Kapital Deutsch
Übersetzungen Kapital ins Englische
Wie sagt man Kapital auf Englisch?
Kapital Deutsch » Englisch
Sätze Kapital ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kapital nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
The company has a capital of 500,000 pounds.
Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
My health is my only capital.
Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion.
Capital, land and labor are the three key factors of production.
Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
They have enough capital to build a second factory.
Herr Morita begann ein Geschäft mit geborgtem Geld als Kapital.
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
Das ist Kapital. Lass es wachsen!
This is capital. Let it increase!
Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
The company has a capital of a million dollars.
Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
They have enough capital to establish another factory.
Das Kapital ist tot.
Capital is dead.
Filmuntertitel
Das Kapital der Chase National Bank? Geben Sie auf?
What's the capital of the Chase National Bank?
Kapital, Bauten, Maschinen, insbesondere die Produktion von Moppfransen.
The capital, the plant, the machinery.. For instance, we'll take mop rags.
Alles übrige, also Kapital und Erträge, wird von der Bank verwaltet. bis zu dem Tage, an dem Ihr Sohn das 25. Lebensjahr vollendet. An diesem Tage. geht das gesamte Vermögen auf ihn über.
Everything else, the principal, as well as all monies earned is to be administered by the bank in trust for your son, Charles Foster Kane until he reaches his 25th birthday, at which time he is to come into complete possession.
Ich habe jede Menge Kapital in dieses Unternehmen gesteckt.
I invested a great deal of capital in this venture.
Und hier bin ich, zerbreche mir den Kopf, um etwas Kapital aufzutreiben. und das liegt dir im Schoß.
And here I am, knocking my brains out, trying to raise a little capital. and this is right in your lap.
Kapital!
Capital!
Zuerst dachte ich, es wäre einfach nur kindisch, wie er Kapital daraus schlug. aber es gibt eine Grenze, und er ist gruselig geworden.
At first I thought it was simply childish the way he capitalized on it. but there's a limit and he's become ghoulish.
Kapital und Arbeiter sind sich diesmal einig.
Capital and labour are hand-in-hand in this.
Ich habe etwas Kapital, aber ich brauche mehr.
I have some capital, but I need more.
Doppelt zurück? Ich muss Kapital investieren.
Well, I need a little investment capital to swing the deal.
Sie will Kapital.
But she'll want capital.
Mit deinem Kapital und meinen Beziehungen hätte ich Geschäfte gemacht.
With your money and my contacts I'd have gone into business.
In Hongkong können Sie Ihr Kapital in drei Monaten verdoppeln.
If you have capital invested, you can double your money in Hong Kong in three months.
In diesem Fall ist sein bester Verbündeter nicht sein Kapital. sondern die Langeweile der verheirateten Frau.
In that case, your main ally is not your own assets but the married woman's marital ennui.
Nachrichten und Publizistik
Der erste ist die Neuregulierung der Finanzsysteme in den Industrieländern, wobei eine größere Stabilität sichergestellt werden sollte, ohne wesentliche Funktionen zu beeinträchtigen oder die Kosten für Kapital unnötig zu erhöhen.
The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
Der freie Verkehr von Wahren, Arbeitskräften und Kapital zwischen den beiden Landesteilen hätte dem palästinensischen BIP enormen Auftrieb verleihen können.
The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP.
An vorderster Stelle stehen die vier Freiheiten des Binnenmarktes: freier Verkehr von Gütern, Dienstleistungen, Menschen und Kapital.
Foremost are the four freedoms of the single market; free movement of goods, services, people and capital.
Ausländische Kredite können es Verbrauchern und Regierungen für eine Weile ermöglichen, über ihre Verhältnisse zu leben, doch ist es eine unkluge Strategie, sich auf ausländisches Kapital zu verlassen.
Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.
Selbstverständlich können ausländische Konzerne auch Gutes bewirken, nämlich neue Ideen, Methoden und Prozesse sowie auch Kapital und eine gewisse Größenordnung für moderne Formen der Produktion einbringen.
To be sure, foreign corporations can do good things: bring in fresh ideas, techniques, and processes, as well as capital and the scale required in some contemporary forms of manufacturing.
Dies führt mich zur zweiten Voraussetzung für die Reform: die grundsätzliche Trennung von Staatsmacht und Kapital.
This leads me to my second reform priority: a systemic separation of state power and capital.
Sich Regierungsmacht durch den Besitz von Kapital anzueignen, um diese dann in nicht gerechtfertigte wirtschaftliche Gewinne umzumünzen, muss verhindert werden.
Acquiring government power through possession of capital--and converting it into unjust economic rents--must be curtailed.
Lässt sich eine solche Barriere zwischen Macht und Kapital errichten?
Can such a boundary between power and capital be set?
Ich sage dies als jemand, die ein beträchtliches Kapital zusammengebracht hat und danach ihre Zielsetzung geändert hat, um sich um die Moral in der Politik zu kümmern.
I say this as someone who created significant capital and, having done so, changed her occupation in order to cultivate morality in politics.
Gesetze können die Grenzen zwischen Kapital und politischer Macht für jeden sichtbar offen legen.
Laws can make the separation of capital and political power transparent for all to see.
Aber statt aus den inländischen Ressentiments über die Kritik Chinas politisches Kapital zu schlagen, entschied sich Nakasone dafür, den Schrein kein zweites Mal zu besuchen.
But, instead of capitalizing on domestic resentment over China's criticisms, Nakasone decided not to visit Yasukuni again.
Der Familienkapitalismus der kontinentaleuropäischen Ausprägung übt mit relativ wenig Kapital maximale Kontrolle aus.
Family capitalism in the continental European model uses relatively little capital to achieve maximum control.
Den Banken wurde nur mit genügend Kapital unter die Arme gegriffen, um ihre Existenz zu sichern.
The banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
Paradoxerweise ist dieses neue Umfeld für die USA zwar erschreckend, aber weniger problematisch; tatsächlich bietet es ihnen neue Chancen, aus ihrer einzigartigen Position Kapital zu schlagen.
Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US; in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position.