beschmutzen Deutsch
Übersetzungen beschmutzen ins Englische
Wie sagt man beschmutzen auf Englisch?
beschmutzen Deutsch » Englisch
Sätze beschmutzen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beschmutzen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich sage nur, ich würde mir die Hände nicht beschmutzen, auch wenn es die Hände eines Diebes und Piraten sind.
All I'll say is, I wouldn't soil my hands with it. even though they're the hands of a thief and a pirate.
Soll das Gesindel den guten Namen meiner Mutter beschmutzen?
You think these riff-raff can go around town bandying my mother's good name? They can now!
Sie hat Weiß gesehen und musste es beschmutzen.
She stains anything white. Just like her!
Sie erzählen das nicht den Zeitungsreportern. damit die dann Geschichten erfinden und ihren Namen beschmutzen?
You ain't gonna tell the newspaper reporters, are ya, and let them make up their nasty stories and drag her name through the mud?
Du sollst deine Füße nicht beschmutzen.
Thou must not soil thy dainty feet.
Das könnte Ihren Ruf beschmutzen. Sie übertreiben, er ist nicht schmutzig.
He's not that bad.
Du würdest dich nur beschmutzen.
You'd get dirty!
Damit Sie meinen Fußboden nicht beschmutzen.
Didn't want your dirty shoes on my floor.
Den Namen des Herrn so bösartig zu beschmutzen!
Dragging the name of the Lord through the evil mud of his soul!
Wäre der Wicht noblen Ranges, forderte ich ihn zum tödlichen Kampf, doch geruhe ich nicht, meine Klinge mit gemeinem Blut zu beschmutzen.
Were that wretch of noble rank, I would challenge him to combat mortal, but I would not deign to soil my blade with miserable common blood.
Natürlich, Sie können ihn beschmutzen. Sein ganzes Lebenswerk ruinieren.
Sure, you can smear him, ruin his whole life's work.
Du musst etwas Schönes nicht beschmutzen.
You mustn't dirty something beautiful.
Ich werde das China-Porzellan beschmutzen.
I'll dirty the china.
Fürchtet er, den Saum seiner Tunika zu beschmutzen?
Is he afraid to soil the hem of his tunic?
Nachrichten und Publizistik
Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.
When we try to impose democracy, we tarnish it.
Die Türkei argumentiert also, dass die Anklage des Völkermords das Ziel verfolgt, die Ehre der Türkei zu beschmutzen und seinen Fortschritt auf dem Weg in die Europäische Union zu bremsen.
Turkey thus argues that the charge of genocide is designed to besmirch Turkey's honor and impede its progress towards EU accession.