Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV vznešený KOMPARATIV vznešenější SUPERLATIV nejvznešenější

vznešený Tschechisch

Übersetzungen vznešený Übersetzung

Wie übersetze ich vznešený aus Tschechisch?

vznešený Tschechisch » Deutsch

nobel erhaben zivilisiert würdig vornehm sublim majestätisch kultiviert höflich hehr gesittet edel adel

Synonyme vznešený Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vznešený?

vznešený Tschechisch » Tschechisch

velebný ušlechtilý majestátní velkolepý urozený šlechtický ztepilý vzletný vynikající velký velkomyslný uhlazený sublimní pěkný panský olympský nóbl mohutný mocný kultivovaný junonský jemný impozantní hrdý grandiózní civilizovaný

Deklination vznešený Deklination

Wie dekliniert man vznešený in Tschechisch?

vznešený · Adjektiv

Singular vznešený

Maskulinum, belebt vznešený

Nominativ kdo? co? vznešený

Genitiv koho? čeho? bez vznešeného

Dativ komu? čemu? k vznešenému

Akkusativ koho? co? pro vznešeného

Vokativ vznešený!

Lokativ o kom? o čem? o vznešeném

Instrumental kým? čím? s vznešeným

Maskulinum, unbelebt vznešený

Nominativ kdo? co? vznešený

Genitiv koho? čeho? bez vznešeného

Dativ komu? čemu? k vznešenému

Akkusativ koho? co? pro vznešený

Vokativ vznešený!

Lokativ o kom? o čem? o vznešeném

Instrumental kým? čím? s vznešeným

Femininum vznešená

Nominativ kdo? co? vznešená

Genitiv koho? čeho? bez vznešené

Dativ komu? čemu? k vznešené

Akkusativ koho? co? pro vznešenou

Vokativ vznešená!

Lokativ o kom? o čem? o vznešené

Instrumental kým? čím? s vznešenou

Neutrum vznešené

Nominativ kdo? co? vznešené

Genitiv koho? čeho? bez vznešeného

Dativ komu? čemu? k vznešenému

Akkusativ koho? co? pro vznešené

Vokativ vznešené!

Lokativ o kom? o čem? o vznešeném

Instrumental kým? čím? s vznešeným

Plural vznešení

Maskulinum, belebt vznešení

Nominativ kdo? co? vznešení

Genitiv koho? čeho? bez vznešených

Dativ komu? čemu? k vznešeným

Akkusativ koho? co? pro vznešené

Vokativ vznešení!

Lokativ o kom? o čem? o vznešených

Instrumental kým? čím? s vznešenými

Maskulinum, unbelebt vznešené

Nominativ kdo? co? vznešené

Genitiv koho? čeho? bez vznešených

Dativ komu? čemu? k vznešeným

Akkusativ koho? co? pro vznešené

Vokativ vznešené!

Lokativ o kom? o čem? o vznešených

Instrumental kým? čím? s vznešenými

Femininum vznešené

Nominativ kdo? co? vznešené

Genitiv koho? čeho? bez vznešených

Dativ komu? čemu? k vznešeným

Akkusativ koho? co? pro vznešené

Vokativ vznešené!

Lokativ o kom? o čem? o vznešených

Instrumental kým? čím? s vznešenýma s vznešenými

Neutrum vznešená

Nominativ kdo? co? vznešená

Genitiv koho? čeho? bez vznešených

Dativ komu? čemu? k vznešeným

Akkusativ koho? co? pro vznešená

Vokativ vznešená!

Lokativ o kom? o čem? o vznešených

Instrumental kým? čím? s vznešenými s vznešenýma

Sätze vznešený Beispielsätze

Wie benutze ich vznešený in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Toť Laertes, vznešený mladík.

Das ist Laertes! Ein edler junger Mann!

Vznešený Banquo, jenž stejně zasloužil ses, a jenž stejně máš práva na věhlas.

Edler Banquo! Nicht minder ist dein Wert und wird von Uns nicht minder anerkannt.

Dobré jitro, vznešený pane.

Guten Morgen, edler Herr.

Je král už vzhůru, vznešený théne? Ještě ne.

Wacht schon der König, würdiger Than?

Hlavně, že vy jste tak vznešený.

Dieses Argument aus Ihrem Mund sagt alles.

Pane lékarníků Nemohu mluvit za ostatní ale nemám žádný vznešený cíl.

Herr Apotheker, ich kann nicht für die anderen sprechen, aber ich verfolge keine edlen Ziele.

Ani vznešený rod, ani bohatství, lásko moje drahá.

Geld und Titel sind unwichtig. Wichtig ist die Liebe.

Rád bych obnovil vznešený zvyk našich otců rybářů.

Nach altem Seemannsbrauch will ich unser Abkommen besiegeln.

Vznešený úkol.

Noble Aufgabe.

Můj Vznešený, zachytilo se to.

Mein Edler, es verfing sich.

Vodu, Vznešený?

Wasser, edler Mann.

Pohřbené v písku, Vznešený.

Im Sand begraben, eure Hoheit.

Vznešený faraone, nemůžeš vzdorovat moci jeho boha.

Du kannst der Kraft seines Gottes nicht widerstehen!

Věřím, že je vznešený a já hanebná.

Ich glaube, dass er ein schrecklich guter Mensch ist. Ich fühle mich so niederträchtig.

Nachrichten und Publizistik

Římské smlouvy podepsané v roce 1957 představovaly vznešený a ambiciózní počátek v evropských dějinách.

Der 1957 unterschriebene Vertrag von Rom war innerhalb der europäischen Geschichte Ausdruck eines noblen und ehrgeizigen Aufbruchs.

Touha pomáhat ostatním bez ohledu na sebe není jen vznešený ideál.

Der Wunsch, anderen zu helfen, ohne dabei an uns selbst zu denken, ist nicht bloß ein nobles Ideal.

Školská elita se ošklíbala nad tím, co pokládala za málo vznešený důvod, proč usilovat o vyšší vzdělání.

Die etablierten Vertreter des Ausbildungswesens reagierten gegen das, was sie als zu profanen Grund zum Anstreben höherer Bildung sahen.

Pro Monneta i ostatní zakladatele poválečné Evropy byl tento ideál veskrze neškodný, ba přímo vznešený.

Und auf jeden Fall war es für Monnet und die anderen Gründer des Europas der Nachkriegszeit ein menschenfreundliches und sogar edles Ideal.

Až do loňského roku pokládala řada pozorovatelů zodpovědnost chránit přinejlepším za zbožné přání či vznešený neúspěch.

Bis zum vergangenen Jahr haben Beobachter die R2P im besten Fall als fromme Hoffnung oder als einen noblen Fehlschlag betrachtet.

Jedná se o vznešený soubor cílů, který se ovšem občas zdá být vzdálený politické skutečnosti regionu.

Es handelt sich um eine Liste hehrer Ziele, aber streckenweise scheint diese Aufzählung nichts mit den politischen Realitäten der Region zu tun zu haben.

Jeho cílem bylo, aby olympijské hry ztělesňovaly vznešený ideál světového míru a bratrství prostřednictvím sportovního zápolení.

Sein Ziel für die Olympischen Spiele war es, durch athletischen Wettbewerb ein edles Ideal von Weltfrieden und Brüderlichkeit zu verkörpern.

Suchen Sie vielleicht...?