konfiszieren Deutsch
Übersetzungen konfiszieren ins Englische
Wie sagt man konfiszieren auf Englisch?
konfiszieren Deutsch » Englisch
Sätze konfiszieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konfiszieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Genosse von Brickwitz, konfiszieren Sie sofort diese verdammten Flöten!
Lieutenant, confiscate those damn flutes at once!
Aber wenn Sie nicht verkaufen, lassen wir Ihr Land vom Staat konfiszieren und Sie kriegen keinen Cent.
But if you won't sell, all we gotta do is call in the government. They'll confiscate your land, and then you won't get nothin'.
Lord Wolfingham, Ihr bereitet einen Erlass vor, der die Verhaftung aller englischen Freibeuter erlaubt sowie das Konfiszieren ihrer Schiffe, die im Hafen einlaufen.
Lord Wolfingham, you will prepare an order. authorizing the arrests of all English privateers. and the confiscation of their ships as they put into port.
Aber dann hätte ich seine Ware konfiszieren müssen.
In which case, I would have been forced to confiscate his goods.
Ich könnte auch gleich die Antenne konfiszieren.
I might as well also confiscate the antenna.
Sie konfiszieren sie?
You're confiscating it?
Konfiszieren Sie alle Geräte.
I want every one collected without exception.
Sie wollten das Auto konfiszieren.
They threatened to take the car away.
Die konfiszieren Privateigentum, ich kriege es also wieder.
You hear that? Confiscation of private property, in which case I shall be repaid in full.
Sie müssen keine Wagen von Mr. Wallingham konfiszieren.
You're not gonna have to confiscate any of Mr Wallingham's wagons after all.
Mr. Evans. nur weil ich in letzter Zeit so höflich war heißt das nicht, dass ich lhren Besitz nicht konfiszieren könnte, wenn ich wollte.
Mr. Evans. just because I've been that polite the last few weeks doesn't mean that I couldn't confiscate your property if I wanted to.
Dann konfiszieren wir ihn und haben ein amerikanisches Modell.
Then we seize it, and thus we have a working model of the American type?
Sie müssen aber wenigstens seinen Phaser konfiszieren.
However, you must at least confiscate his phaser.
Ich muss ihn konfiszieren, Sir, und ins Labor mitnehmen.
I must confiscate this, sir, and take it with me for clinical examination.
Nachrichten und Publizistik
Nun ließ die Regierung verlauten, dass man auch die Rentenbeiträge des nächsten Jahres konfiszieren will (der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung wurde gefeuert, nachdem er sich öffentlich für diesen Schritt entschuldigt hatte).
The government now says that it will expropriate next year's pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development Sergei Belyakov was fired after publicly apologizing for the move).