nochmal Deutsch
Übersetzungen nochmal ins Englische
Wie sagt man nochmal auf Englisch?
Sätze nochmal ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nochmal nach Englisch?
Einfache Sätze
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
Are you freaking kidding me?!
Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
I was rereading the letters you sent to me.
Entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich nochmal einen Blick auf das Foto werfen.
Excuse me, but let me have another look at the photo.
Lesen Sie es bitte nochmal.
Read it once more, please.
Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
Can I have the menu again, please?
Ich werde es nochmal versuchen, danke.
I'll try again, thank you.
Schau dir das nochmal an.
Go over it again.
Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
Where the hell are you going?
Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.
Take a fresh look at your lifestyle.
Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
We had words again last night.
Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
In my view you should try the exam again.
Danke nochmal für alles.
Thanks again for everything.
Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
If the phone rings again, I will ignore it.
Ich werde dir beibringen, das nochmal zu tun.
I'll teach you to do that again.
Filmuntertitel
Wenn du es nochmal betrittst, lege ich dich in Eisen und setze dich in St. Charles auf meinem Rückweg ab.
If you set foot on it again, I'll put you in irons and land you at St. Charles on my way back.
Schlag lieber ein, bevor du dich nochmal besinnst.
Shake hands afore you change your mind again.
Gut, ich versuchs nochmal.
Well, I try again.
Sag das nochmal, Mr. Thorpe!
Say that again, Mr. Thorpe!
Rate nochmal, Flack.
Guess again, Flack.
Hallo, Mayme, hier ist nochmal Gerda.
Hello, Mayme, this is Gerda again.
Welche Bank war das nochmal?
What bank did you say that was?
Er küsste mich nochmal.
He kissed me again.
Wie war nochmal dein Name?
What did you say your name was?
Ja, ich weiß, aber ich muss nochmal proben.
Yes I know, but I have to rehearse again.
Nein. -War sie nochmal hier?
Was she here again?
Komm nochmal vorbei, bevor du fährst.
Drop in again before you go.
Ich rufe nochmal an.
I'll call you back.
Ich könnte sie nochmal verlieren?
But right now it's too late. I may lose it again?
Nachrichten und Publizistik
Also nochmal: Warum haben amerikanische Journalisten und Herausgeber Assange in einen Ausgestoßenen verwandelt?
So, again: why have US journalists and editors turned Assange into a pariah?
Wir müssen nicht nur klinische Tests der vielversprechendsten Wirk- und Impfstoffe vorantreiben, sondern außerdem nochmal ganz am Anfang ansetzen und völlig neue Taktiken entwickeln.
While clinical trials of the most promising drugs and vaccines need to be pursued, we also need to go back to the drawing board and develop entirely new tactics.