Veröffentlichung Deutsch
Übersetzungen Veröffentlichung ins Tschechische
Wie sagt man Veröffentlichung auf Tschechisch?
Veröffentlichung Deutsch » Tschechisch
Sätze Veröffentlichung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Veröffentlichung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Veröffentlichung ist in 6 Wochen, im ganzen Land.
Za šest týdnů máme celostátní premiéru.
Noch sechs Wochen bis zur Veröffentlichung.
Do premiéry zbývá šest týdnů.
Und er will, dass du mich zur Veröffentlichung überredest?
A ty mě máš přesvědčit, abych tu knihu vydal? Mrzí mě to, ale to nejde.
Ich verhinderte die Veröffentlichung.
Znemožnila jsem vydání té knihy.
Ich muss Ihnen wirklich sagen, es tut mir schrecklich Leid, dass Sie Ihren neuen Kriminalroman nicht meiner Zeitung zur Veröffentlichung geben.
Je to tvrdá rána, kterou jste nám zasadila, když. jste našim novinám nedodala nový thriller na pokračování. Kdy se ho dočkáme?
Sie haben ein Buch darüber geschrieben, das Sie noch vor der Veröffentlichung zurückgezogen haben.
Napsala jste knihu na tohle téma, kterou jste stáhla před jejím vydáním.
Wir haben noch eine Regierung von der wir abhängig sind, was die Veröffentlichung davon betrifft.
Takže pořád máme šéfy pod který spadáme za vypuštění takový informace.
Nach der Veröffentlichung bekamen wir ungefähr 500 Briefe.
Po vysílání nám přišlo asi 500 dopisů.
Haben Sie die Zustimmung des Komitees zur Veröffentlichung?
Řekli vám z Výboru, že to můžete otisknout?
Natürlich hoffte ich auf eine Veröffentlichung.
Samozřejmě jsem poslal tuto knihu proto, aby byla vydána.
Wenn Sie Ihre Sache gut machen, verleihe ich Ihnen das Verdienstkreuz. Ich werde Sie für einen hohen britischen Orden vorschlagen. und Ihren Namen zwecks Veröffentlichung in der Zeitung bekannt machen.
Jestli to zvládnete, dám vám Kříž za vzornou službu a navrhnu vás na vysoké britské vyznamenání, a také dám vaše jméno do novin.
Deshalb könnte eine Veröffentlichung. Ihrem Land nur schaden.
A zveřejnění jistých skutečností může jenom uškodit zájmům vaší země.
Daher wird auch die Veröffentlichung. der Akte Serrano nichts ändern.
Korupce už asi taky ne.
Nicht zur Veröffentlichung. Roberts!
Robertsi!
Nachrichten und Publizistik
Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen. Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Die Veröffentlichung der von einem Ghostwriter verfassten Memoiren Alan Greenspans, The Age of Turbulence, hat Anklagen ausgelöst, er sei gar kein so großartiger Zentralbanker gewesen.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
Trotz aller Bemühungen, die Bedeutung des Nuclear Posture Review seit seiner Veröffentlichung herunterzuspielen, bleibt dieser meiner Ansicht nach ein äußert provozierendes und gefährliches Dokument.
Navzdory snahám o bagatelizaci významu Zprávy o jaderném postoji, jež se projevují už od jejího vydání, dokument podle mého názoru nepřestává být krajně pobuřujícím a nebezpečným.
In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisher ungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweit umfassend in den Medien berichtet wurde.
Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.
Was noch überraschender ist: Die Regierung hat dem Bing Dian unter dem Druck der Öffentlichkeit erlaubt, die Veröffentlichung wieder aufzunehmen.
Ještě překvapivější je, že vláda pod tlakem veřejného mínění povolila Ping-tien pokračovat v publikační činnosti.
Nach der Veröffentlichung unseres Berichts im Januar wird Generalsekretär Kofi Annan im Frühling selbst einen Bericht herausgeben, in dem die in diesem Jahr zu unternehmenden Schritte aufgelistet sein werden.
Poté, co v lednu bude zveřejněna naše zpráva, generální tajemník Kofi Annan vydá na jaře zprávu pro celý svět, v níž popíše praktické kroky, které by měly být letos učiněny.
Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Wie der Ökonom George Psacharopoulos in einer aktuellen Veröffentlichung empfiehlt, sollte in erster Linie das gefördert werden, was am besten funktioniert: Früherziehung, insbesondere im Vorschulalter.
Jak v nedávné studii doporučil ekonom George Psacharopoulos, nejvyšší prioritu by mělo mít to, co funguje nejlépe: rané vzdělání, zejména předškolní.
Tatsächlich ist das die Standard-Behauptung von Politikern seit der Veröffentlichung des von der britischen Regierung im Jahr 2006 in Auftrag gegebenen so genannten Stern-Reports.
Takové je standardní tvrzení politiků od roku 2006, kdy si britská vláda objednala takzvanou Sternovu zprávu.
Dabei kam heraus, dass die Ergebnisse für die 20 Jahre nach unserer Veröffentlichung sehr gut waren, aber seit Mitte der 1990er Jahre fielen die Vorhersagen zu hoch aus.
Ukázalo se, že naše tehdejší odhady, pokud je aplikujeme na následná data, předpovídaly dlouhodobé sazby nesmírně dobře pro následujících 20 let od data naší publikace.
Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.
Toto gesto je spolu se svobodným vydáváním opozičních novin přesně tím krokem, který podnítí zájem EU o rozšířený vztah.
Es ist deshalb so einfach, weil die Meinungsfreiheit durch die Veröffentlichung der Karikaturen zur Darstellung der Meinungsfreiheit selbst benutzt wurde, und darum wurde sie auch zu einer Karikatur ihrer selbst gemacht.
Je to snadné, protože svobody vyjadřování bylo v případě zveřejnění karikatur využito pouze k demonstrování sebe sama, a proto se také sama o sobě stala karikaturou.
Ich habe mich seit Veröffentlichung meines Buches Macro Markets im Jahre 1993 für die Einführung wachstumsgebundener Anleihen ausgesprochen.
Dluhopisy vázané na růst obhajuji už od své knihy Macro Markets z roku 1993.
Im vergangenen Monat jedoch kam es zu einem bedeutenden philosophischen Ereignis: der Veröffentlichung von Derek Parfits lange erwartetem Buch On What Matters.
Minulý měsíc však došlo k významné filozofické události: k vydání dlouho očekávané knihy Dereka Parfita O tom, na čem záleží.