aufstocken Deutsch

Übersetzungen aufstocken ins Englische

Wie sagt man aufstocken auf Englisch?

aufstocken Deutsch » Englisch

raise increase add magnify heighten extend exaggerate enlarge enhance augment amplify aggrandize aggrandise

Sätze aufstocken ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufstocken nach Englisch?

Filmuntertitel

Wenn du wirklich unsere Vorräte aufstocken willst, es gibt eine gutausgerüstete Garnison, die ich empfehlen könnte, in der Nähe.

If you're really serious about replenishing our supplies. there's a well-stocked garrison I could recommend just about here.

Sie werden die Wachen vermutlich eine Stunde vor Ankunft des Konvois aufstocken.

Ow! All right, they'll beef up the guard, possibly an hour before the convoy gets here.

Wir müssen nur noch zu 6 aufstocken.

We just have to add the sixes.

Im Moment nicht. Warum nicht? Ich möchte für meine Bank nur die Erlaubnis, unser neues Bürohaus um sechs Etagen aufstocken.

All my bank wants is to put six little storeys on the new office block.

Lebensmittel wieder aufstocken.

It might be a legitimate mistake.

Wir sollten das Wissenschafts-Team aufstocken.

If anything, we should beef up the science staff.

Wir sollten sogar ihre Flotte aufstocken, damit sie möglichst viele mitnehmen.

We should invite them to back up their fleet. and take as many of them as they can catch.

Die Hypothek aufstocken.

Some sort of equity loan.

Wenn wir unseren Vorrat nicht aufstocken können, müssen wir vielleicht unsere Arbeit einstellen.

If we can't replenish our supply, we may be forced to suspend work.

Die ist da für den Fall, dass Ihr den Bau aufstocken wollt.

Should you want a second floor, no problem.

Ich schlage nur vor, dass wir unsere Vorräte woanders aufstocken sollten.

It's only been three days and he's already beginning to realize how different he is.

Also, die Bank kann den Kredit aufstocken.

Bank loan may increase.

Aber um das aufrechtzuerhalten, musste ich aufstocken.

But if I was to keep this shit going, I'd need to do some re-ing up.

Kannst du den Kredit aufstocken lassen?

Can you go down to the bank and ask 'em to increase your loan?

Nachrichten und Publizistik

In einer Zeit, in der wir unsere Hilfe aufstocken sollten, um das AIDS-Problem zu lösen, fahren wir sie herunter.

At a time when we should be scaling up to meet the AIDS challenge, we are dialing back.

Unsere als Commission on Macroeconomics and Health bekannte Beratergruppe empfahl, dass die reichen Länder ihre gesundheitliche Hilfe für die armen Länder aufstocken müssten, u.a. ihre Bemühungen zur Bekämpfung von AIDS, TB und Malaria.

Our advisory group, known as the Commission on Macroeconomics and Health, recommended that rich countries scale up their health-care aid to poor countries, including efforts to fight AIDS, TB, and malaria.

Jede dieser Herausforderungen kostet Geld, und deswegen hoffen wir, dass die internationale Gemeinschaft vor Beginn des neuen Schuljahres im September ihre finanzielle Hilfe für den Libanon aufstocken wird.

Each of these challenges will cost money, which is why we hope that, as we approach the beginning of the school year in September, the international community will urgently increase its financial support to Lebanon.

Während globale Staats- und Regierungschefs die Ressourcen des IWF aufstocken und versuchen die Regulierung der internationalen Finanzmärkte zu koordinieren, mehren sich die Spannungen in den Bereichen Handel und Währung.

While global leaders expand IMF resources and attempt to coordinate international financial regulation, trade and currency tensions are growing.

In Pakistan hat er indes die finanzielle Hilfe aufstocken lassen und das Land so zum größten Empfänger von US-Finanzhilfen werden lassen, obwohl sich die afghanische Taliban-Führung und Überbleibsel von al-Qaida weiter dort versteckt hielten.

In Pakistan, however, he implemented an aid surge, turning it into the largest recipient of US aid, even though the Afghan Taliban leadership and Al Qaeda remnants remained ensconced in the country.

Mit nachlassender Aufmerksamkeit und schwindenden Geldern ist es unbedingt erforderlich, dass wir unseren Kampf gegen diese Krankheit in eine neue Phase führen, indem wir unser Arsenal mit Kosten-Nutzen-Analysen aufstocken.

With attention and money flagging, it is vital that we step up our fight against this disease by adding lessons from cost-benefit analysis to our arsenal.

Wenn man wirklich eine globale Kernschmelze der Wirtschaft befürchtet, sollte man seinen Vorrat an Waffen, Dosennahrung und anderen Waren aufstocken, die man in seinem Blockhaus tatsächlich gebrauchen kann.

If you truly fear a global economic meltdown, you should stock up on guns, canned food, and other commodities that you can actually use in your log cabin.

Und zusätzliche 6,7 Millionen sind teilzeitbeschäftigt, würden ihre wöchentliche Arbeitszeit jedoch gerne aufstocken.

And an additional 6.7 million are working part-time but would like to work more hours per week.

Suchen Sie vielleicht...?