Steigerung Deutsch
Übersetzungen Steigerung ins Englische
Wie sagt man Steigerung auf Englisch?
Steigerung Deutsch » Englisch
Sätze Steigerung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Steigerung nach Englisch?
Einfache Sätze
Übertraining führt zu einer Steigerung des Sympathotonus.
Overtraining leads to increased sympathetic activity.
Die Steigerung der Verkäufe war der Schwerpunkt der Teambesprechung.
The increase in sales was the focal point of the team meeting.
Filmuntertitel
Steigerung der Produktion?
Increasing production, eh?
Und bedenken Sie, wir brauchen eine Steigerung für den Ball!
That's beautiful. Don't forget we should save the best for the ball.
Denken Sie, das sei möglich bei einer gleichzeitigen Steigerung der Produktion.
So it contradicts your thesis, but there are still ways to improve performance, is that it?
Eine Steigerung der Löhne. und die Abschaffung des derzeitigen Systems bei den Arbeitsgruppen.
Our employment system must be radically revised. The labour boss must be replaced by a direct employment system.
Für die Steigerung der Produktion.
They're issuing commendations for the increased production.
Vor langer Zeit las ich.. das die Mexikaner sie gegessen haben um ihr Bewusstsein zu erweitern, und zur Steigerung des Wohlbefindens.
I read a long time ago that mexicans ate them in order to increase their perception and gain a sense of well being.
Er denkt nur an seine Publicity und die Steigerung der Auflage.
He only has one goal: media attention and better sales, by scaring honest citizens.
Erklären Sie, warum diese Tests auf der USS Ajax und der Fearless messbare Steigerung der Schubkraft ergaben.
So explain why the same tests on the USS Ajax and the Fearless resulted in an increase in propulsion.
Ohne Schmerzen keine Steigerung.
No pain no gain.
Die EM-Anzeige,. explosive Steigerung des Energieniveaus.
Captain, the EM reading. the power level's really spiking now.
Durch die künstliche Steigerung ist das Experiment nutzlos.
By artificially inflating them, you made the experiment useless.
Und es ist an keine Steigerung zu denken.
There's not any sign of improvement!
Für die sah es nach steter Steigerung aus.
To them everything looked on the up-and-up.
Es ist eine Steigerung.
We're enhancing it.
Nachrichten und Publizistik
Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufen können, die zur Steigerung der Produktivität notwendig sind.
They are hungry because they lack the ability to buy high-yield seeds, fertilizer, irrigation equipment, and other tools needed to increase productivity.
Diese Steigerung ihres Vermögens macht es wiederum möglich, dass lokale Kreditmärkte wie Mikrofinanzinstitute ihre Arbeit aufnehmen.
That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro-finance, to begin operating.
Nur die aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens könnten durch eine gemeinsame Anstrengung zur Steigerung des Inlandskonsums effektiv zur Erhöhung der globalen Nachfrage beitragen, was wiederum zusätzliche Investitionen stimulieren würde.
Only the emerging and developing economies of Asia could effectively contribute to lifting global demand through a coordinated effort aimed at boosting domestic consumption, which, in turn, would stimulate additional investment.
Zeit jedoch ist für Volkswirtschaften, die verzweifelt struktureller Reparaturen bedürfen - Finanzkonsolidierung, Entschuldung des Privatsektors, Arbeitsmarktreformen oder einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit - nicht die Antwort.
Yet time is not the answer for economies desperately in need of the structural repairs of fiscal consolidation, private-sector deleveraging, labor-market reforms, or improved competitiveness.
Darüber hinaus scheint Wachstum unter Chavez nichts Grundlegenderes zu sein als eine Steigerung des Inlandsverbrauchs infolge der sprudelnden Petrodollars, da Öl weiterhin die einzige echte treibende Kraft der Wirtschaft bleibt.
Moreover, growth under Chavez seems to reflect an increase in domestic consumption resulting from the flow of petrodollars and nothing more fundamental, as oil remains the economy's only real engine.
Das würde zu einer Steigerung des Wirtschaftswachstums ebenso führen wie zu einer Stärkung der nationalen Sicherheit.
This would increase economic growth as well as strengthen national security.
Sie ist der Schlüssel zur weltweiten Steigerung der Nahrungsmittelproduktion seit den 1960er Jahren.
It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960's.
Wenn man den Bauern hilft, einfache Technologien zu erwerben, ermöglicht dies eine Steigerung der Einkommen, und sie können Bankguthaben und Sicherheiten erwerben.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.
Das sollte der langfristigen Steigerung der Immobilienpreise eine Atempause verschaffen.
This should put a break on long-run escalation of home prices.
Zweitens sollte der Rückgang beim US-Konsum teilweise auch durch Steigerung der US-Investitionen aufgefangen werden.
Second, the decline in US consumption should also be partly offset by a rise in US investment.
Außerdem verfügen auch Sektoren wie Landwirtschaft, Energie, Transport und Handel aufgrund von Importen in den Bereichen Technologie, institutionellem Know-how und Organisationsmodelle über Potenzial zur Steigerung des Aufholwachstums.
Moreover, sectors such as agriculture, energy, transport, and trade also have catch-up-growth potential, through imports of technology, institutional know-how, and organizational models.
Ein wichtiger Schritt dazu wäre die bessere Regulierung der globalen Finanzmärkte, um die Derivatespekulationen zu beenden, die zur Steigerung der Lebensmittelpreise führen.
An important step would be better regulation of global financial markets in order to end the derivatives speculation that forces food prices up.
Statt zu intervenieren, um eine kurzfristige Steigerung ihres Teils an der langsam wachsenden globalen Nachfrage zu erreichen, wäre es für die Länder sinnvoll, ihre Ökonomien mittelfristig ausgeglichener und effizienter zu gestalten.
Rather than intervening to obtain a short-term increase in their share of slow-growing global demand, it makes sense for countries to make their economies more balanced and efficient over the medium term.
Obwohl eine Steigerung der Migration angesichts des heute herrschenden politischen Klimas womöglich schwer zu erreichen ist, lohnt sich der Hinweis darauf, wie effektiv man damit den Ärmsten der Welt helfen könnte.
While in today's political climate, increasing migration might be difficult to achieve, it is worth pointing out how effectively it could help the world's poorest.