overt Englisch
Bedeutung overt Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch overt?
overt
Übersetzungen overt Übersetzung
Wie übersetze ich overt aus Englisch?
overt Englisch » Deutsch
Synonyme overt Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu overt?
overt Englisch » Englisch
Sätze overt Beispielsätze
Wie benutze ich overt in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
From the circumstances I've mentioned, my sovereign is forced to infer. that Capt. Thorpe had the approval of Your Majesty. in an overt act of war upon the empire of Spain.
Aufgrund der erwähnten Umstände muss mein Herrscher folgern, dass Kapitän Thorpe die Erlaubnis Ihrer Majestät hatte, für einen kriegerischen Akt gegen das spanische Reich.
It's kind of explored rather nicely in the movie not in an overt, but in a kind of an implied way.
Sie wird im Film sehr nett ausgearbeitet. Nicht sehr offenkundig, nur angedeutet.
I can't do anything more without an overt act.
Ohne eine offenkundige Tat kann ich nichts mehr machen.
I warn you, as long as von Krubner is my guest here, I will not tolerate any overt acts of hostility or insolence.
Ich warne Sie, so lange von Krubner hier mein Gast ist, dulde ich weder offene Feindseligkeit noch Unverschämtheiten.
We will make no overt move for the moment.
Wir unternehmen vorerst noch keine weiteren Schritte.
We also promised them complete protection in case there are any overt or veiled threats against their person.
Wir haben ihnen Polizeischutz angeboten. falls es irgendwelche Drohungen geben sollte.
Well, unless they make some overt move against His Lordship. I'm afraid I can only charge them with the bank robbery.
Ohne Angriff auf seine Lordschaft kann ich ihnen nur den Bankraub zur Last legen.
Psychological scars, stemming from moral conflicts and overt sexuality.
Psychologische Narben, Sexualkomplexe.
So if you give him blank disks. and he accepts them would that still be considered an overt act?
Sie geben ihm leere Disketten, und er nimmt sie an. Ist das trotzdem strafbar?
If he just sets foot inside the airport he's committed an overt act, conspiracy to obstruct justice.
Schon, wenn er am Flughafen auftaucht, ist das versuchte. Behinderung der Ermittlungen.
Overt sentimentality is not one of Capt Picard's failings, trust me.
Sentimentalität gehört nicht zu Captain Picards Eigenschaften.
Too graphic. Too overt.
Zu deutlich, zu offenherzig.
Thierry, Thierry, you know, it's been said that your clothes have a kind of overt, extreme sexual subtext, which is squarely at odds with the image of women as capable and independent of men.
Thierry, Thierry. Du weisst, man sagt, dass deine Kleider eine Art offenkundigen, extrem sexuellen Ton haben, ganz im Gegensatz zum Image der selbständigen und unabhängigen Frau, also hab ich mich gefragt.
There are no overt external injuries apparent.
Es sind keine äußeren Verletzungen erkennbar.
Nachrichten und Publizistik
The US-China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
Die Beziehungen zwischen den USA und China selbst dürften weiter von Unruhe geprägt bleiben, doch käme eine offene Konkurrenz oder Konfrontation keiner der beiden Seiten zupass.
In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors.
In manchen Ländern tritt offene Korruption hauptsächlich in Form von Wahlkampfspenden zutage, die Politiker im Gegenzug zu Gefälligkeiten gegenüber dem Spender verpflichten.
Despite massive propaganda, intense economic pressure, and overt military aggression, the EU can and will stay the course in its Eastern Partnership and its offers to its neighbors.
Trotz massiver Propaganda, intensivem wirtschaftlichem Druck und offener militärischer Aggression kann und will die EU bei ihrer Ostpartnerschaft und ihren Angeboten an ihre Nachbarn auf Kurs bleiben.
Since 1947, when the CIA was established, the US has had a continuous semi-covert, semi-overt policy of overthrowing foreign governments.
Seit der Gründung der CIA im Jahr 1947 verfolgen die USA beständig eine Politik des halb verdeckten, halb offenen Sturzes ausländischer Regierungen.
Indeed, Iran might become so fearful of an overt war that it starts one itself.
Tatsächlich könnte die Angst des Iran vor einem offenen Krieg so stark steigen, dass er diesen selbst beginnt.
Overt military imperialism of the Soviet sort has, at least historically, rarely been the Chinese way.
Ostentativer militärischer Imperialismus der sowjetischen Art war, zumindest historisch betrachtet, selten der chinesische Weg.
The overt government backing provided to Berlusconi's Mediaset against Rupert Murdoch's Sky caused a far greater stir internationally than it did in Italy.
Die offenkundige staatliche Unterstützung, die Berlusconis Mediaset gegenüber Rupert Murdochs Sky erhielt, verursachte international sehr viel größere Aufregung als in Italien.
Personality undoubtedly matters, and beneath overt political differences there may also be issues of values that have not yet come to the fore.
Persönlichkeit ist zweifellos wichtig, und unterhalb der offensichtlichen politischen Unterschiede verstecken sich möglicherweise Wertefragen, die noch nicht ans Tageslicht gelangt sind.
The picture is similar in Germany, where the overt influence of value politics is even smaller.
Ein ähnliches Bild ergibt sich in Deutschland, wo der offensichtliche Einfluss der Wertepolitik sogar noch geringer ist.
Worldwide, more than a billion women confront grinding and overt gender discrimination in education, nutrition, health care, and salaries.
Weltweit sind über eine Milliarde Frauen mit der zersetzenden und offenen Geschlechterdiskriminierung in Bildung, Ernährung, Gesundheitsfürsorge und bei den Löhnen konfrontiert.
The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.
Der Kreml hat seine Chance, Sakaschwili durch offene Gewalt aus dem Amt zu entfernen, möglicherweise verspielt, obwohl undurchsichtige, geheimere Machenschaften nicht auszuschließen sind.
Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia's dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals.
Man denke beispielsweise an den stillen Wasserkrieg rund um die Errichtung eines Damms am Blauen Nil in Äthiopien, was wiederum Ägypten zu Drohungen verdeckter oder offener militärischer Repressalien veranlasste.