rütteln Deutsch

Übersetzungen rütteln ins Russische

Wie sagt man rütteln auf Russisch?

трясти колебать шатать раскачать пошатывать потрепать встряхивать раскачивать потрясти потрясать поколебать

тряска

Wie übersetze ich rütteln nach Russisch?

Das Belastungsmaterial dürfte reichen, Bürgermeister. Ich würde sagen, daran ist nicht zu rütteln.

Я думаю, налицо отличное дело, мэр, тщательно спланированное.

Und ich werde ihn unsanft aus dem Schlaf rütteln.

И я собираюсь устроить ему нешуточное пробуждение.

Er wollte richtige Guerilla-Aktionen, um die Öffentlichkeit aus dem Schlaf zu rütteln.

Он хотел партизанской войны, чтобы проучить общество.

Rütteln wir ihn noch mal durch, um sicherzugehen.

Давайте еще разок встряхнем его для большей убедительности. Есть, мэм.

Die Tiere rütteln an den Käfigen.

Животные грохочут в клетках.

Mit dem rütteln an den Dinge dieses Landes, auf die ich eh keinen Einfluss habe.

Переживаю за государственные дела, на которые все равно не влияю.

Auch wenn wir keine primitive Macht sind, an Diktaturen rütteln immer Dichter!

Хотя мы и не примитивная сила, диктатуры всегда сотрясались от натиска поэтов.

Sie haben ein Bild von Ihrem Vater. es wäre falsch, daran zu rütteln.

У вас свои представления, и неправильно их менять.

Sie wird es schütteln. Sie wird es rütteln.

Она вас изумит, она вас потрясет, она разобьет ваше сердце!

Und kein Mensch kann jemals daran rütteln.

И никто другой ее не заменит.

Da gibt es nichts dran zu rütteln.

Это не обсуждается.

Manchmal, wenn man sie ein bisschen rütteln, kann man sie zum bewegen bringen.

Иногда, если Вы их немного покачаете, Вы можете заставить их двигаться.

Da gibts nichts zu rütteln.

Можете быть уверенными.

Daran gibt es nichts zu rütteln.

Это вопрос спорный, сэр.

Tatsächlich gibt es keinen besseren Weg, an der Art der Besteuerung zu rütteln, als die Regierung hart für ihr Geld arbeiten zu lassen.

Лучшего пути сотрясти налогооблажение, кроме как заставить правительство как следует работать, чтобы получить свои деньги, не существует.