rütteln Deutsch

Übersetzungen rütteln ins Englische

Wie sagt man rütteln auf Englisch?

rütteln Deutsch » Englisch

shake jolt swing rock vibrate joggle jog shaken shake loose question push poke loosen jounce jiggle churn agitate

Rütteln Deutsch » Englisch

shaking vibration unrest tremor trembling shock shaking up shake rolling pitching oscillation jolting jog flickering excitement disturbance crash commotion collision clash blow agitation

Sätze rütteln ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich rütteln nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich würde sagen, daran ist nicht zu rütteln.

Darned near airtight, I'd say. - Hmm.

Wir werden sie wach rütteln.

We shall galvanize them.

An meiner Dummheit ist nicht zu rütteln.

There's no doubting that I'm dumb.

Hier ist Öl. Und da ist nichts dran zu rütteln.

There ain't a dang thing you gonna do about it.

Und daran ist nichts zu rütteln?

Is that final?

So ein Rütteln, dass Getko ganz durchgeschüttelt ist!

It was so bumpy that Getko felt it with all his guts!

Kannst du sie nicht etwas rütteln?

Can't you shake her a little?

Dies sei dir eine Lehre: Es birgt. tödliche Gefahren, an den Gesetzen der Natur zu rütteln.

Let that be a lesson in the dangers of tampering with the laws of Mother Nature.

An ihm ist nicht zu rütteln.

Major Anthony Nelson.

Sie müssen am Schloss rütteln.

And jiggle the key when you get in.

Rütteln am Riegel Michel!

Being a cunning boy, he'd made precautions not to starve to death in the toolshed.

Man muss ihn stark rütteln bevor er erwacht.

You have to shake him hard and long before he wakes up.

Hören Sie auf, zu rütteln.

Stop kicking.

Warum soll ich daran rütteln?

Why should I have to jiggle it?

Nachrichten und Publizistik

Natürlich besteht die Herausforderung für Charlie Hebdo gerade darin, mit Humor an Tabus zu rütteln.

Charlie Hebdo, of course, used humor precisely to challenge sacred cows.

Wie Millionen anderer Menschen in New York City hörte ich Hurrikan Sandy an meinen Fenstern rütteln und gegen meine Türen schlagen.

Like millions of other people in New York City, I heard Hurricane Sandy rattling my windows and battering my doors.

Tatsächlich gibt es keinen besseren Weg, an der Art der Besteuerung zu rütteln, als die Regierung hart für ihr Geld arbeiten zu lassen.

There is no better way to undermine taxation then to make government work hard to get its money.

Suchen Sie vielleicht...?