kultiviert Deutsch
Übersetzungen kultiviert ins Tschechische
Wie sagt man kultiviert auf Tschechisch?
Sätze kultiviert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kultiviert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Männer, die ich kenne, und ich habe viele kennen gelernt, sind so nett, so kultiviert und aufmerksam.
Muži, které znám, a znám jich desítky, jsou tak milí, elegantní a ohleduplní.
Ja, und so kultiviert.
Ano a velmi vzdělané.
Kultiviert.
Kultivované.
Aber sie ist sehr kultiviert.
Vedle mladé umělkyně, ale má vybrané chování.
Ist das kultiviert?
Je to válečná kořist.
In den Städten, die im Westen neu entstanden, wurde geträumt, dass sie so kultiviert werden würden wie die frühere Krawallstadt am Golden Gate.
A nová města rodící se na Západě začala snít o tom, že budou stejně vznešená jako to kdysi divoké město u Golden Gate.
Wenn ihr dieses Land kultiviert, habt ihr jeden Morgen mit eurer Arbeit teuer bezahlt.
Tu není nic takového, jako svobodná země. Pokud budou vaše usedlosti vzkvétat, zasloužíte si každý akr země.
Bezaubernd. charmant, witzig, kultiviert, die perfekte Gastgeberin. Und, das wird dir kaum gefallen. in gewisser Weise meine Retterin.
Rozkošná, okouzlující, zábavná, půvabná, perfektní hostitelka, a za to mě budeš nenávidět, trochu moje spasitelka.
Für einen Europäer sind Sie äußerst kultiviert.
Na Evropana jste výjimečně vzdělaný.
Und sanft und. zärtlich und kultiviert und wunderbar und. sorglos.
A jemná a něžná a. rafinovaná a půvabná a bezstarostná.
Ihr seid ja so kultiviert, mit eurer Mode und eurer Musik.
Vy jste ti vznešení, se svou hudbou a ideály.
Mit Weltgewissen, kultiviert, belesen, brillanter Gesellschafter.
Studovaný, sečtělý, oblíbený společník.
Sie sind sehr kultiviert, Martin.
Jste velice vzdělaný, Martine.
Es ist eine leichte Liebeskomödie. Altmodisch und kultiviert.
Staromódní romantická komedie.
Nachrichten und Publizistik
Die Vorstellung, dass einfache Leute von dem Gedanken gequält werden, dass andere Menschen über ein außergewöhnliches Vermögen verfügen, wird ebenfalls in modernen Kreisen kultiviert, ohne Vorlage irgendwelcher Beweise.
Představa, podle níž obyčejné lidi souží myšlenka, že jiní lidé jsou mimořádně bohatí, je rovněž vampnbsp;módních kruzích přiživována bez předložení jakýchkoliv důkazů.
Sogar das einst als kultiviert geltende Cricket ist von illegalen Wettgeschäften infiltriert und anderen betrügerischen Geschäftemachern beschmutzt worden.
Pronikání hazardních sítí a dalších nepoctivých obchodníků poznamenalo i kdysi tak džentlmenskou hru jako kriket.
In demokratischen Systemen kann dieses moralische Bewusstsein nur dann kultiviert werden, wenn die Bürger Vertrauen in die Unabhängigkeit ihrer Richter haben.
V demokratických systémech lze toto uvědomění kultivovat jen za předpokladu, že občané věří v nezávislost svých soudců.
Tatsächlich kultiviert manchmal die zweite Generation ihren Unterschied gegenüber der Kultur des Gastlandes noch aggressiver als die ursprünglichen Einwanderer.
A druhá generace si navíc často pěstuje svou odlišnost od převládající kultury s mnohem větší razancí a agresivitou než původní přistěhovalci.