dodržovat Tschechisch
Bedeutung dodržovat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dodržovat?
dodržovat
Übersetzungen dodržovat Übersetzung
Wie übersetze ich dodržovat aus Tschechisch?
Synonyme dodržovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dodržovat?
Konjugation dodržovat Konjugation
Wie konjugiert man dodržovat in Tschechisch?
dodržovat · Verb
Präsens já dodržuji
Singular
1. Person já dodržuji já dodržuju
2. Person ty dodržuješ
3. Person on/ona/ono dodržuje
Plural
1. Person my dodržujeme
2. Person vy dodržujete
3. Person oni/ony/ona dodržují oni/ony/ona dodržujou
Sie-Anrede
2. Person vy dodržujete
Futur já budu dodržovat
Singular
1. Person já budu dodržovat
2. Person ty budeš dodržovat
3. Person on/ona/ono bude dodržovat
Plural
1. Person my budeme dodržovat
2. Person vy budete dodržovat
3. Person oni/ony/ona budou dodržovat
Sie-Anrede
2. Person vy budete dodržovat
Vergangenheit já jsem dodržoval
Maskulinum, belebt já jsem dodržoval
Singular
1. Person já jsem dodržoval · dodržoval jsem
2. Person ty jsi dodržoval · dodržoval jsi tys dodržoval · dodržovals
3. Person on dodržoval
Plural
1. Person my jsme dodržovali · dodržovali jsme
2. Person vy jste dodržovali · dodržovali jste
3. Person oni dodržovali
Sie-Anrede
2. Person vy jste dodržoval · dodržoval jste
Maskulinum, unbelebt já jsem dodržoval
Singular
1. Person já jsem dodržoval · dodržoval jsem
2. Person ty jsi dodržoval · dodržoval jsi tys dodržoval · dodržovals
3. Person on dodržoval
Plural
1. Person my jsme dodržovaly · dodržovaly jsme
2. Person vy jste dodržovaly · dodržovaly jste
3. Person ony dodržovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste dodržoval · dodržoval jste
Femininum já jsem dodržovala
Singular
1. Person já jsem dodržovala · dodržovala jsem
2. Person ty jsi dodržovala · dodržovala jsi tys dodržovala · dodržovalas
3. Person ona dodržovala
Plural
1. Person my jsme dodržovaly · dodržovaly jsme
2. Person vy jste dodržovaly · dodržovaly jste
3. Person ony dodržovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste dodržovala · dodržovala jste
Neutrum já jsem dodržovalo
Singular
1. Person já jsem dodržovalo · dodržovalo jsem
2. Person ty jsi dodržovalo · dodržovalo jsi tys dodržovalo · dodržovalos
3. Person ono dodržovalo
Plural
1. Person my jsme dodržovala · dodržovala jsme
2. Person vy jste dodržovala · dodržovala jste
3. Person ona dodržovala
Sie-Anrede
2. Person vy jste dodržovalo · dodržovalo jste
Konjuktiv já bych dodržoval
Maskulinum, belebt já bych dodržoval
Singular
1. Person já bych dodržoval · dodržoval bych
2. Person ty bys dodržoval · dodržoval bys
3. Person on by dodržoval · dodržoval by
Plural
1. Person my bychom dodržovali · dodržovali bychom
2. Person vy byste dodržovali · dodržovali byste
3. Person oni by dodržovali · dodržovali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste dodržoval · dodržoval byste
Maskulinum, unbelebt já bych dodržoval
Singular
1. Person já bych dodržoval · dodržoval bych
2. Person ty bys dodržoval · dodržoval bys
3. Person on by dodržoval · dodržoval by
Plural
1. Person my bychom dodržovaly · dodržovaly bychom
2. Person vy byste dodržovaly · dodržovaly byste
3. Person ony by dodržovaly · dodržovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste dodržoval · dodržoval byste
Femininum já bych dodržovala
Singular
1. Person já bych dodržovala · dodržovala bych
2. Person ty bys dodržovala · dodržovala bys
3. Person ona by dodržovala · dodržovala by
Plural
1. Person my bychom dodržovaly · dodržovaly bychom
2. Person vy byste dodržovaly · dodržovaly byste
3. Person ony by dodržovaly · dodržovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste dodržovala · dodržovala byste
Neutrum já bych dodržovalo
Singular
1. Person já bych dodržovalo · dodržovalo bych
2. Person ty bys dodržovalo · dodržovalo bys
3. Person ono by dodržovalo · dodržovalo by
Plural
1. Person my bychom dodržovala · dodržovala bychom
2. Person vy byste dodržovala · dodržovala byste
3. Person ona by dodržovala · dodržovala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste dodržovalo · dodržovalo byste
Imperativ dodržuj!
ty dodržuj!
my dodržujme!
vy dodržujte!
Sätze dodržovat Beispielsätze
Wie benutze ich dodržovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jak bude moct dodržovat smlouvy bez naší pomoci?
Wie soll er also ohne uns seine Verträge erfüllen?
Kdo nebude dodržovat řád, dostane se do konfliktu se mnou.
Weichen Sie davon ab, müssen Sie triftige Gründe haben.
A aby se prokázalo, zda budou dodržovat jeho přikázání, nechal je putovat přes poušť 40 let, než zemřelo celé pokolení, které před Božím zrakem spáchalo zlo.
