berühmt Deutsch
Übersetzungen berühmt ins Englische
Wie sagt man berühmt auf Englisch?
berühmt Deutsch » Englisch
Sätze berühmt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berühmt nach Englisch?
Einfache Sätze
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
Everyone wants to meet you. You're famous!
Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
Everyone wants to meet you. You're famous!
London ist berühmt wegen seines Nebels.
London is famous for its fog.
Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
Detroit is famous for its car industry.
Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
The town is famous for its old castle.
Die Stadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
The town is famous for its hot spring.
Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
The area is notable for its scenery and wildlife.
Der Redner war so berühmt, dass er nicht vorgestellt zu werden brauchte.
The speaker was so famous as to need no introduction.
Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
The professor is noted for his study of Shakespeare.
Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
Eines Tages wird der Sänger berühmt sein.
One of these days the singer will be famous.
Die Schweiz ist für die Schönheit ihrer Landschaften berühmt.
Switzerland is famous for its scenic beauty.
Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
This city is famous for its beautiful park.
Filmuntertitel
Und der Typ soll berühmt sein?
Makes you wonder exactly what this guy's famous for.
Erklären Sie ihm, dass er nun berühmt ist.
Explain to him that he became famous.
Jetzt bist du berühmt.
Now you're famous.
Endlich wurde ich berühmt.
Then I became famous soon.
Ich wollte etwas Großartiges tun, etwas erreichen, wovon alle Wissenschaftler träumen, reich und berühmt werden, einer der größten Wissenschaftler aller Zeiten werden.
I wanted to do something tremendous, to achieve what men of science have dreamt of since the world began, to gain wealth and fame and honour, to write my name above the greatest scientists of all time.
Ich wollte etwas Großartiges tun, etwas erreichen, wovon alle Wissenschaftler träumen, reich, berühmt und verehrt werden, einer der größten Wissenschaftler aller Zeiten werden.
I wanted to do something tremendous, to achieve what men of science have dreamt of since the world began, to gain wealth and fame and honour, to write my name above the greatest scientists of all time.
Du wirst reich und berühmt sein und ich werde dir immer Modell stehen. und wir werden ein schönes Zuhause und Kinder haben. und wir werden alt zusammen. und jeden Tag werde ich dich mehr lieben als noch am Tag zuvor.
You'll be rich and famous. and I'll always pose for you. and we'll have a fine home and children. and we'll grow old together. and every day I'll love you twice as much as I did the day before.
Longfellow ist berühmt.
Longfellow's famous.
Ich bin nicht berühmt, sondern nur ein einfacher Landarzt.
I'm not a famous man. I'm just a simple country doctor with horse sense.
Morgen sind Sie reich und berühmt.
You'll be rich and famous.
Aber nehmen wir an, ich wäre reich und berühmt geworden.
But one supposition.
Ja, sie ist für ihre schäbigen Trinkgelder berühmt.
Oh, sure. She's famous for the size of her tips. Not even a thin dime.
Eine geborene Malerin. Sie könnte berühmt sein. Doch sie muss essen, und zieht ein Dach über dem Kopf Regen und Schnee vor.
She's a born painter and might be an important one, but she must eat and also prefers a roof over her head to being out in the rain and snow.
Ich werde machen dich groß und berühmt!
I will push you in the public's eye.
Nachrichten und Publizistik
Berühmt wurden die Nobelpreisträger Robert Solow und Paul Krugman mit ihrer Frage, ob die Verbreitung von Computern und Technologie unter dem Strich zu Wachstum führen würde.
Nobel Prize winners Robert Solow and Paul Krugman famously once questioned whether the proliferation of computers and technology would lead to bottom-line growth.
In Bagdad wurde Rasheed dadurch berühmt und auch berüchtigt, dass er versuchte, eine neue Generation von irakischen Filmemachern und anderer junger Künstler zu inspirieren.
In Baghdad, Rasheed has gained fame - and notoriety - by seeking to inspire a new generation of Iraqi filmmakers and other young artists.
Großbritannien ist berühmt dafür, dass es keine schriftliche Verfassung besitzt bzw. bis vor kurzem nichts hatte, was man ein modernes Grundgesetz nennen könnte.
Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights.
Menschen betätigen sich sportlich, um mit anderen Menschen zusammen zu sein, um zu trainieren, um fit zu bleiben, um Geld zu verdienen, berühmt zu werden, keine Langeweile aufkommen zu lassen, um sich zu verlieben oder weil es einfach Spaß macht.
People play sports to socialize, for exercise, to keep fit, to earn money, to become famous, to prevent boredom, to find love, and for the sheer fun of it.
Gleichzeitig stellt sich die Frage, ob die neue syrische Führung zu den gleichen machiavellischen Deals fähig ist, für die der verstorbene syrische Präsident Hafiz Al-Assad berühmt war.
At the same time, will Syria's new rulers prove capable of striking the kind of Machiavellian bargain for which the late Syrian president, Hafiz Al-Assad, was famous?
Argentinien mag zwar für seine Staatspleiten beinahe so berühmt sein wie für seine Fußballmannschaften, aber damit ist das Land nicht allein.
Argentina may be almost as famous for its defaults as it is for its soccer teams, but it is hardly alone.
Al Jazeera hat Katar berühmt gemacht und dafür gesorgt, dass die arabische Welt heute besser informiert ist.
Al Jazeera has made Qatar famous and the Arab world better informed.
Der französische Ökonom Clement Juglar wurde berühmt für die Feststellung, dass Konjunkturzyklen sich über neun oder zehn Jahre erstrecken.
The French economist Clement Juglar became famous for establishing that business cycles ran for around nine or ten years.
Berühmt ist beispielsweise Al Gores Behauptung, dass ein Anstieg des Meeresspiegels um dramatische sechs Meter große Städte auf der ganzen Welt überfluten würde.
Al Gore, for example, famously claimed that a whopping six meters (20 feet) of sea-level rise would flood major cities around the world.
Die Schweiz ist berühmt dafür, dass meist kaum jemand weiß, wer gerade das jährlich rotierende Präsidentenamt innehat.
Famously, few people know who even holds Switzerland's annually rotating presidency.
HAIFA: Israelis sind berühmt für ihre Respektlosigkeit und neigen dazu, ihre Führer bei deren Vor- oder Kindheitsspitznamen zu nennen.
HAIFA - Famously irreverent, Israelis tend to call their leaders by their first name or childhood nickname.
Berühmt in der ganzen Welt für seine Werke und für seinen Kampf gegen den Kommunismus, ertrug er endlose Schikanen, sogar eine fünfjährige Gefängnisstrafe Anfang der 80er Jahre.
Famous around the world for both his writings and his struggle against communism, he endured ceaseless harassment, including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s.