor-Welt erweisen wird. Nicht zuletzt dank einer technischen Finesse, die radikale Innovationen in der Vergasung mit sich bringt!
Behind dark goggles Theodore is concocting a motorised carriage. that is going to prove a sensation in the motor-racing world. with technical finesses which entail radical innovations in the carburetion!
Wir müssen radikale Gruppen überwachen und vor allem auf der Tokio Station nach Spuren suchen.
We need to round up radicals and search Tokyo Station premises.
Radikale benutzen selten Dynamit.
Radicals rarely use dynamite.
Ich denke, eine für die heutige Medizin zu radikale Theorie.
I take the liberty of inferring a. theory of some sort, too radical or shocking to gain ready acceptance in current medical thinking.
Manche Abgeordnete, vor allem radikale, haben Mama geduzt und uns zu Weihnachten Geschenke gemacht.
Various deputies. particularly radicals I don't know why were very friendly with mum, and bringing me presents.
Nachrichten und Publizistik
Radikale Gruppen erhalten massive Unterstützung von dem großen Teil der Bevölkerung, der gegen die Rechte der Frauen sind.
Radical groups receive immense support from the large share of the population that opposes women's rights.
Radikale Fundamentalisten können für die grundlegenden Probleme der Region keine wirklichen Lösungen anbieten.
Fundamentalist radicals cannot provide real solutions to the region's basic problems.
Solange das saudische Regime den amerikanischen Ölbedarf deckt und islamistische Radikale bekämpft, erhält es weiterhin die Unterstützung und das Schweigen der USA - und somit ihre stille Zustimmung.
As long as the Saudi regime meets America's oil needs and fights Islamist radicals, it will continue to receive US support and silence - and hence its tacit consent.
Der radikale Verlierer ist die Art von jungem Mann, der sich als Opfer einer gefühllosen und kalten Welt sieht.
The radical loser is the kind of young man who feels victimized by an unfeeling, uncaring world.
Der radikale Islamismus bot ihm einen vorgefertigten Anlass zum Sterben.
Radical Islamism offered him a ready-made cause to die for.
Aber die neue Struktur, die er der Kommission gegeben hat, bedeutet eine radikale Überholung der Arbeitsweise in Brüssel.
But the new structure that he has imposed on the Commission implies a radical overhaul of how things are done in Brussels.
Zwar hat es einst die radikale Muslimbruderschaft hervorgebracht, es ist aber auch das Geburtsland des islamischen Sozialismus und Antikolonialismus, der arabischen Einheit und jetzt einer demokratischen Bekräftigung des Volkswillens.
True, it once spawned the radical Muslim Brotherhood, but it also gave birth to Islamic socialism and anti-colonialism, Arab unity, and now a democratic affirmation of the people's will.
Wenn die FIS-Gruppe Glück hat, ergeben sich neue radikale Ansätze durch Wissenschaftler, die gegenwärtig keinen Zugang zur Infrastruktur der Ersten Welt haben.
If the FIS group is lucky, there will also be some radical input from thinkers that do not presently have access to first world infrastructure.
Im April 1991 veranlasste Wirtschaftsminister Domingo Cavallo die Bindung des argentinischen Peso an den US-Dollar im Verhältnis 1:1 und gab damit den Anstoß für radikale Reformen.
In April 1991 Economy Minister Domingo Cavallo linked the Argentine Peso to America's dollar at a rate of one to one, kicking off an era of radical reform.
Wir berichteten über die Michigan Militia und andere amerikanische radikale Extremisten.
We wrote about the Michigan Militia and other American radical extremists.
Das gilt vor allem dann, wenn eine Regierung versucht, radikale wirtschaftliche oder politische Reformen durchzusetzen.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Selbstverständlich bedeutet das nicht, dass muslimische Radikale die Verwirrung nicht ausnutzen werden, wenn nicht rasch eine Lösung gefunden wird.
Of course, this is not to say that Muslim radicals will not exploit the disarray if a satisfying resolution is not found rapidly.
Radikale islamische Gruppen betreiben wahllose Bombardierungen und Gruppen mit starken autoritären Tendenzen haben es bis in die innersten Kreise von Präsidentin Megawati geschafft.
Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle.
Dadurch waren seine bescheidenen Devisenreserven schnell erschöpft, was 1991 eine schwere Finanzkrise auslöste, die Indien wiederum zwang, radikale Wirtschaftsreformen einzuführen, die den Grundstein für seinen wirtschaftlichen Aufschwung legten.
That rapidly depleted its modest foreign-exchange reserves, triggering a severe financial crisis in 1991, which in turn compelled India to embark on radical economic reforms that laid the foundations for its economic rise.