neu Englisch
Synonyme neu Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu neu?
neu Deutsch
Übersetzungen neu ins Englische
Wie sagt man neu auf Englisch?
neu Deutsch » Englisch
Sätze neu ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich neu nach Englisch?
Einfache Sätze
Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
Oh, my white pants! And they were new.
Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
The bridge is being repainted.
Die Brücke wird gerade neu angestrichen.
The bridge is being repainted.
Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
Why on earth did you sell your newly-built house?
Es ist neu.
It's new.
Das ist mir neu.
That's news to me.
Für mich ist das neu.
That is a new story to me.
Das Auto ist ziemlich neu.
That car is quite new.
Das ist mir neu.
It's news to me.
Der Computer ist neu.
The computer is new.
Der Rechner ist neu.
The computer is new.
Diese Bücher sind neu.
These books are new.
Dieses Buch ist neu.
This book is new.
Das Buch war neu.
This book was new.
Filmuntertitel
Das war total neu und nie gehört.
That was something completely new and unheard of.
Man muss es von Grund auf neu konzipieren.
You must start again from the basic design.
Du willst die Menschheit neu starten?
You monster. This is your plan to save mankind?
Sie müssen neu denken.
Now they need to start over again from scratch.
Aber du, Chapo, bist neu hier.
But you're new here, Chapo.
Sieht beinah wie neu aus.
It looks almost new.
Das Luftfahrzeugkennzeichen war gefälscht - und der Hubschrauber wurde neu lackiert.
The tail numbers were falsified, and the chopper was repainted.
Die sind neu.
Birds on the right!
Diese Verteidigung ist nicht neu und führt zu nichts.
You don't remember. That defense isn't new and it won't get you anywhere.
Sie sind neu, was?
You're a fresh guy, huh?
Er hat zwar schnell den Finger am Abzug, aber er ist eben neu.
He's a little quick on the trigger, but that's because he's new.
Ist sie neu hier?
Is she a new maid here?
Sieht aus wie neu, oder?
Looks as good as new now, hey?
Wenn ich Ihnen einen guten Rat geben darf, vielleicht hätten Sie noch etwas mehr von Ihrem neuen Leben, wenn Sie sich neu einkleiden würden.
You know, I know you won't think I'm impertinent. but perhaps you might have a little better time. if you bought some new clothes.
Nachrichten und Publizistik
Jede krankhafte extremistische Vereinigung könnte Neu-Delhi, Tokio, Paris oder jede andere Stadt ihrer Wahl zerstören.
Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
Die GAP muss neu geschaffen werden.
The CAP must be born again.
Vielleicht sind unsere EU-freundlichen Gefühle sogar umso stärker, weil unsere Mitgliedschaft in der Union, genau wie unsere Freiheit, vergleichsweise neu ist.
Indeed, our pro-EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
Der jüngste Versuch der Republikaner im US-Kongress, Amerikas Bemühungen zum Verbot von Glühlampen rückgängig zu machen, hat diese Diskussion neu belebt.
The current attempt by Republicans in the US Congress to roll back America's effort to ban incandescent bulbs has revived this discussion.
Weil kleine Staaten vor 80 Jahren, als Wilson, Clemenceau und Lloyd George die europäische Karte neu zeichneten, sowohl im Krieg als auch im Frieden zu schwach waren.
Because 80 years ago, when Wilson, Clemenceau, and Lloyd George redrew the map of Europe, small states were dysfunctional in times of both war and peace.
Unglücklicherweise ist dies nicht der Zeitpunkt, um eine Partnerstreitmacht neu aufzubauen.
Sayangnya, kita tidak punya cukup waktu untuk membangun kekuatan gabungan di darat dari nol.
Aus diesen und vielen anderen Gründen braucht die Rekonstruktion der afghanischen Wirtschaft nicht nur den wirtschaftlichen Wiederaufbau, sondern auch das Bemühen, die politischen und kulturellen Institutionen des Landes neu zu gründen.
For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.
Können wir jemals den 11. September 2001 vergessen, den Beginn eines blutigen Jahrhunderts, in dem die mythische Macht von Hass und Zerstörung ihre Kraft neu erlangt hat?
Can we ever forget September 11, 2001, the start of a bloody century in which the mystical force of hatred and destruction has recovered its strength?
Wir sind es den Arbeitnehmern, die Opfer dieser Rezession geworden sind, schuldig, die Finanzwirtschaft neu zu ordnen, sodass sie dazu beiträgt, die Realwirtschaft zu bereichern, statt nur die Financiers reich zu machen.
We owe it to workers victimized by this recession to reinvent finance so that it works to enrich the real economy, instead of enriching only the financiers.
Es liegt an den bekehrten Ländern Westeuropas, die die amerikanischen Werte im Allgemeinen zwar teilen, aber etwas über politische Geduld gelernt haben, die amerikanische Fantasie, die Welt nach ihrem Abbild neu zu erfinden, in die Schranken zu weisen.
It is up to the chastened nations of Western Europe, which broadly share American values but have learned something about political patience, to rein in the American fantasy of re-making the world in its own image.
NEU DELHI - Ernest Hemingway untersucht in Männer ohne Frauen, einer Sammlung von Kurzgeschichten, schwierige Beziehungen zwischen den Geschlechtern.
NEW DELHI - Ernest Hemingway's collection of stories, Men without Women, examines tense gender relationships.
Sie wird auch das globale Ungleichgewicht wieder neu erstarken lassen.
It will encourage the reemergence of global imbalances.
Freilich hat sich gerade die britische Monarchie neu erfunden, indem sie viele der vulgärsten Merkmale von Show- oder Sportstars übernommen hat.
In fact, the British monarchy, especially, has been reinventing itself by adopting many of the most vulgar features of modern showbiz or sports celebrity.
Dieser Unterschied ist nicht nur semantischer Natur, sondern würde bedeuten, dass die USA ihre Rolle in der Welt neu wahrnehmen.
This is not merely a matter of semantics; such a change will require the US to re-conceive its role in the world.