irgendwo Deutsch
Übersetzungen irgendwo ins Englische
Wie sagt man irgendwo auf Englisch?
irgendwo Deutsch » Englisch
Sätze irgendwo ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich irgendwo nach Englisch?
Einfache Sätze
Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?
Did you go anywhere during the summer vacation?
Es ist höchste Zeit, dass du heiratest und dich irgendwo niederlässt.
It's high time you got married and settled down.
Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.
I have gone astray somewhere in my calculations.
Haben Sie sonst irgendwo körperliche Schmerzen?
Do you feel pain in any other part of your body?
Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
There is a skeleton in every closet.
Stellen Sie die Pakete einfach irgendwo hin.
Just put those packages anywhere.
Stell die Pakete einfach irgendwo hin.
Just put those packages anywhere.
Gibt es irgendwo ein Telefon?
Is there a telephone anywhere?
Gehst du irgendwo hin?
Are you going anywhere?
Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
I remember seeing her somewhere.
Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.
I must have made a mistake somewhere.
Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.
I had my money stolen somewhere.
Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.
Let's have a tea break somewhere around there.
Filmuntertitel
Auch wenn es ferngesteuert ist, muss er doch von irgendwo zusehen, sonst könnte er nicht genau zielen.
Even if at a distance, he's watching from somewhere, or he couldn't target us so accurately.
Der Name sagt mir nichts, aber irgendwo hab ich Sie schon gesehen.
I don't get about the name. Some place I met you before.
Nein, aber Sie habe ich schon mal irgendwo gesehen.
No, but I've seen you someplace before.
Breck, kannst du uns ein zweites Missouri irgendwo da drüben zeigen?
Breck, could you sight us to a second Missouri anywheres out yonder?
Nun, sie ist irgendwo da herum.
Well, she's, uh. She's somewheres around.
Eines Tages, irgendwo, werden sich unsere Wege wieder kreuzen.
Someday. Somewhere. Our trails will cross again.
Lieber wie ein Hund irgendwo verrecken, als dieses Leben weiterführen!
I'd rather die like a dog than lead this life another day.
Sollen wir irgendwo hingehen?
Shall we go somewhere?
Kann ich Sie irgendwo unterbringen?
Can I put you up for the night?
Der Mister kam irgendwo abhanden.
The mister got lost out here, didn't it? Yes, i'm glad.
Ich dachte, du wärst irgendwo mit Gordon.
I suppose you'll be going somewhere with gordon.
Darf ich Herrn Baron ansprechen, wenn ich Herrn Baron irgendwo treffe?
I may speak to the Baron anytime I see him?
Da gibts ne ganze Stadt, die nichts anderes macht als Roquefort, irgendwo in Frankreich.
They've got a whole town that does nothing but make roquefort somewhere in France. I was reading about it the other day.
Gaffney hat sich irgendwo versteckt.
Gaffney turned yellow and is hiding out.
Nachrichten und Publizistik
Während Sie das hier lesen, fügen gewöhnliche Menschen irgendwo auf der Welt anderen unaussprechliche Dinge zu.
As you read this, perfectly ordinary people somewhere in the world are doing unspeakable things to others.
Tatsächlich kann ich aus eigener Erfahrung berichten, dass man bei Diskussionen mit ihr auf eine Persönlichkeit stößt, die von manchen Fakten absolut überzeugt ist, die irgendwo in einem Paralleluniversum existieren müssen.
Indeed, I can attest from personal experience that to debate her is to encounter someone who is absolutely certain of facts that must exist somewhere in a parallel universe.
Irgendwo Armut bedeutet überall Armut und für die Stabilität und Sicherheit aller ist gleichmäßig verteiltes Wachstum notwendig.
Poverty anywhere means poverty everywhere, and equitable growth is needed for the stability and security of all.
Es besteht ein enormer Unterschied zwischen potenziell irgendwo in den großen Schieferformationen versteckten Vorkommen und solchen, die sich tatsächlich wirtschaftlich ausbeuten lassen.
There is a huge difference between potential deposits hidden somewhere in large shale formations and recoverable reserves that can actually be produced economically.
Alle Nutzpflanzen haben irgendwo Verwandte und so mancher Genfluss kommt dort zustande, wo beide Populationen nebeneinander angepflanzt werden.
All crop plants have relatives somewhere, and some gene flow commonly occurs if the two populations are grown close together.
Diese Kunstwerke werden noch nicht einmal zwangsläufig irgendwo gezeigt: Es ist gut möglich, dass sie einfach in einer Tresorkammer mit Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsregelung in der Schweiz oder Luxemburg verschwinden.
The art is not necessarily even displayed anywhere: It may well be spirited off to a temperature- and humidity-controlled storage vault in Switzerland or Luxembourg.
Das könnte wiederum zu größeren Investitions- oder Spekulationsblasen führen, da die Unternehmen ihre Ersparnisse irgendwo reinvestieren wollen.
That, in turn, may cause higher investment or asset bubbles, as businesses seek to reinvest their savings somewhere.
Man hätte schon in irgendwo in der tiefsten Mongolei festsitzen müssen, um nicht mitzubekommen, dass der UN-Ausschuss für den Klimawandel, IPCC, letzte Woche einen neuen Bericht veröffentlicht hat.
You would have had to be stuck in deepest Mongolia to avoid hearing that the United Nations' climate panel, the IPCC, issued a new report last week.
Im von den Reportern ohne Grenzen herausgegebenen Bericht zur Lage der Pressefreiheit weltweit 2003 rangiert China auf Platz 161 von 166 Nationen, irgendwo zwischen Iran und Nordkorea.
The 2003 World Press Freedom report put out by the group Reporters without Borders ranks China 161st among 166 nations, somewhere between Iran and North Korea.
Die Wahrheit liegt wohl irgendwo dazwischen.
The truth probably lies somewhere in between.
Die Lösung liegt irgendwo zwischen diesen beiden Optionen, und der Westen - und insbesondere Europa - muss das akzeptieren.
The solution lies between these two options, and the West - especially Europe - must accept that.
Es vergeht kaum ein Tag, ohne dass wir hören, dass irgendwo ein Minister von seinem Amt zurückgetreten ist.
Hardly a day goes by on which we do not hear of a government minister somewhere resigning his or her office.
Dies ist, so scheint es, irgendwo in der amerikanischen Befehlskette geschehen.
That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
Irgendwo im System muss die Verantwortung für Stabilität und Nachhaltigkeit im Hinblick auf die Vermögensbewertung, Leverage und Bilanzen zugeteilt und ernst genommen werden.
Somewhere in the system, accountability for stability and sustainability in terms of asset valuation, leverage, and balance sheets will need to be assigned and taken seriously.