anew Englisch
Bedeutung anew Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch anew?
anew
Übersetzungen anew Übersetzung
Wie übersetze ich anew aus Englisch?
anew Englisch » Deutsch
Synonyme anew Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu anew?
anew Englisch » Englisch
Sätze anew Beispielsätze
Wie benutze ich anew in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.
Filmuntertitel
Begin life anew.
Beginnt ein neues Leben!
To start anew. A better life.
Etwas Neues beginnen, etwas Besseres, sehr Zartes.
I had to flee to Mexico to start life anew.
Ich musste in Mexiko ein neues Leben beginnen.
To demolish and create, and create anew.
Zerstören und schaffen, neu schaffen.
If you have the chance to start anew, remember there's only one path, the right path!
Wenn Sie ein neues Leben beginnen können, denken Sie daran, dass es nur einen Weg gibt: den ehrlichen!
Please, help me clean my slate and start anew, please.
Hilf mir, mein Leben in Ordnung zu bringen.
I promised her that we'd start out on life anew.
Ich versprach meiner Frau mit ihr neu anzufangen.
If she were to wed and bear children, the Usher evil would spread anew - malignant, cancerous.
Bekäme sie Kinder, würde das Böse sich ausbreiten wie eine böses Geschwür.
Can we start anew?
Können wir von vorne beginnen?
Now, after three months of quiet, the disappearances have begun anew.
Drei Frauen in 20 Tagen.
Build your life anew.
Bauen Sie sich ein neues Leben auf.
And when the entire book has been read, I begin anew.
Und am Ende fange ich wieder von vorne an.
I shall return in half an hour at which time we shall begin anew.
Ich komme in einer halben Stunde wieder. und dann fangen wir von vorne an.
You've got to start anew.
Du musst neu anfangen.
Nachrichten und Publizistik
At the conclusion of Atlas Shrugged, Galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles.
Am Ende von Atlas wirft die Welt ab bricht das kollektivistische Regime zusammen und Galt bemüht sich, das alte System wiederherzustellen.
Electoral systems are an evergreen issue of political debate, yet these two examples raise the question anew.
Die Frage der Wahlsysteme ist zwar ein Dauerbrenner der politischen Debatte, aber diese beiden Beispiele verleihen ihr erneut Aktualität.
Instead, they all should look forward to creating anew the more positive legacies of Sadat, Begin, Rabin, and even Ariel Sharon.
Sie alle sollten stattdessen nach vorn schauen, um die positiveren Vermächtnisse Sadats, Begins, Rabins und selbst Ariel Sharons neu zu erschaffen.
BERLIN - Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew?
BERLIN - Wird die Krise der Eurozone im Jahr 2013 zu Ende gehen? Oder wird sie sich durch das Jahr hindurch fortschleppen, ja vielleicht erneut eskalieren?
Just as countries might want to wipe out their debt and start anew, individuals might like to erase their electronic past in a dramatic act of liberation.
Ebenso wie Länder ihre Schulden am liebsten auslöschen und neu anfangen möchten, wollen sich möglicherweise auch Einzelpersonen in einem dramatischen Akt der Befreiung von ihrer elektronischen Vergangenheit lösen.
The gains from MDRI debt relief will amount to precious little if low-income countries emerge from their debt burdens only to start the cycle anew by amassing fresh debt.
Die Vorteile aus dem Schuldenerlass der MDRI werden reichlich wenig nützen, wenn sich die Niedriglohnländer nur von ihrer Schuldenlast befreien, um den Kreislauf wieder von vorne zu beginnen, indem sie neue Schulden ansammeln.
Their decision will one day be recognized as a victory for Europe over those who preferred to carve up the eurozone, rather than give Greece the chance to start anew within it.
Eines Tages wird ihre Entscheidung als Sieg für Europa über diejenigen verstanden werden, die es vorziehen, die Eurozone zu zerstückeln, anstatt Griechenland eine Chance auf einen Neuanfang innerhalb des Euros zu geben.
She made Asians look at America anew.
Sie eröffnete den Asiaten einen neuen Blickwinkel auf Amerika.
Liu Xiaobo is demonstrating anew the unstoppable power of the powerless.
Liu Xiaobo demonstriert derzeit von neuem die unaufhaltsame Macht der Machtlosen.
But the decrees incited strong opposition from many of the revolutionary forces that helped to overthrow Mubarak (as well as from forces loyal to him), with protests erupting anew in Cairo's Tahrir Square.
Doch entfachten die Dekrete den starken Widerstand vieler revolutionärer Kräfte, die am Sturz Mubaraks beteiligt waren, (sowie vieler seiner loyalen Kräfte) und wieder kam es zu Protesten auf dem Kairoer Tahrir-Platz.
As the example of Saddam Hussein teaches us anew, to overturn a monument is easier than to try a dictator.
Wie uns das Beispiel Saddam Hussein wieder einmal zeigt, ist es leichter, ein Monument vom Sockel zu stürzen als einen Diktator vor Gericht zu stellen.
Second, once things have begun to stabilize in the West, investors looking for a place to put their money will look anew at India, owing to the opportunities for growth and the sheer size of the market.
Zweitens: Wenn sich die Situation im Westen beruhigt haben wird, werden sich die Anleger auf der Suche nach Investitionsmöglichkeiten schon aufgrund der Wachstumschancen und des schieren Ausmaßes des Marktes wieder nach Indien wenden.
In big cities, moreover, anew urban class is emerging - advanced and modernized Russians with good professional skills who feel at ease in the globalized world.
In großen Städten ist zudem eine neue urbane Schicht im Entstehen begriffen - fortschrittliche und moderne Russen mit professioneller Ausrichtung, die sich in der globalisierten Welt wohl fühlen.
In the 1980s, the organization of American firms was revolutionized by a new generation of CEOs who took apart their firms, only to reconfigure them anew.
In den 80er Jahren wurden die amerikanischen Unternehmen von einer neuen Managergeneration revolutioniert, die ihre Betriebe auseinandernahmen, nur um sie in neuer Gestalt wiederaufleben zu lassen.