prelude Englisch
Bedeutung prelude Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch prelude?
prelude
Übersetzungen prelude Übersetzung
Wie übersetze ich prelude aus Englisch?
prelude Englisch » Deutsch
Synonyme prelude Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu prelude?
prelude Englisch » Englisch
Sätze prelude Beispielsätze
Wie benutze ich prelude in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
He talks of wine and women as a prelude to the hunt.
Für ihn sind Frauen und Alkohol der Auftakt für die Jagd.
I'm convinced that these disasters are only a prelude, a smoke screen, to cover up a more diabolic plan, and I intend to find out what that plan is.
Ich bin überzeugt, dass diese Katastrophen nur ein Vorspiel sind, ein Tarnmanöver, um einen viel teuflischeren Plan zu verbergen. Ich will herausfinden, was für ein Plan das ist.
As a prelude to joy.
Als Vorspiel der Freude.
The last time we went ashore, it was a prelude to murder.
Das letzte Mal, als wir an Land gingen, war es der Auftakt zu Mord.
What have you achieved? A prelude.
Was habt ihr bis jetzt gemacht?
My best guess is, it could be a prelude to invasion.
Vielleicht ist es der Auftakt zu einer Invasion.
The other was programmed to secure and sterilise soil samples from other planets, probably as a prelude to colonisation.
Der Andere war ursprünglich dazu programmiert, Lehmproben von anderen Planeten zu sterilisieren, wahrscheinlich zu späteren Kolonisierungszwecken.
Goering and his Luftwaffe would like to flatten London as a prelude to invasion.
Göring und seine Luftwaffe würden gern zum Auftakt London dem Erdboden gleichmachen.
No, I'm upset. You won't tell me your interpretation of this prelude.
Weil du meinst, es lohnt sich nicht, deine Meinung zu sagen.
The prelude tells of pain, not reverie.
Es geht hierbei um unterdrückte Emotionen, nicht um Träumerei.
The prelude was the murder of Fabio and Flavia.
Der Auftakt war der Mord an Fabio und Flavia.
This could be a prelude to an invasion.
Die Vorbereitung einer Invasion?
Peace, or the appearance of it, is often a prelude to war.
Oft dient der Frieden nur der Vorbereitung zum Krieg.
What looks like an exercise could be a prelude to war.
Was wie eine Übung aussieht, könnte Vorspiel eines Krieges sein.
Nachrichten und Publizistik
Of course, markets would view any rescheduling without a credible adjustment program merely as a prelude to a real default later on, thus leading to an even higher risk premium.
Natürlich würden die Märkte jede Umschuldung ohne glaubwürdiges Anpassungsprogramm nur als Vorspiel eines späteren Bankrotts betrachten, was zu noch höheren Risikoprämien führen würde.
China is clearly not on the path toward a Western-style democracy, and economic growth will not be a prelude to a free society so long as the Party can prevent it.
China befindet sich ganz offensichtlich nicht auf dem Weg in Richtung einer Demokratie westlichen Zuschnitts. Und solange es die Partei verhindern kann wird das Wirtschaftswachstum auch nicht zu einer freien Gesellschaft führen.
But, while the election did not usher in a leadership eager for peace with Israel and a Palestinian state achieved by compromise, nor was it a prelude to a renewal of violence.
Während jedoch die Wahl keine Führung hervorgebracht hat, die begierig auf einen Frieden mit Israel und einen durch Kompromisse erreichten Palästinenserstaat ist, ist sie genau so wenig ein Vorspiel zu neuerlicher Gewalt.
The G-20's real power is to highlight such challenges and generate informed debate on the issues as a prelude to action.
Die wahre Macht der G-20 besteht darin, derartige Herausforderungen herauszustreichen und als Auftakt für konkrete Maßnahmen eine informierte Debatte über diese Themen in Gang zu setzen.
If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process.
Wenn Amerika Israel dazu bringen kann, diesen einfachen Forderungen zuzustimmen, könnte die Situation zu einem Waffenstillstand reifen, der wiederum den Auftakt für einen ernsthaften Friedensprozess bilden würde.
This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds.
Dies wäre das Vorspiel zur Gründung einer echten politischen Union und zur Einführung von Eurobonds.
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.
SeinTerrorismus wurde vielmehr als Auftakt dafür wahrgenommen.
Without such efforts of social imagination, recovery from the current crisis will simply be a prelude to more shattering calamities in the future.
Wenn wir unsere soziale Vorstellungskraft nicht auf diese Weise bemühen, wird die Erholung von der aktuellen Krise lediglich den Auftakt zu weiteren erschütternden Katastrophen bilden.
The European experience with currency convergence (the prelude to the launch of the euro) suggests that it takes over a decade for financially delinquent countries to start building credibility.
Die europäische Erfahrung mit der Konvergenz der Währungen (im Vorfeld der Einführung des Euro) lässt vermuten, dass Länder, die finanzpolitisch eher als unzuverlässig gelten, mehr als ein Jahrzehnt brauchen, um an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
Germany still lives with the memory of the Weimar Republic's runaway inflation, which served as a prelude to the Nazi regime.
In Deutschland lebt immer noch die Erinnerung an die galoppierende Inflation der Weimarer Republik fort, die als Auftakt für das Naziregime diente.
It would require bold statesmanship to turn the cease-fire with Hamas into a prelude to political talks.
Es bedürfte kühner staatsmännischer Fähigkeiten, um den Waffenstillstand mit der Hamas in ein Vorspiel für politische Gespräche zu verwandeln.
MADRID - The exchange of prisoners between enemies is often a prelude to political reconciliation.
MADRID - Der Austausch von Gefangenen zwischen Feinden bildet oft einen Auftakt zur politischen Versöhnung.
Lee may have interpreted his brother's arrest in July for accepting bribes as a prelude to such a fate.
Lee könnte die Verhaftung seines Bruders im Juli wegen Bestechungsannahme als Vorspiel zu einem derartigen Schicksal interpretiert haben.
In his latest book, Black Mass, the philosopher John Gray discusses how political doctrines like Marxism colonized the apocalyptic vision in prophesying the destruction of capitalism as the prelude to the socialist utopia.
In seinem aktuellen Buch Black Mass diskutiert der Philosoph John Gray, wie politische Doktrinen wie der Marxismus die apokalyptische Vision kolonialisierten, indem sie die Zerstörung des Kapitalismus als Vorspiel der sozialistischen Utopie vorhersagten.
Prelude Deutsch
Übersetzungen prelude ins Englische
Wie sagt man prelude auf Englisch?