Stamm Deutsch
Übersetzungen Stamm ins Englische
Wie sagt man Stamm auf Englisch?
Stamm Deutsch » Englisch
Sätze Stamm ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stamm nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like father, like son.
Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
Europeans tried to civilize the tribe.
Der Stamm verehrt die Ahnen.
That tribe worships its ancestors.
Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
That tribe worships its ancestors.
Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple does not fall far from the tree.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple does not fall far from the trunk.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like mother, like daughter.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple doesn't fall far from the tree.
Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
That kid's a chip off the old block.
Ein Stamm Einheimischer ehrte Christoph Columbus einst mit einem Festschmaus, bei dem er so viel essen durfte, wie er konnte. Es folgte eine jahrelange Hungersnot.
A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
If it is not sick, an apple does not fall from a tree until it is ripe.
Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
Filmuntertitel
Jeder Stamm hat aber seine eigene Wegroute.
Each tribe follows its own route.
Dem Stamm.
It will belong to the tribes.
Der Nerd-Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Oh, the nerd apple doesn't fall far from the nerd tree.
Mein Vater hat erzählt, sie gehörten zu einem Stamm von Unsterblichen, die es seit uralten Zeiten gibt.
My father said they're an immortal tribe who've survived continuously since ancient times. hiding in the shadows.
Der Cameron-Stamm muss zusammenhalten.
The Cameron tribe must stick together.
Und diese Eingeborenen, gehören die zu demselben Stamm?
And these natives here, are they of the same tribe?
Lhm nach, Riano, sonst verfolgt uns noch der ganze Stamm.
After him, Riano, or we'll have the whole tribe on us.
Ein feindlicher Stamm.
A hostile tribe.
Wir sahen einst einen Zulu-Krieger, den sein Stamm getötet hatte, weil er dort hochklettern wollte.
We came across a Zulu warrior once that had been killed by his tribe. because he tried to climb it.
Kein Stamm wäre ihnen auf den Mutia gefolgt.
If they'd made the Mutia, no tribe would've followed them.
Welcher Stamm?
What tribe?
Der ganze Sioux-Stamm ist hier.
The whole Sioux nation's up here.
Nein. Der mächtigste Stamm lebt etwa eine Tagesreise westlich.
No, the most powerful tribe of all lives about a day's safari west of here.
Im Westen, wo Sonne untergeht, großer Stamm.
Out west where sun go down, great tribe.
Nachrichten und Publizistik
Zunächst muss er entscheiden, ob er Muslim ist, dann, zu welchem Stamm - etwa den Hausa - er gehört, und dann, welcher Nation, also etwa Nigeria, er angehört.
He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria.
Sogar enge Verbündete aus Salehs eigenem Hashid-Stamm, wie Ali Mohsen al-Ahmar, haben ihn im Stich gelassen.
Even close allies who belong to Saleh's own Hashid tribe, such as Ali Mohsen al-Ahmar, have abandoned him.
Der Stamm - das kann dabei ein Klub, Clan oder eine Nation sein.
The tribe can be a club, a clan, or a nation.
Kaufleute, die danach streben, ihr Geschäft auf einen festen Stamm regelmäßiger Kunden aufzubauen, werden kaum zum Betrug neigen.
Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud.
Vielmehr ähnelt sie einem Rhizom - einem unterirdischen Stamm, der Wurzeln und Triebe ausbildet, aus denen sich neue Pflanzen entwickeln.
Rather, it resembles a rhizome - an underground stem that sends out roots and shoots that develop into new plants.
Nur wenige Tage vor Ostern löste die Gewalt zwischen Mitgliedern der Dagomb, einem islamischen Stamm, in der Bevölkerung des christlich geprägten Ghana Bestürzung aus.
A few days before Easter, people in Ghana, a heavily Christian country, were shocked by violence between members of the Dagomb, an Islamic tribe.
Seit Beginn der Kolonialisierung Afrikas durch die Europäer, wetterten diese gegen die Stammeskultur. Gleichzeitig spielten sie einen Stamm gegen den anderen aus, wann immer es ihren Zwecken dienlich war.
Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
Indem sie die Verbundenheit dem Stamm gegenüber ignorierten, erhofften sich die Europäer ein Afrika dessen Treue in erster Linie der Nation und nur zweitrangig (wenn überhaupt) dem Stamm gelten würde.
By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all).
Indem sie die Verbundenheit dem Stamm gegenüber ignorierten, erhofften sich die Europäer ein Afrika dessen Treue in erster Linie der Nation und nur zweitrangig (wenn überhaupt) dem Stamm gelten würde.
By ignoring tribal affinities, Europeans hoped to create an Africa whose allegiance was to nation first and tribe second (or not at all).
Wir Menschen sind gegenüber denjenigen am empathischsten, mit denen wir den höchsten Anteil an Genen gemeinsam haben: unseren Kindern, unseren Eltern, unseren Geschwistern und, in geringerem Maße, unserer erweiterten Familie und unserem Stamm.
We humans are most strongly empathetic toward those who share the greatest proportion of our genes: our children, our parents, our siblings, and, by lessening gradations, our extended family and tribe.
In Wirklichkeit ist die Wahl allerdings ein ausgemachter Kampf zwischen Obasanjo, einem wiedergeborenen Christen vom Stamm der Yoruba im Südwesten und Buhari, einem asketischen Moslem aus dem vom Stamm der Hausa-Fulani beherrschten Norden.
In reality, however, the election is a straightforward fight between Obasanjo, a born-again Christian from the Yoruba southwest, and Buhari, an ascetic Muslim from the Hausa-Fulani-dominated north.
In Wirklichkeit ist die Wahl allerdings ein ausgemachter Kampf zwischen Obasanjo, einem wiedergeborenen Christen vom Stamm der Yoruba im Südwesten und Buhari, einem asketischen Moslem aus dem vom Stamm der Hausa-Fulani beherrschten Norden.
In reality, however, the election is a straightforward fight between Obasanjo, a born-again Christian from the Yoruba southwest, and Buhari, an ascetic Muslim from the Hausa-Fulani-dominated north.
Jugendliche aus dem Stamm Ijo fordern von der Regierung, noch vor den Wahlen die Grenzen der Gemeindeverwaltung neu zu ziehen, weil diese ihrer Meinung nach die Itsekiri, eine rivalisierende Gruppe, begünstigen.
Youth of the Ijo tribe demand that the government redraw local government boundaries, which they claim favor the Itsekiri, a rival group, before the elections.
Zudem beunruhigt die Experten, dass das neuartige H1N1-Virus in einen gefährlicheren Stamm mutieren könnte.
And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain.