Stamm Deutsch

Übersetzungen Stamm ins Tschechische

Wie sagt man Stamm auf Tschechisch?

Stamm Deutsch » Tschechisch

kmen rod plemeno kořen kmeny kmen stromu

Sätze Stamm ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Stamm nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Jablko nepadá daleko od stromu.

Filmuntertitel

Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm.

Všechny tyhle věci děláš jen proto, že je tvůj otec na pracovní cestě.

Früher oder später muss er irgendeinen Stamm oder so finden.

Dříve nebo později narazí na nějaký kmen.

Es gibt einen Stamm von Boten etwa 800 km von hier.

Asi 800 km odsud žije jeden kočovný kmen.

Er erkundete eines Morgens die Gegend und traf plötzlich. auf einen ganzen Stamm Rothäute.

Jednou byl na průzkumu a najednou je proti němu. celý kmen indiánů.

Die Jaconi sind der gefährlichste Stamm Afrikas.

Jaconi jsou nejnebezpečnější kmen v Africe.

Der Stamm entschied, dass es keine Entschuldigung ist, dass er jung und unerfahren ist.

Kmen se rozhodl, že mládí jej neomlouvá.

Ich glaube, ich bin wie der Stamm, der hier lebte.

Jsem jako ti indiáni, tatínku.

Jaconi-Stamm.

Jaconi kmen.

Also habe ich meinen Stamm weggeführt.

A tak jsem odvedl své lidi z těch kopců.

Doch ward gesagt, es soll bei deinem Stamm nicht bleiben, dieses alles. Ich aber sollte Wurzel sein und Vater von vielen Königen.

Však řekly také, že rod tvůj nepovládne, leč já že budu praotec a zdroj přemnoha králů.

Doch ward gesagt, es solle bei deinem Stamm nicht bleiben, dieses alles. Ich selber sollte Wurzel sein und Vater von vielen Königen.

A řečeno bylo, že nezůstane ti to v dědictví, nýbrž já sám se stanu kořenem a zdrojem mnoha králů.

In diesem riesigen Stamm regiert und herrscht das weibliche Geschlecht.

Tento početný kmen se vyznačuje tím. že mu vládnou ženy. a systematicky upírají stejná práva mužům.

Dass sie die mutigen Männer waren, die die Büffel dem Stamm zurückholten.

Vyprávěl bych jim o velkém duchovi.

Derselbe Stamm, der Custer und seine Leute tötete.

Ti samí, co zabili yankeejské vojáky s generálem Oustrem.

Nachrichten und Publizistik

Der Stamm - das kann dabei ein Klub, Clan oder eine Nation sein.

Kmenem může být klub, tlupa, národ.

Kaufleute, die danach streben, ihr Geschäft auf einen festen Stamm regelmäßiger Kunden aufzubauen, werden kaum zum Betrug neigen.

Obchodníci, kteří se snaží budovat své podnikání na pevné základně pravidelných zákazníků, se jen stěží zapletou do podvodu.

Nur wenige Tage vor Ostern löste die Gewalt zwischen Mitgliedern der Dagomb, einem islamischen Stamm, in der Bevölkerung des christlich geprägten Ghana Bestürzung aus.

Pár dnů před Velikonoci obyvatele silně křesťanské Ghany šokovala zpráva o násilí uvnitř islámského kmene Dagombů.

Seit Beginn der Kolonialisierung Afrikas durch die Europäer, wetterten diese gegen die Stammeskultur. Gleichzeitig spielten sie einen Stamm gegen den anderen aus, wann immer es ihren Zwecken dienlich war.

Evropané proti kmenovému zřízení brojili hned od počátků jejich kolonizace Afriky, ovšem pokud se jim to hodilo, nezdráhali se poštvávat jednotlivé kmeny proti sobě.

Indem sie die Verbundenheit dem Stamm gegenüber ignorierten, erhofften sich die Europäer ein Afrika dessen Treue in erster Linie der Nation und nur zweitrangig (wenn überhaupt) dem Stamm gelten würde.

Ignorováním vztahů mezi kmeny chtěli Evropané vytvořit Afriku, která bude v prvé řadě oddána národům a státům a až v druhé (pokud vůbec) kmenům.

Suchen Sie vielleicht...?