erfolgreich Deutsch
Übersetzungen erfolgreich ins Englische
Wie sagt man erfolgreich auf Englisch?
erfolgreich Deutsch » Englisch
Sätze erfolgreich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erfolgreich nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
I am glad that you have succeeded.
Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
We expect him to succeed.
Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
Nothing succeeds like success.
Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
The party did not succeed in climbing the mountain.
Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
Wäre sie etwas geduldiger gewesen, hätte sie erfolgreich sein können.
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
I hope your business trip to France was successful.
Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
Herr Smith hat den Plan erfolgreich durchgeführt.
Mr Smith carried out the plan successfully.
Bisher waren wir recht erfolgreich.
So far we have been quite successful.
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
I succeeded in my first attempt.
Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
The reason I succeeded was because I was lucky.
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
I was relieved to know that the operation was a success.
Filmuntertitel
Wir beten, dass Sie sich des in Ihnen gesetzten Vertrauens würdig erweisen und Ihre Goodwill-Mission erfolgreich abschließen.
We pray that you will prove worthy of this trust we place in you, and successfully complete your goodwill mission.
War sehr erfolgreich in Fällen wie ihrem.
Been pretty successful in cases like yours.
Rains war an Londoner Bühnen außerordentlich erfolgreich. Er trat in sehr wichtigen Produktionen auf, zu denen mehrere von George Bernard Shaws Stücken gehörten.
Rains had a distinguished career on the London stage, playing in some very important productions, including a series of George Bernard Shaw plays.
Ende 1926 ging er an den Broadway, wo er erfolgreich in Gastspiel-Ensembles auftrat.
In late 1926, he moved to the Broadway stage in American touring companies of hit plays.
Darum sind wir so erfolgreich.
That's why our school is so successful.
Ich träumte, dass Du beim Völkerbund sehr erfolgreich warst.
I dreamt you were a great success at the League of Nations.
Es sieht nur so aus, als ob kleine, kluge Jungs aus so genannten reichen und wohlgenährten Elternhäusern nicht von alleine erfolgreich heranwachsen.
No, it's just that it seems that smart little boys. from so-called wealthy, well-bred parents. don't grow up very successfully by themselves.
Er kann aber durch perfektes Timing, Selbstbeherrschung und Einhalten des Plans erfolgreich ausgeführt werden.
But can be accomplished successfully by perfect timing self-control, and following the schedule to the letter.
Johnny wird finanziell erfolgreich sein.
Johnny will do well financially.
Ich tue alles, um erfolgreich zu sein.
I'll do everything I can to make a success of it.
Ihr seid beide knallharte Geschäftsfrauen und erfolgreich.
You're both hardheaded businesswomen, and successful.
Ich habe ihm das Land übertragen und er versprach mir die Hälfte des Profits, wenn der Verkauf erfolgreich sein sollte.
I deeded him the land and he guaranteed me half of what he got if he made the sale.
Und ich weiß, dass es nur noch eine Frage von Augenblicken ist, bis die Jury ihr Ringen erfolgreich beendet hat und Dr. Maxford unterrichtet, der dann höchst persönlich mit seiner uns allen bekannten Stimme, die Namen der Gewinner verkünden wird.
It will only be a matter of a few moments until the jury ceases wrestling and hands Dr Maxford the verdict, and he will himself, in that well-known voice of his, read you the names of the winners.
Ich habe nicht versagt, ich war erfolgreich.
I'm not a failure. I'm a success.
Nachrichten und Publizistik
Eine derartige Politik ist in den Niederlanden erfolgreich, wo sie in beträchtlichem Maß zur Entwicklung und Leistung der Agrarindustrie beiträgt.
Such a policy has been successful in the Netherlands, substantially contributing to the development and power of the country's agribusiness.
Dagegen wären finanzielle Anreize wahrscheinlich erfolgreich, da das Roden von Wäldern für Weideland nicht einträglich genug ist, um die Bauern dazu zu veranlassen, auf Zahlungen für den Schutz des Landes zu verzichten.
On the other hand, financial incentives would probably succeed, because cutting down forest to create pastureland is not profitable enough to induce farmers to forego payments for protecting the land.
Die erstaunliche Wahrheit ist, dass Fracking dort erfolgreich ist, wo Kyoto und Kohlendioxidsteuern versagen.
The amazing truth is that fracking has succeeded where Kyoto and carbon taxes have failed.
In Europa scheinen sich Gruppen von KMU Vorteile durch Massenproduktion und Diversifikation zu schaffen und somit gemeinsam auf dem globalen Markt erfolgreich zu sein.
In Europe, clusters of SMEs appear able to achieve economies of scale and scope, and thus to succeed collectively in global markets.
Wenn seine Regierung erfolgreich ist, steigen die Chancen, dass Afrika relativ unbeschadet bleibt.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Reformen, die auf einem Schauplatz erfolgreich arbeiten, können auf einem anderen schlecht funktionieren oder völlig versagen.
Reforms that succeed in one setting may perform poorly or fail completely in others.
Dementsprechend müssen Institutionen oder sogar Weltordnungen - gleichgültig wie effizient und erfolgreich sie sind - verbessert werden, wenn sie ungerecht sind.
The corollary to this is that institutions and even world orders--no matter how efficient and successful--must be reformed if they are unjust.
Zudem ist es eine Tatsache, dass die USA derzeit wirtschaftlich und militärisch zu stark strapaziert sind, um sich erfolgreich allein auf die eigenen Ressourcen zu verlassen.
Moreover, the reality is that the US is now too stretched economically and militarily to succeed by relying solely on its own resources.
Nachdem institutionelle Anleihebesitzer mitten im Lehman-Brothers-Ausverkauf zu einem Verkauf gezwungen waren und sich die meisten Papiere in wohlgesonnenen Händen befanden, konnte die Aktion erfolgreich abgeschlossen werden.
With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.
Doch um erfolgreich zu sein, muss die Türkei entschieden versuchen, allen Akteuren in der Region das Versprechen abzuringen, keine Gewalt zur Beilegung ihrer Streitigkeiten einzusetzen.
But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region's players to repudiate the use of force in settling their disputes.
Es gibt keine gangbare Alternative zu einem positiven, andauernden und offenen Austausch zwischen China und dem Rest der Welt, wenn wir diese Herausforderungen erfolgreich meistern wollen.
To meet these challenges successfully, there is no viable alternative to a positive, continuous, and frank engagement between China and the rest of the world.
Beide Initiativen waren innerhalb kurzer Zeit und zu relativ geringen Kosten erfolgreich.
Both initiatives succeeded in a short period of time and at a relatively low price.
Leider jedoch war Gore in seiner Zeit als Politiker als Bannerträger gegen die globale Erwärmung nicht besonders erfolgreich.
Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician.
Sie haben sich erfolgreich als Opfer eines Flächenbrands dargestellt, anstatt als Gehilfen bei der Brandstiftung.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.