aufraffen Deutsch

Übersetzungen aufraffen ins Englische

Wie sagt man aufraffen auf Englisch?

pull oneself together

stimulated roused inspired

Wie übersetze ich aufraffen nach Englisch?

Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.

I can't bring myself to eat anything.

Wenn du dich nicht aufraffen kannst, mach ichs. Dann mal auf in den Kampf.

All right, let's go.

Aber wir fallen hin und raffen uns immer wieder auf und ich kann mich nicht mehr aufraffen.

But here we are, still stumbling and picking ourselves up over and over, and I don't think I can pick myself up anymore.

Ich wusste, du liebst das Leben. Du würdest kämpfen und dich aufraffen.

I knew you loved life and would fight to pull yourself together.

Irena wird sich aufraffen.

Irena's gonna be all right.

Den ganzen Tag konnte ich mich nicht aufraffen rauszugehen.

All day and I couldn't push myself out on the street.

So, jetzt solltest du dich aufraffen.

Okay look, you should get ready.

Im Leben eines jeden kommt der Punkt. an dem man sich aufraffen und gemein sein muss.

There comes a time in our lives when we have to go forth and be vicious.

Ich konnte mich nicht mehr dazu aufraffen, weiterzumachen.

I just can't bring myself to continue.

Sie müssen sich wohl aufraffen und weitermachen.

Time to pick up the pieces and-- You know, and move on, I suppose.

Wo wir gerade vom Aufraffen reden.

Speaking of picking up the pieces?

Wir kennen sie, unsere Männer. Was sie bewegen können, wenn sie sich aufraffen?

We know, don't we, about our men, what they can do when they summon themselves.

Du musst dich nur aufraffen, aufzustehen und aufhören zu jammern.

When you can be bothered to get up and out of bed and you stop whimpering about everything for five minutes.

Und jetzt kann ich mich nicht aufraffen.

Now I don't give a fuck.

Menschen wie meine Tochter, die versuchen und scheitern und sich wieder aufraffen und weitermachen und allen Widrigkeiten zum Trotz positiv bleiben.

People like my daughter, who try and fail And pick themselves up and keep on going And stay positive in the face of all odds.