respektovat Tschechisch
Bedeutung respektovat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch respektovat?
respektovat
Übersetzungen respektovat Übersetzung
Wie übersetze ich respektovat aus Tschechisch?
respektovat Tschechisch » Deutsch
Synonyme respektovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu respektovat?
respektovat Tschechisch » Tschechisch
Konjugation respektovat Konjugation
Wie konjugiert man respektovat in Tschechisch?
respektovat · Verb
Präsens já respektuji
Singular
1. Person já respektuji já respektuju
2. Person ty respektuješ
3. Person on/ona/ono respektuje
Plural
1. Person my respektujeme
2. Person vy respektujete
3. Person oni/ony/ona respektují oni/ony/ona respektujou
Sie-Anrede
2. Person vy respektujete
Futur já budu respektovat
Singular
1. Person já budu respektovat
2. Person ty budeš respektovat
3. Person on/ona/ono bude respektovat
Plural
1. Person my budeme respektovat
2. Person vy budete respektovat
3. Person oni/ony/ona budou respektovat
Sie-Anrede
2. Person vy budete respektovat
Vergangenheit já jsem respektoval
Maskulinum, belebt já jsem respektoval
Singular
1. Person já jsem respektoval · respektoval jsem
2. Person ty jsi respektoval · respektoval jsi tys respektoval · respektovals
3. Person on respektoval
Plural
1. Person my jsme respektovali · respektovali jsme
2. Person vy jste respektovali · respektovali jste
3. Person oni respektovali
Sie-Anrede
2. Person vy jste respektoval · respektoval jste
Maskulinum, unbelebt já jsem respektoval
Singular
1. Person já jsem respektoval · respektoval jsem
2. Person ty jsi respektoval · respektoval jsi tys respektoval · respektovals
3. Person on respektoval
Plural
1. Person my jsme respektovaly · respektovaly jsme
2. Person vy jste respektovaly · respektovaly jste
3. Person ony respektovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste respektoval · respektoval jste
Femininum já jsem respektovala
Singular
1. Person já jsem respektovala · respektovala jsem
2. Person ty jsi respektovala · respektovala jsi tys respektovala · respektovalas
3. Person ona respektovala
Plural
1. Person my jsme respektovaly · respektovaly jsme
2. Person vy jste respektovaly · respektovaly jste
3. Person ony respektovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste respektovala · respektovala jste
Neutrum já jsem respektovalo
Singular
1. Person já jsem respektovalo · respektovalo jsem
2. Person ty jsi respektovalo · respektovalo jsi tys respektovalo · respektovalos
3. Person ono respektovalo
Plural
1. Person my jsme respektovala · respektovala jsme
2. Person vy jste respektovala · respektovala jste
3. Person ona respektovala
Sie-Anrede
2. Person vy jste respektovalo · respektovalo jste
Konjuktiv já bych respektoval
Maskulinum, belebt já bych respektoval
Singular
1. Person já bych respektoval · respektoval bych
2. Person ty bys respektoval · respektoval bys
3. Person on by respektoval · respektoval by
Plural
1. Person my bychom respektovali · respektovali bychom
2. Person vy byste respektovali · respektovali byste
3. Person oni by respektovali · respektovali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste respektoval · respektoval byste
Maskulinum, unbelebt já bych respektoval
Singular
1. Person já bych respektoval · respektoval bych
2. Person ty bys respektoval · respektoval bys
3. Person on by respektoval · respektoval by
Plural
1. Person my bychom respektovaly · respektovaly bychom
2. Person vy byste respektovaly · respektovaly byste
3. Person ony by respektovaly · respektovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste respektoval · respektoval byste
Femininum já bych respektovala
Singular
1. Person já bych respektovala · respektovala bych
2. Person ty bys respektovala · respektovala bys
3. Person ona by respektovala · respektovala by
Plural
1. Person my bychom respektovaly · respektovaly bychom
2. Person vy byste respektovaly · respektovaly byste
3. Person ony by respektovaly · respektovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste respektovala · respektovala byste
Neutrum já bych respektovalo
Singular
1. Person já bych respektovalo · respektovalo bych
2. Person ty bys respektovalo · respektovalo bys
3. Person ono by respektovalo · respektovalo by
Plural
1. Person my bychom respektovala · respektovala bychom
2. Person vy byste respektovala · respektovala byste
3. Person ona by respektovala · respektovala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste respektovalo · respektovalo byste
Imperativ respektuj!
ty respektuj!
my respektujme!
vy respektujte!
Sätze respektovat Beispielsätze
Wie benutze ich respektovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mohu jej respektovat.
Ich kann sie respektieren.
Kéž bych mohl respektovat ten váš, profesore.
Ich wünschte, ich könnte auch die Ihre respektieren.
Někoho, komu můžu věřit, kdo mne bude respektovat.
Jemanden, dem ich vertrauen kann.
Moji lidé vás nebudou respektovat.
Und auch meine Hände sind müde.
Ty nechceš respektovat dohodu?
Du willst dich doch wohl nicht an den Handel halten?
Milovat a respektovat?
Zuneigung und Respekt?
Odložte ten bič. Možná potom budu respektovat to, co říkáte.
Sie sind mir zu aggressiv.
Když jsem se lidi, jako jste vy, naučil respektovat, jsem už jen velký chápavý trouba, který trpí výčitkami svědomí.
Jetzt, da ich eure Art zu respektieren gelernt habe, bin ich nur ein großer einsichtiger, reumütiger Trottel.
