B1
newly Englisch
Bedeutung newly Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch newly?
In einfachem Englisch erklärt
newly
newly
Übersetzungen newly Übersetzung
Wie übersetze ich newly aus Englisch?
newly Englisch » Deutsch
Synonyme newly Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu newly?
newly Englisch » Englisch
Sätze newly Beispielsätze
Wie benutze ich newly in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Why on earth did you sell your newly-built house?
Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
The dress is newly designed.
Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
The newly married couple walked hand in hand.
Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
The priest blessed the newly built church.
Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
Auf dem Nachhauseweg hielten wir bei einem Bauernhof an, um uns die neugeborenen Fohlen und Kälber anzusehen.
I hope this will make it easier to get a grasp of the meaning and to memorize the newly learnt words.
Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.
Don't fritter your newly earned money away!
Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!
Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.
Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.
Many newly-weds come here to pose for romantic photos.
Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.
Filmuntertitel
Everyone had their own ideas about what to do with this newly conquered land.
Jeder kam mit seinem Ideal, jeder wollte seine Vorstellung verwirklichen.
No newly born baby could stand it!
Das erträgt kein Neugeborenes!
With a newly acquired huge caravan we headed for our ultimate goal.
Mit einer neu zusammengestellten, großen Karawane gingen wir dem verheißungsvollen Ziel entgegen.
They threw him in prison because he, like Frankenstein, used bodies of the newly dead to carry on his work.
Man warf ihn ins Gefängnis, denn er, wie Frankenstein, benutzte die Körper der kürzlich Verstorbenen für sein Werk.
Sir, here is newly come to court Laertes, who I believe be an absolute gentleman, full of the most excellent differences, of very soft society and great showing.
Herr, vor Kurzem ist Laertes hier an den Hof gekommen, auf meine Ehre, ein vollkommener Kavalier von vortrefflichsten Auszeichnungen von einer sehr gefälligen Unterhaltung und glänzendem Äußern.
Your newly found nephew eagerly awaits your blessings.
Dein zukünftiger Neffe erwartet sehnsüchtig deinen Segen.
By force of circumstance, a deputy of the newly created National Assembly.
Und Deputierter der einberufenen Ständeversammlung.
The newly elected people's representatives. are being methodically reduced by the aristocrats.
Die neu gewählten Volksvertreter werden von Aristokraten umgebracht.
She looks as clean and fresh as morning roses newly washed with dew.
Sie schaut so jung und frisch wie Morgenrosen jüngst mit Tau gewaschen.
Newly fallen cylinders are elongated.
Neue Zylinder sind länglich.
This is the planet Earth, newly born, and cooling rapidly from a temperature of 6,000 degrees to a few hundred in less than five billion years.
Das ist der neu geborene Planet Erde. Seine Temperatur fällt rasch von etwa 3.000 auf einige hundert Grad in knapp fünf Milliarden Jahren.
Your Majesty, leaving the ball would constitute a breach of the newly established amicable relations.
Majestät, ein Verlassen des Festes würde einem Bruch der neuen freundschaftlichen Beziehungen gleichkommen.
You feel newly born.
Man fühlt sich danach wie neugeboren.
Lieutenant Bixby is newly commissioned.
Lieutenant Bixby ist neu.
Nachrichten und Publizistik
But, according to this view, as the dollar's value declines, US exports will become more attractive to foreigners and American employment will rise, with labor re-allocated to the newly-vibrant export sector.
Mit dem Wertverlust des Dollars allerdings, so die Makroökonomen, werden US-Exporte für andere Länder attraktiver und die Beschäftigungslage in Amerika wird sich verbessern, da vermehrt Arbeitskräfte in den aufstrebenden Exportsektor wandern.
Likewise, China, concerned about the serious health costs linked to burning coal, is prohibiting new coal capacity in three coastal provinces under its newly adopted action plan on air pollution.
Genauso hat China aus Sorge über die mit der Kohleverbrennung verbundenen hohen Gesundheitskosten im Rahmen seines gerade verabschiedeten Programms zur Bekämpfung der Luftverschmutzung neue Kohlekraftwerke in drei Küstenprovinzen verboten.
A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton's North Korea policy.
Ein paar Monate später machte der neu gewählte Präsident George W. Bush Clintons Nordkoreapolitik rückgängig.
FRANKFURT - Last week, the government of newly elected Argentine President Mauricio Macri launched a bold plan to revitalize a bruised and beleaguered economy plagued by high inflation.
FRANKFURT - Letzte Woche hat die Regierung des gerade gewählten neuen argentinischen Präsidenten Mauricio Macri einen mutigen Plan veröffentlicht, um der angeschlagenen und durch hohe Inflation geplagten Wirtschaft zu neuem Leben zu verhelfen.
Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re-elected President Cristina Kirchner.
Dies sicherzustellen wird die oberste Priorität einer wiedergewählten Präsidentin Cristina Kirchner sein.
Senegalese firms seek to help their Spanish business partners, while Portugal extends an almost royal welcome to the leaders of their former colony, newly oil-rich Angola.
Senegalesische Unternehmen sind heute bestrebt, ihren spanischen Geschäftspartnern zu helfen, während Portugal die Führung seiner ehemaligen Kolonie Angola, wo gerade reiche Ölvorkommen entdeckt wurden, in nahezu königlicher Weise willkommen heißt.
On the contrary, one of them has been promoted to command the newly formed (and US-funded) Jakarta Anti-Terror Unit.
Einer der Polizisten wurde zum Kommandeur der neu geschaffenen (und von den USA finanzierten) Anti-Terror-Einheit von Jakarta befördert.
Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?
Wird auch der neu gewählte Präsident Susilo weiterhin Journalisten verfolgen?
Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.
Mehrere Mitglieder des neu gewählten Parlaments sind bekannte Warlords mit blutiger Geschichte.
Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements.
Im vergangenen Jahr schlugen die USA gemeinsame Seemanöver von Marineeinheiten der USA, Japans, Indiens und Australiens vor. Der neu gewählte australische Ministerpräsident Kevin Rudd jedoch hat diese Vereinbarung für sein Land abgesagt.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.
Der US-Kongress ist dabei, einen Gesetzentwurf abzuschließen, der einem neu zu gründenden Rat für systemische Risiken die Befugnis zur Abwicklung großer US-Finanzinstitute einräumen soll.
What these newly influential voters want is clear: less immigration, crackdowns on crime, more economic opportunities, but also more protection against economic risk and international competition.
Worum es diesen plötzlich einflussreichen Wählerschichten geht, ist ganz klar: Weniger Einwanderung, strengere Verbrechensbekämpfung, mehr wirtschaftliche Chancen, aber auch mehr Schutz vor Risiken und internationalem Wettbewerb.
The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.
Der Widerstand der neuen mächtigen Wählerschaft könnte entscheidende Auswirkungen haben.
A West African country with newly discovered oil reserves needs to finance exploration, drilling, and pipeline construction, which means that it needs to hedge at a time horizon of 10-20 years, not 90 days.
Ein westafrikanisches Land, in dem man Ölreserven gefunden hat, muss Erkundungen, Bohrungen und den Bau von Pipelines finanzieren. Das heißt, dass es sich über einen Zeithorizont von 10 bis 20 Jahren absichern muss und nicht nur über 90 Tage.