consolation Englisch
Bedeutung consolation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch consolation?
consolation
Übersetzungen consolation Übersetzung
Wie übersetze ich consolation aus Englisch?
consolation Englisch » Deutsch
Consolation Englisch » Deutsch
Synonyme consolation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu consolation?
consolation Englisch » Englisch
Sätze consolation Beispielsätze
Wie benutze ich consolation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
It is a consolation that no one was killed.
Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
That was his only consolation.
Das war sein einziger Trost.
That was my only consolation.
Das war mein einziger Trost.
Filmuntertitel
But deep within me would still persist something, understand me, something like an aching consolation.
Aber da innen, tief, bliebe ja doch so etwas, versteh mich, wie ein weher Trost.
One consolation, you can never get lonesome.
Der Trost ist, man ist nie einsam.
They're beautiful. Isn't it a consolation for the deceased?
Bei einer Künstlerin wie Ihnen wird es ein Vergnügen. zu verscheiden.
There's one consolation.
Einen Trost gibt es.
But my consolation is I am well rid of such a fool.
Mein einziger Trost ist, dass ich einen solchen Narren los bin.
It must have been a consolation to Father.
Es muss ein Trost für Vater gewesen sein.
Now, now. I'd like to give you some consolation, but all I can say is, chins up.
Es mag nur ein schwacher Trost sein, aber da hilft nur Zähne zusammenbeißen.
Please, dear family, thank you for your efforts to comfort me in my bereavement, but I feel there are others who need even more consolation than I do.
Bitte, meine Lieben, danke, dass ihr mir so großzügig Trost spendet, aber hier sind andere, die Trost noch viel dringender brauchen.
Is that of any consolation to you, Gabby?
Ist das nicht tröstlich, Gabby?
In this our moment of sorrow, may I venture to offer some consolation?
Darf ich eurer Majestät in dieser Stunde der Trauer Trost anbieten?
I thought it would consolation even if met with poor imitation of its class.
Vielleicht ist es besser so. Ich dachte sie würde sich zusammenreißen wenn sie wenigstens Imitationen ihrer Art treffen würde.
I thought it was a consolation to know that he was here.
Ich. Ich wollte ihm mit meiner Anwesenheit helfen.
In that case, I'd have to take the consolation prize. and all the cattle and all the land in this valley.
In diesem Fall müsste ich den Trostpreis nehmen. und damit alles Vieh und Land in diesem Tal.
That's some consolation.
Das beruhigt mich.
Nachrichten und Publizistik
Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.
Einige finden dies tröstlich, weil sie es als positiv ansehen, dass die Europäer die Freizeit der Arbeit vorziehen.
History offers little consolation.
Die Geschichte bietet wenig Trost.
Putin does share Bardot's love of animals - not only his pets (especially his dog Koni, whose consolation he allegedly seeks when grieving), but also the co-stars of his mostly animal-centered publicity stunts.
Ebenso wie Bardot liebt auch Putin Tiere - nicht nur seine Haustiere (vor allem seinen Hund Koni, dessen Trost er angeblich in schwierigen Zeiten sucht), sondern auch die Nebendarsteller seiner überwiegend mit Tieren absolvierten Propaganda-Auftritte.
But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
Dies jedoch ist nur ein schwacher Trost, denn sie können trotzdem den Fortschritt hin zu einem stabilen Verfassungsstaat stören.
Research and development offers little consolation.
Auch die Bereiche Forschung und Entwicklung bieten wenig Trostreiches.
To be sure, this is not much of a consolation. For one thing, some populist leaders may not accept the result of the next elections.
Das ist natürlich kein großer Trost, denn zum einen könnten manche Populisten das Ergebnis der nächsten Wahlen nicht akzeptieren.
When it does, better-equipped quarantine wards will be poor consolation.
Wenn diese eintritt, sind besser ausgestattete Quarantänestationen lediglich ein schwacher Trost.
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.
Der Trost ist, dass der Versuch, diese Ausnahmeklausel geltend zu machen, in den meisten Fällen der Eskalation von Krieg und Gewalt ans Lächerliche grenzen würde.
A small consolation in the current crisis is that inflation rates are now coming down.
Ein kleiner Trost in der gegenwärtigen Krise ist, dass die Inflationsraten sinken.
Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
Obwohl die Baath-Parteien in Syrien und im Irak bittere Feinde waren, konnten sie sich damit trösten, dass beide einer Verschwörung des Despotismus angehörten.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Zugegeben: Der IWF war nicht die einzige Institution, die bei der Interpretation jener Fakten scheiterte, die die Krise auslösten. Aber das ist ein schwacher Trost.
True, Barroso offered Barrot the symbolic title of Commission Vice-President, but this is a mere consolation prize that doesn't fool anyone.
Es stimmt: Barroso gab Barrot den symbolischen Titel eines Vizepräsidenten der Kommission, aber dies ist lediglich ein Trostpreis, der niemanden täuschen kann.
The most frequent consolation in this failure is that a really bad crisis is purgative.
Zumeist tröstet man sich im Hinblick auf dieses Scheitern damit, dass eine richtig schwere Krise reinigend wirkt.
He was sent to Washington as a consolation prize, and was never very happy there.
Als Trostpreis wurde Rato der Job in Washington angeboten, aber er fühlte sich dort nie wohl.