Dokud nebudou respektovat naši existenci, jsou bezcenní. Pomůže ale,až uvidí, jak kolem nich chodí jejich mrtví, oživení naší technikou.
Obwohl sie uns nicht zuhören und unsere Existenz nicht respektieren, müssen sie doch an unsere Kräfte glauben, wenn sie sehen, wie ihre Toten wieder herumlaufen, zurückgebracht durch unseren Vorsprung in solchen Dingen.
Konec konců, člověk musí respektovat poslední přání muže,který má být pověšen.
Natürlich sollte man den letzten Wunsch eines Menschen respektieren.
Musíme je uznávat a respektovat.
Und ich respektiere sie.
Ale musíme respektovat fakta, která existují.
Aber man darf es nicht außer Acht lassen, nach allem, was geschehen ist.
Budeme ho mít rádi a budeme ho respektovat.
Wir werden ihn lieben und respektieren.
Musíme rozhodnutí pana Sola respektovat.
Wir müssen Mr. Solos Entscheidung respektieren.
Nachrichten und Publizistik
První věc je jasná: je třeba minimalizovat globální oteplování, a to kupříkladu tím, že budeme respektovat Kjótskou dohodu.
Erstens, und das liegt klar auf der Hand, ist die globale Erwärmung einzudämmen, indem man beispielsweise die Emissionsziele des Abkommens von Kyoto einhält.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Sofern keine Hinweise darauf vorliegen, dass eine Frage der persönlichen Moral Auswirkungen auf die Leistung einer Führungskraft oder eines Beamten hat, sollten wir die Privatsphäre dieser Person respektieren.
Je možné, že se Arabové nakonec mezi sebou dohodnou na tom, že vznik palestinského státu, který bude respektovat mírovou koexistenci s Izraelem, je účinná taktika.
Es ist möglich, dass die Araber eines Tages übereinkommen, dass die Schaffung eines palästinensischen Staates, der sich der friedlichen Koexistenz mit Israel verpflichtet, eine nützliche Taktik sei.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
Im demokratischen Indien etwa hat es acht Jahre gedauert, um den Flughafen von Bombay wieder aufzubauen, weil die Gerichte die Regierung zwangen, die Rechte der Squatter in seinen Randbezirken zu respektieren.
Tvrzení, že Evropský parlament přímo reprezentuje evropský lid a že voliči dali kandidátovi EPP přímý všelidový mandát, který by zástupci členských států v Evropské radě měli respektovat, tak zní falešně.
Die Behauptung, dass das Europaparlament die europäische Bevölkerung direkt repräsentiere und dass diese dem Kandidaten der EVP einen unmittelbaren Wählerauftrag erteilt habe, den der Europäische Rat respektieren solle, klingt hohl.
Jednou významnou příčinou je to, že chce-li stát vybudovat úspěšný tržní systém, musí respektovat základní práva osob: právní řád, soukromé vlastnictví a vymahatelnost práva.
Ein wichtiger Grund hierfür ist, dass der Staat, um ein erfolgreiches marktwirtschaftliches System zu errichten, grundlegende Individualrechte respektieren muss: Rechtsstaatlichkeit, Privateigentum und die Durchsetzung der Rechtssprechung.
Respektovat a prosazovat lidská práva je klíčové pro vítězství v bitvě o srdce a duše lidí, včetně těch v Evropě.
Der Respekt und die Förderung der Menschenrechte ist entscheidend, wenn es darum geht, die Herzen und den Verstand der Menschen, auch in Europa, zu gewinnen.
Dokonce i v politice je posetilé stavět se proti logice a prostou logikou mezinárodních dohod je to, že pokud je nerespektuje jedna strana, nebude je respektovat žádná strana.
Sogar in der Politik ist es töricht, sich gegen die Logik zu stemmen, wobei die simple Logik der internationalen Vereinbarungen nun mal ist, dass sie nur geachtet werden, wenn alle sie achten.
Odpověď Evropy na teror vyžaduje především posílení tajných služeb, aby dokázaly odhalit a odstranit teroristické buňky a zároveň respektovat základní práva a nároky na řádný proces.
Europas Antwort auf den Terror erfordert vor allem eine Stärkung seiner Geheimdienste, so dass sie terroristische Zellen aufspüren und unschädlich machen können, gleichzeitig aber Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit wahren.
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
Es ist entscheidend, dass wir sicherstellen, dass jede Umgestaltung der Entwicklungsfinanzierung auf eine Weise konzipiert wird, die die Menschenrechte wahrt und unsere Erde schützt.
Jak pak může člověk respektovat obě tradice?
Wie kann man nun aber Respekt für beide Traditionen zum Ausdruck bringen?
Jejich rozhodnutí bude třeba respektovat.
Ihre Entscheidung ist zu respektieren.
Jelikož jsou USA tak otevřeným obhájcem lidských práv po celém světě, jejich selhání tato práva respektovat má o to větsí význam a přispělo ke vzedmutí vlny antiamerikanismu ve velké části světa.
Die USA sind international so klare Befürworter der Menschenrechte, dass ihr Versagen diese zu respektieren an zusätzlicher Bedeutung gewinnt und in weiten Teilen der Welt zu einer wachsenden Flut von Antiamerikanismus beiträgt.
Jestliže se nenaučíme jej respektovat, ujede nám vlak.
Wenn wir nicht lernen, das zu respektieren, wird es für uns alle zu spät sein.