aufräumen Deutsch
Übersetzungen aufräumen ins Englische
Wie sagt man aufräumen auf Englisch?
aufräumen Deutsch » Englisch
Sätze aufräumen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufräumen nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Lehrer wollte mit dem Betrügen in Schulprüfungen aufräumen.
The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
Ich muss mein Zimmer aufräumen.
I have to clean my room.
Ich ließ meinen Bruder dieses Zimmer aufräumen.
I had my brother put this room in order.
Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
The teacher ordered the classroom to be cleaned.
Du musst dein Zimmer jeden Tag aufräumen.
You must clean your room every day.
Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Ich muss meine Wohnung aufräumen.
I have to clean up my apartment.
Sie bat ihn, ihrem Vater beim Aufräumen der Garage zu helfen, doch er sagte, dass er zu beschäftigt sei.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
She made him clean his room.
Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
She made him tidy his room.
Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!
Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!
Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
I cannot tidy my room. I don't have time.
Filmuntertitel
Hinter dir aufräumen, du Penner.
To clean up after you, you mug.
Wir möchten die Kabine aufräumen.
We've come to make up your room.
Sie sollten die Sümpfe trockenlegen und die Stadt aufräumen.
They might better drain the swamps and clean up the city.
Ich sollte den Keller aufräumen.
I ought to be cleaning up the cellar.
Lass uns aufräumen, ja? - Ja.
Let's clean up the place, huh?
Niemand. Sie sollten aufräumen. Was war los?
What was the trouble?
Wollen Sie wieder aufräumen und im Feuer herumstochern?
You won't go around straightening things and poking the fire again, will you?
Darf ich für dich aufräumen?
Can't I straighten up for you?
Man öffnete das Theater Polski, beim Aufräumen fiel eine Pappsäule um. und heraus rollte die Leiche von Siletsky.
They opened the Theatre Polski. They tried to arrange some scenery. One of the props broke and out fell the body of Professor Siletsky.
Ich will hier aufräumen.
I want this all cleaned up.
Wir müssen das Haus aufräumen, bevor wir abhauen.
We got housekeeping to do before we leave.
Ich bin beim Aufräumen.
I'm putting things in order.
Lasst die Arena danach nicht aufräumen.
Don't have the arena cleared at the end of the day.
So, Alte, komm, jetzt wollen wir aufräumen.
So let's tidy up, my old lady.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem würde die Aussicht einer EU-Mitgliedschaft für die Türkei auch mit der überholten Vorstellung aufräumen, dass Europa für Christenheit steht.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.
Die Regierung Japans erwies sich beim Aufräumen dieser Unordnung als eher untauglich, hat sie doch beispielsweise die Neukapitalisierung japanischer Banken um fast ein Jahrzehnt hinausgezögert.
Japan's Government has been rather ineffective in cleaning up the mess, for example by delaying for nearly a decade the re-capitalization of Japanese banks.
Grundsätzlich wird die Euroisierung wahrscheinlich mit dem Wechselkursrisiko für die neuen Mitglieder aufräumen.
In principle, euroization is likely to eradicate the exchange-rate risk premium for the new entrants.