liebevoll Deutsch
Übersetzungen liebevoll ins Englische
Wie sagt man liebevoll auf Englisch?
liebevoll Deutsch » Englisch
Sätze liebevoll ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich liebevoll nach Englisch?
Einfache Sätze
Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
Er war immer sehr liebevoll mit seinen Schwiegereltern.
He's always been very affectionate with his in-laws.
Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.
The third movement affectionately parodies village musicians and their playing.
Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
My husband is loving and caring.
Tom ist liebevoll.
Tom is loving.
Tom lächelte Mary liebevoll an.
Tom smiled at Mary affectionately.
Filmuntertitel
Billigen Sie die vielen Straßenkatzen, die sich liebevoll miauend kratzen?
Do you approve of the alley cat Seeking love with constant mewling?
Liebevoll natürlich, aber ich verachtete ihn.
Affectionately, sure. But I still despised him.
Aber davor schrieb ich ihm viele Male liebevoll.
But before that I wrote him lovingly many times.
Ich denke, die Musik sollte sanft und liebevoll sein...damit schafft man jedes Mal eine gute Stimmung.
Mm-hmm. I think the music should be sweet and gentle to. Well, to create the mood each time I take her into my arms and kiss her.
Die Birne wurde liebevoll geschält.
A pear cut with love.
Wie aufmerksam und ungewohnt liebevoll.
What a thoughtful, ever-lovin' thing to do.
Meine neuen Gemeindemitglieder sind so angenehm und liebevoll.
The new parishioners are so good, so affectionate.
Homer ist so liebevoll.
Homer's so affectionate.
Du warst gesund und liebevoll.
You've been sound and sweet and loving.
Würde ich aber befehlen, euch liebevoll zu behandeln, dann wäre keiner dazu bereit.
But if I had ordered to caress and encourage you, there would be no one to do it.
Er wurde von ihr liebevoll behandelt. Es war am 14. Oktober.
On the night of October 14 last, between 9:30 and 10, Mrs French was murdered.
Liebevoll? Selbstlos?
Affectionate?
Schimpfen Sie nicht mit ihr, sie ist sehr liebevoll. Sie mag mich.
Don't tell her off, Sergeant, she's taken to me.
Befreie mich von meiner kindischen Einfältigkeit und schenke mir eine neue Einsicht, die scharf ist und klar, doch trotzdem liebevoll.
Take away my frankness and give me another view, clear but charitable.
Nachrichten und Publizistik
Die lokalen Einflusspersonen sprachen, wie Merton entdeckte, liebevoll über ihre Stadt, als wäre sie ein einzigartiger und besonderer Ort, und äußerten häufig, nie dort weggehen zu wollen.
The local influentials, Merton discovered, spoke affectionately of their town, as if it were a unique and special place, and often said they would never leave.
Obwohl man äußerlich praktisch keinen Unterschied erkennt, scheinen es die Menschen zu schätzen, dass ihre Uhr von jemandem liebevoll gefertigt wurde.
Even though they are virtually indistinguishable in appearance, people seem to cherish the knowledge that someone has lovingly crafted their watch.