notoriously Englisch
Bedeutung notoriously Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch notoriously?
notoriously
Übersetzungen notoriously Übersetzung
Wie übersetze ich notoriously aus Englisch?
Synonyme notoriously Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu notoriously?
Sätze notoriously Beispielsätze
Wie benutze ich notoriously in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
He is notoriously shy, a shrinking violet.
Er ist offensichtlich zu schüchtern.
Spanish ships are notoriously slow.
Spanische Schiffe sind bekanntermaßen langsam.
These porthole covers are notoriously treacherous.
Diese Bullaugen sind verflixt heimtückisch.
Passive resistance, so-called, is notoriously difficult to deal with.
Passiver Widerstand klingt schön, aber es ist nicht leicht, damit fertig zu werden.
I was a notoriously bad sailor.
Ich war nicht gut.
Colonel, spies are notoriously unreliable.
Lange Nase. Aber Spione reden sowieso immer Mist.
The Swiss are notoriously casual about certain formalities.
Die Schweizer sind bekannt für ihre Lässigkeit bei gewissen Formalitäten.
However, it is notoriously difficult to arrange a truce with the Klingons once blood has been drawn.
Waffenstillstandsverhandlungen mit Klingonen sind schwierig, wenn bereits Blut floss.
Drugs of this nature are notoriously unstable.
Solche Drogen sind instabil.
Notoriously evil.
Notorisch böse.
Klingons have notoriously bad tempers.
Klingonen sind immer schlecht gelaunt.
Notoriously savage!
Wild berüchtigt!
Pregnant women are notoriously unreliable.
Schwangere Frauen sind bekannt dafür, unzuverlässig zu sein.
Now zebras are notoriously fickle, very possessive of their mares.
Zebras sind äußerst unberechenbar und beschützend ihren Stuten gegenüber.
Nachrichten und Publizistik
Cuprates are notoriously difficult materials to work with, because they are very brittle.
Die Arbeit mit Cupraten ist extrem schwierig, da sie sehr zerbrechlich sind.
The patent system was notoriously expensive and inaccessible.
Das Patentwesen war extrem teuer und unzugänglich.
China is notoriously secretive; its government mechanics inscrutable.
China ist bekanntlich geheimniskrämerisch, seine Regierungsmechanik unergründlich. Die Verfassung sagt, die Macht gehört dem Volk.
Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value.
Den Geisteswissenschaftlern fällt es bekanntermaßen schwer, den Wert ihrer Arbeit zu verteidigen.
The problem is that structural reforms are notoriously difficult to implement.
Das Problem ist, dass Strukturreformen äußerst schwer umzusetzen sind.
There are other recent examples, including, perhaps most notoriously, the 2000 presidential election in the United States.
Es gibt andere Beispiele aus jüngerer Zeit, das bekannteste von ihnen ist vielleicht die Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten im Jahr 2000.
The sad truth is that he may well be right: the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves.
Die traurige Wahrheit lautet, dass er womöglich recht haben könnte: Die Nationalpolizei (PNC) ist für ihre Korruptheit bekannt, unterbesetzt und ineffizient und somit genauso Teil des Problems wie die Drogengangs selber.
DUBLIN - Bond markets are notoriously fickle, often driven by sentiment rather than rigorous macroeconomic analysis, and, as the 2008 global financial crisis demonstrated, they are far from infallible.
DUBLIN - Anleihemärkte sind bekanntlich wankelmütig, vielfach eher von Stimmungen als rigoroser makroökonomischer Analyse angetrieben und, wie die Finanzkrise des Jahres 2008 gezeigt hat, weit davon entfernt, fehlerfrei zu agieren.
Though exchange rates are notoriously unpredictable, the best guess is that a slow unwinding of the massive US trade deficit will keep the dollar on a path of gradual long-term decline.
Zwar ist die Entwicklung der Wechselkurse bekanntermaßen unvorhersehbar, doch am ehesten ist zu erwarten, dass eine langsame Abwicklung des enormen US-Handelsdefizits den Dollar langfristig auf Abwärtskurs halten wird.
They helped block the project and establish the notoriously inefficient African club of heads of states, the Organization of African Unity (OAU), thus setting back the clock of African integration by decades.
Sie halfen das Projekt zu blockieren und den berüchtigt ineffizienten Club afrikanischer Staatschefs, die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU), zu schaffen, wodurch die Uhr der afrikanischen Integration um Jahrzehnte zurückgestellt wurde.
India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy-going ways.
Indien hingegen ist ein riesiges Land, mit bekannt durchlässigen Grenzen und einer für ihre lockere und gelassene Art bekannte Gesellschaft.
Of course, this tradition has not always prevented violence, most notoriously in the killings that followed the 1966 coup against President Sukarno.
Natürlich hat diese Tradition Gewalt nicht immer verhindert; offenkundigstes Beispiel dafür sind die Morde, die auf den Staatsstreich gegen Präsident Sukarno 1966 folgten.
Distinguishing between enhancement and treatment requires defining normality and disease, which is notoriously difficult.
Um zwischen Enhancement und Behandlung zu unterscheiden, muss man Normalität und Krankheit definieren, was bekanntermaßen schwierig ist.
Though notoriously secretive, the operation is far removed from the Church's more sensitive, doctrinal core.
Sie ist zwar notorisch geheimniskrämerisch, aber sehr weit von dem gefühlsbetonteren, dogmatischen Kern der Kirche entfernt.