Rechtfertigung Deutsch
Übersetzungen Rechtfertigung ins Englische
Wie sagt man Rechtfertigung auf Englisch?
Rechtfertigung Deutsch » Englisch
Sätze Rechtfertigung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rechtfertigung nach Englisch?
Einfache Sätze
Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
There is no excuse for your actions.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung.
Ignorance of the law is not accepted as a defence.
Filmuntertitel
Er sucht nach einer Rechtfertigung, weil ich ihn verlasse.
He's looking for a justification for why I'm leaving him.
Jetzt, wo ich hier bin, wirst du doch meine Rechtfertigung anhören?
Now that I'm here, you will give me the chance to vindicate myself.
Ich glaube immer noch nicht, dass es eine ausreichende Rechtfertigung ist.
I still don't think it can be said. to be enough justification.
Andererseits gibt es auch keine Rechtfertigung. für das unüberlegte Spielen mit der Pistole in den Diensträumen.
On the other hand, neither can we find justification for indiscriminate gunplay in the squad rooms.
Du musst mir für das, was ich tat, eine Rechtfertigung geben.
You've got to leave me some justification for what I did.
Es gibt keine Rechtfertigung?
Not justification, huh?
Keine Rechtfertigung.
Not justification.
Temperament ist keine Rechtfertigung.
A bad temper's no excuse.
Eine Rechtfertigung der Sinnlosigkeit?
To justify absurdity!
Es heißt Rechtfertigung der Sieben Sakramente.
It was called, A Defence of the Seven Sacraments.
Das ist keine Rechtfertigung.
I ran away. They were out for my blood.
Nun benutzen Sie diese mickrige Rechtfertigung, um mir Ihre falsche Einschätzung von Hughes zuzuschieben.
And now you are using this weak excuse to try to blame me for your mishandling of Hughes.
Schreiben Sie also bitte auch keinen Brief. denn die BBC macht gerade eine unerfreuliche Phase durch. da ihr Vater gestorben ist, BBC 2 auf Männer steht und wegen der Hypothek. Die BBC möchte sich von der vorletzten Rechtfertigung distanzieren.
The bbc would like to deny the last apology.
Und das ist Ihre Rechtfertigung?
Maybe not.
Nachrichten und Publizistik
Wie soll jemand mit weniger Legitimation als Arafat diese Rechtfertigung Gewalt beenden?
How can someone with less legitimacy than Arafat escape this justification of violence?
Ohne dass Militärangehörige dabei ihr Leben riskieren, vereinfachen Drohnen das Töten und die Rechtfertigung von Kriegsaktivitäten gegenüber der Öffentlichkeit im eigenen Lande.
With no military personnel risking their lives, UAVs make it easier to kill, and to justify war operations to the public at home.
Wir fühlen uns verpflichtet, zu betonen, dass Streitigkeiten zwischen Regierungen keine Rechtfertigung für Maßnahmen gegen die Zivilbevölkerung darstellen.
We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Wo Nötigung herrscht, werden Rechte missachtet und diese Missachtung muss verurteilt werden, wie die traditionelle Rechtfertigung auch heißen mag.
Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification.
Es ist einerlei, ob diese historische Rechtfertigung für die Schaffung des Staates Israel überzeugend ist oder nicht, wichtig ist, dass die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten sie nicht überzeugend finden.
Whether or not this historical justification for Israel's creation is convincing, the important fact is that the Palestinian Arabs and their allies do not buy it.
Bin Ladens Beseitigung könnte manche Diktatoren von Libyens Muammar al-Gaddafi bis hin zu Ali Abdullah Saleh im Jemen ihrer wichtigsten Rechtfertigung für Jahrzehnte der Repression berauben.
Bin Laden's eradication may strip some dictators, from Libya's Muammar el-Qaddafi to Yemen's Ali Abdallah Saleh, of the main justification they have used for their decades of repression.
In diesen unterschiedlichen Denkweisen spiegelt sich zwar die intellektuelle Reichhaltigkeit der neoklassischen Ökonomie wider, sie sind aber keine Rechtfertigung für die Behauptung, dass es nur eine Ökonomielehre gäbe.
These differences reflect the intellectual richness of neo-classical economics, but they provide no justification for the claim that there is one economics.
Eine weithin bekannte Rechtfertigung für die Legalisierung oder Entkriminalisierung von Cannabis ist die Vorstellung, dass dieser Droge noch niemand zum Opfer fiel.
One common justification for legalization or decriminalization of cannabis centers around the idea that it does not involve a victim.
Auch ist die globale Finanzkrise keine Rechtfertigung dafür, dass die Machthaber der Welt nicht Wort halten.
Nor is the global financial crisis a justification for the world's leaders failing to keep their word.
Außerhalb eines kleinen Kreises nostalgischer Chauvinisten sind die meisten Europäer und Japaner allerdings nicht mehr überzeugt, dass dies eine ausreichende Rechtfertigung für koloniale Herrschaft ist.
Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule.
Die dritte Option ist, den Umweltschutz als Rechtfertigung dafür zu benutzen, dass China wirkliche politische Reformen früher umsetzt, anstatt zu einem späteren Zeitpunkt.
The third option is to use environmental protection to justify moving China ahead with real political reform sooner rather than later.
In der Tat wurde die Schwäche der weltweiten wirtschaftlichen Erholung oft als Rechtfertigung dafür benutzt, solche Maßnahmen zu verzögern.
Indeed, the fragility of the global economic recovery is often cited as a justification to delay such action.
Als Rechtfertigung für diesen Krieg konnte die Tatsache, dass Saddam Hussein ein Tyrann ist, nicht dienen.
The Iraq War was not and could not be justified on the basis that Saddam Hussein was a tyrant.
Wenn es überhaupt eine Rechtfertigung gibt, dann ist es die Gefahr, die Saddams Regime für die Welt darstellt.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.