Motiv Deutsch

Übersetzungen Motiv ins Englische

Wie sagt man Motiv auf Englisch?

Motiv Deutsch » Englisch

motive motif theme reason incentive idea view thought subject pretext opportunity mind melodic subject keynote intention intellection inducement design conception chance centerline bloc

Sätze Motiv ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Motiv nach Englisch?

Einfache Sätze

Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.

Nobody seemed to have a motive for the murder.

Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.

The motive for the murder is not yet known.

Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen?

What was his motive for setting the house on fire?

Was ist sein Motiv Mord zu begehen?

What's his motive for committing murder?

Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.

Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.

Die wiederkehrenden Triolen sind das hervorstechendste Motiv in diesem Satz der Sinfonie.

The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.

Was war dein Motiv?

What was your motive?

Welches Motiv diesen Verbrechen auch zugrunde liegt - Raub ist es nicht.

Whatever the motive of these extraordinary crimes, robbery is certainly not one of them.

Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.

Tom wrapped Mary's Christmas gift in wrapping paper with a squirrel wearing a Santa hat on it. He knew that this would make Mary very happy.

Filmuntertitel

In so einem Fall braucht man zuerst das Motiv.

The first thing to do is to find the motive.

Was war das Motiv der Beaugard-Diebe?

What was the motive of the Beaugard crooks?

Auch wenn es falsch war, zu stehlen, ist sein Motiv sehr bewegend.

It was wrong of him to steal it. but the motive was very touching.

Wen interessiert das Motiv?

What does the motive matter?

Und unser Motiv?

And our motive?

Du hast ein gutes Motiv.

You had a perfectly good motive.

Das Motiv für die Meuterei.

A motive for the mutiny.

Ja, Holts wahres Motiv damals gleicht unserem heute.

Yes, Holt's real motive then was very much what ours is now.

Das ist das Motiv.

There is the motive.

Uns fehlt nur noch das Motiv, aber sobald er auspackt, haben wir es.

All we lack is the motive and we'll have that as soon as this fellow spills.

Ihr Handeln hat doch nie ein Motiv!

I wouldn't dare give a reason for anything you do.

Na, Hauptsache sie sind gut gemalt, ganz unabhängig vom Motiv.

As long as it's well painted. Never mind the subject matter.

Dann bringt ein wahrscheinlicheres Motiv vor.

Then perhaps you can suggest a more likely motive.

Er hatte ein Motiv und eine Chance.

Well, he had a reason and the chance.

Nachrichten und Publizistik

Chinas Motiv für die Wiederbelebung der Pax Mongolica ist klar.

China's motive for reviving Pax Mongolica is clear.

Die Definition des amerikanischen Kongresses von Terrorismus beispielsweise beinhaltet das Motiv, ein Volk zu nötigen oder zu einzuschüchtern oder eine Regierung beeinflussen zu wollen.

The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government.

Diese Formel allerdings deckt nicht einmal die Terrorangriffe vom September 2001 klar ab: Falls es lediglich das Motiv der Luftpiraten war, Ungläubige zu töten, so fiele der Angriff nicht unter die Definition des Kongresses.

But this formula does not clearly cover even the terrorist attacks of September 2001. If the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, their attack would fall outside the Congressional definition.

Doch China hat noch ein anderes Motiv, die Schlinge bei den Seltenerdexporten zuzuziehen: Es will damit Hightech-Unternehmen zwingen, in China zu operieren, sodass örtliche Firmen ihre Technologien absorbieren können.

But China has another motive for tightening the noose on rare-earth exports: it wants to force high-tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies.

Tatsächlich besteht wohl das eigentliche Motiv für das freie, öffentliche Universitätssystem in Europa darin, das Monopol des Staates über das höhere Bildungswesen beizubehalten.

In fact, this is probably the true motivation of Europe's free public university system: to maintain the state's monopoly on higher education.

Eine Verringerung der Kreditkosten war in den 1990er Jahren ein starkes Motiv für den Beitritt südeuropäischer Länder zur Währungsunion.

A reduction in borrowing costs constituted a powerful motive in the 1990's for southern European governments to join the monetary union.

Aber das Motiv des Gewinnstrebens, das so vielen Bereichen eine wichtige Rolle spielt, scheint in einem entscheidenden Feld versagt zu haben: der Ausbildung.

Yet the profit motive, essential in so many fields, seems to have disappointed in one crucial area: education.

Betrachten wir die Welt des Jahres 2004, so wird Poppers Motiv verständlich: Freiheit bedeutet immer, mit Risiken zu leben; ohne Sicherheit jedoch stellen Risiken nur Bedrohungen dar, aber keine Chancen.

Looking around the world in 2004, you begin to understand Popper's motive: freedom always means living with risk, but without security, risk means only threats, not opportunities.

Falls ja, hat er den Applaus auf jeden Fall bekommen, aber angesichts der jüngsten Umfragen wäre sein zweites Motiv ein ziemliches Glücksspiel.

If so, he got the applause; but, given the current polls, the latter motive would be quite a gamble.

Im nationalen Recht ist das Motiv eines Verbrechens normalerweise nicht relevant - und dies aus gutem Grund.

In domestic law, the motive behind a crime is usually irrelevant - and for good reason.

Mit anderen Worten kann das Motiv der Selbstabsicherung die erste Billion Dollar der chinesischen Währungsreserven erklären, hat aber mit den folgenden drei Billionen nichts mehr zu tun.

In other words, the self-insurance motive might explain China's first trillion dollars of reserve holdings, but it has nothing to do with the subsequent three trillion.

In den meisten Fällen sind Ursache, Tat und Motiv einer bestimmten Region verhaftet: ETA in Spanien, die IRA in Nordirland, Selbstmordattentäter in Palästina, tschetschenische Rebellen oder die tamilischen Tiger.

In most cases terror is local in cause, action, and motivation: ETA in Spain, the IRA in Northern Ireland, suicide bombers in Palestine, Chechen rebels, the Tamil Tigers.

Die Al Qaida-Terroristen vom 11. September dagegen haben in einem globalen Rahmen und mit einem globalen Motiv gehandelt.

In contrast, the Al Qaeda terrorists of September 11 th acted on a global scale and with a global motive.

Das wahre Motiv dahinter ist die Abneigung des Regimes gegen den Islam.

The real motive behind this is the regime's distaste for Islam.

Suchen Sie vielleicht...?