Erziehung Deutsch
Übersetzungen Erziehung ins Englische
Wie sagt man Erziehung auf Englisch?
Erziehung Deutsch » Englisch
Sätze Erziehung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Erziehung nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
I think exams are ruining education.
Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
You have the advantage of a good education.
Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
You have the advantage of a good education.
Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
You have the advantage of a good education.
Erziehung beginnt zu Hause.
Education starts at home.
Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
My education has made me what I am.
Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
The teacher emphasized the importance of education.
Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
The children had the benefit of a good upbringing.
Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.
The children had the benefit of a good upbringing.
Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
A child's education is the charge of his parents.
Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
I owe what I am today to education.
Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
Parents are responsible for their children's education.
Er widmete sein Leben der Erziehung.
He devoted his life to education.
Filmuntertitel
Sie haben beträchtliche Summen für Sie ausgegeben, um Ihnen eine gute Erziehung zu geben.
They spent a considerable amount to ensure you had an excellent education.
Seine Erziehung übernehme ich.
She must be well brought up.
Falsche Erziehung!
Wrong education!
Meine ganze Erziehung ist umsonst.
So my whole education is useless!
Ich weiß nicht, was Sie für eine Erziehung genossen haben, aber König Ludwig XIV.
Mr. Brandon, I know nothing whatsoever about your education, but King Louis XIV.
Das ist meine Erziehung.
It's me bringing up.
Das ist nur meine Erziehung.
It's just my upbringing.
Manchem Leutnant mangelt es auch an guter Erziehung.
I've been finding that some lieutenant's bars are no guarantee of a gentleman.
Du kannst deine Erziehung doch nicht so vergessen haben, Stella, dass du denkst, dass er irgendetwas von einem Gentleman an sich hat.
Surely you can't have forgotten that much of our upbringing, Stella. that you just suppose there's any part of a gentleman in his nature.
Eine kultivierte Frau mit guter Erziehung und Geist kann das Leben eines Mannes immens bereichern.
A cultivated woman, a woman of breeding and intelligence. can enrich a man's life immeasurably.
Jetzt braucht es eine gute Erziehung. Wir haben zwei Badezimmer, eine Gouvernante und Elektrizität. Was meint Ihr, was Heidi da essen wird?
And you can eat for example chicken or venison even on weekdays.
Ein Kind darf die Erziehung nicht spüren.
A child shouldn't feel rules as such.
Ein Mann mit einem Mindestmaß an Erziehung würde den Umstand, dass ich allein bin, nicht ausnutzen, um mich zu beleidigen.
And what you were born for? To be what I am. To be what you are!
Wegen meiner Erziehung, meines Vaters Einfluss.
It's the way I was brought up. My father's influence.
Nachrichten und Publizistik
Wir sollten den Vorschlag, dass die Wissenschaft helfen könnte, also nicht zu schnell abtun - zunächst einmal indem sie uns hilft, effektivere Institutionen, eine inspirierendere moralische Erziehung oder überzeugendere ethische Argumente zu entwickeln.
So we shouldn't be too quick to dismiss the suggestion that science might help - in the first instance, by helping us design more effective institutions, more inspiring moral education, or more persuasive ethical arguments.
Obwohl Frauen in den letzten zwei Jahrzehnten bei der Erziehung und in der Arbeitswelt große Fortschritte erfahren haben, haben indische Paare immer noch eine starke, kulturell bedingte und ans Obsessive grenzende Vorliebe für Söhne anstelle von Töchtern.
Indian couples have a strong cultural preference, bordering on obsession, for sons over daughters - despite the strides in education and employment that women have made over the last few decades.
Dadurch aufgerüttelt, startete die Regierung Initiativen zur Unterstützung benachteiligter und eingewanderter Schüler und machte das Konzept der frühkindlichen Erziehung zu einer Haupttriebkraft der deutschen Schulpolitik.
Spurred into action, the government launched initiatives to support disadvantaged and immigrant students, and made the notion of early childhood education a driving force in German education policy.
PISA hat bereits wichtige Fortschritte in der weltweiten Ausbildung und Erziehung auf den Weg gebracht.
PISA has already prompted important advances in education worldwide.
Infolgedessen konzentrieren sich die Medien tendenziell darauf, dass bessere Erziehung und psychische Behandlungsmöglichkeiten notwendig sind.
As a result, the media tend to focus on the need for better parenting and mental-health treatment.
Aufgrund der höheren Lebenserwartung und der geringeren Fortpflanzungsrate nimmt die Erziehung und Betreuung von Kindern im Gegensatz zu früher nicht mehr das ganze Leben der Eltern in Anspruch.
Because people live longer and procreate less, raising and caring for children requires less of a parent's life than it used to.
Zunächst müssen die Regierungen über Erziehung und ihre Auswirkungen auf die Sicherheit nachdenken.
First, governments must start thinking about education as a security issue.
Ein Grund dafür, dass die Armen eine so hohe Geburtenrate aufweisen und wenig in die Erziehung investieren, ist, dass es in armen Ländern billig ist, Kinder aufzuziehen.
One reason that the poor have high fertility rates and invest little in education is because raising children in poor countries is cheap.
Betrachten Sie, stattdessen, das US-System: Die Studenten kommen für ihre Erziehung selbst auf und mit einem Teil der Unterrichtsgebühren der Studenten, finanzieren Universitäten Stipendien für begabte aber arme Studenten.
But consider, instead, the US system: students pay for their education and, with part of the tuition these students pay, universities finance scholarships for deserving but poor students.
China braucht ein umfassende interne Umstrukturierung von Export und Investitionen, den beiden Wachstumsmotoren in den vergangenen Jahrzehnten, hin zu privatem und staatlichen Verbrauch (Erziehung, Gesundheit und soziale Sicherheit im letzteren Fall).
China needs a major internal restructuring from exports and investments, its two engines of growth in past decades, to personal and government consumption (education, health, and social protection in the latter case).
Doch wie ein neuer Bericht mit dem Titel Worthy Work, STILL Unlivable Wages zeigt, geht die größte Bedrohung für die Zukunft Amerikas von dem Versäumnis aus, Kindern unter fünf Jahren eine ausreichende Pflege und Erziehung zukommen zu lassen.
But, as a new report - Worthy Work, STILL Unlivable Wages - demonstrates, nothing poses a more potent threat to America's future than the failure to provide adequate care and education to children under the age of five.
Moslemische Wohlfahrtsorganisationen, oft finanziert von Saudi-Arabien und anderen arabischen Ländern, nahmen nun langsam die Lücken in der Gesellschaft ein, in denen der Staat kläglich versagt hatte, besonders auf dem Gebiet der Erziehung.
Muslim charitable organizations, often funded by Saudi Arabia and other Arab countries, began to move into areas of social life where the state had failed dismally, particularly education.
Leider fand ihre Erziehung in religiösen Seminaren statt, die eine ganz und gar intolerante, fundamentalistische Version des Islam lehrten.
Unfortunately, they were educated in religious seminaries espousing a deeply intolerant, fundamentalist brand of Islam.
Unglücklicherweise waren derartige Repressionsmaßnahmen bisher lediglich reaktiv und kurzsichtig, ohne klare, langfristige Vision in Bezug auf die Beschaffenheit einer islamischen Erziehung im Westen.
Unfortunately, such repression has been merely reactive and shortsighted, with no clear long-term vision about the nature of Islamic education in the West.