Und um zu beweisen, ob sie sich an seine Gebote halten würden, ließ er sie 40 Jahre lang durch die Wüste wandern, bis die Generation, die das Böse vor dem Herrn begangen hatte, nicht mehr war.
Měli by dodržovat zákony Prozatímní vlády.
Sie sollten die Gesetze der provisorischen Regierung befolgen.
Pokud odmítáte dodržovat zákony civilizovaného světa, tak my se pokládáme za zproštěné povinností vás poslouchat.
Da Sie sich weigern, sich an die Gesetze der zivilisierten welt zu halten, sind wir der pflicht enthoben, Ihnen zu gehorchen.
Mám své příkazy a musím je dodržovat.
Ich habe meine Befehle, die ich befolgen muss.
Očekávám, že budeš dodržovat všechna klášterní nařízení a pravidla.
Ich erwarte, dass du alle Gebote und Verbote unseres Stifts beachtest.
Pokud budeš dodržovat pravidla.
Du bekommst 1 Mark, wenn du Ausgang hast.
Ale přesně tam skončíme, když se nebude dodržovat časový plán.
Dennoch werden wir da landen, wenn die Zeitplanung nicht genau überprüft und nochmals überprüft wird.
Je důležité dodržovat náš rozvrh.
Kommen Sie. Es ist äußerst wichtig, unseren Plan einzuhalten.
Řádné cvičení, dodržovat dietu, žádný stres nebo vzrušení, či podobné věci.
Keine Anstrengung. Gesunde Ernährung. Nicht aufregen.
Dodržovat všechna nařízení.
All Ihre Befehle zu befolgen.
Dohodneme se za předpokladu.,.že Mexičané budou také dodržovat zákony.
Für uns geht das in Ordnung. Vorausgesetzt die Mexikaner halten sich genauso ans Gesetz wie wir.
Budeš zase dodržovat zákon? - Ano.
Befolgst du auch wieder die Vorschriften?
Nachrichten und Publizistik
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
Im Falle gegenseitiger Anerkennung würden die EU und die USA Standards und Konformitätsbewertungsverfahren des jeweils anderen anerkennen und es den Firmen ermöglichen, sich in beiden Absatzmärkten an die weniger strengen Anforderungen zu halten.
Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.
In der Tat werden asymmetrische Kriege besonders unlösbar durch die Verpflichtung von Staaten, sich an humanitäre Verhaltensregeln zu halten, während ihre Feinde die Kriegsführung so barbarisch gestalten, wie sie wollen.
Pokud třeba Severní Korea projeví ochotu dodržovat mezinárodní normy ekonomického chování, mohla by dostat pozvání do Mezinárodního měnového fondu.
Wenn Nordkorea beispielsweise bereit wäre, die internationalen Standards für wirtschaftliches Verhalten zu respektieren, könnte es in den Internationalen Währungsfonds eingeladen werden.
Výměnou za záruku by přední banky eurozóny musely souhlasit, že budou dodržovat pokyny ECB.
Im Gegenzug für eine Bürgschaft müssten sich die großen Banken der Eurozone einverstanden erklären, den Weisungen der EZB zu folgen.
Hypoteční věřitelé podle všeho věřili, že kupci domů se do platební neschopnosti nedostanou, protože díky rostoucím cenám bude velice atraktivní splátky dodržovat.
Die Hypothekenbanken schienen zu glauben, dass die Käufer von Eigenheimen nicht in Zahlungsverzug geraten würden, weil steigende Preise es äußerst attraktiv für sie machen würden, ihre Zahlungen aufrechtzuerhalten.
Moje vláda přislíbila ochotu dodržovat právní normy, jež tvoří páteř členství v Evropské Unii.
Meine Regierung hat ihre Bereitschaft gelobt, sich an die rechtlichen Normen zu halten, die den Kern der EU-Mitgliedschaft bilden.
Ostrov také musí dodržovat federálně stanovenou minimální mzdu, ačkoliv příjmová úroveň je zde zhruba poloviční než v nejchudším státě USA.
Auf der Insel müssen auch die gesetzlichen Mindestlöhne der USA bezahlt werden, obwohl das Einkommensniveau ungefähr die Hälfte des Niveaus des ärmsten US-Bundesstaates beträgt.
V posledních několika desetiletích začala Čína praktikovat moderní smluvní právo a vstoupila do Světové obchodní organizace, čímž se zavázala dodržovat mezinárodní pravidla upravující obchod a investice.
In den letzten Jahrzehnten begann China modernes Vertragsrecht zu praktizieren und trat der Welthandelsorganisation bei, womit man sich den internationalen Regeln für Handel und Investitionen verpflichtete.
Asie chce převzít větší odpovědnost za dění ve světě a je v evropském zájmu, aby tak učinila, pokud bude také dodržovat pravidla fair play.
Die Asiaten möchten in der Welt eine größere Verantwortung übernehmen, und es liegt in europäischem Interesse, dass sie dies tun - solange auch sie dabei die Regeln des Fairplay respektieren.
Tato politická hřmění znepokojují věřitelské země, což se odráží na četnosti německých varování, že jakákoliv nová řecká vláda musí dodržovat stávající dohody.
Dieses politische Grummeln macht den Gläubigerländern Sorgen, was sich in der Häufigkeit der Warnungen aus Deutschland widerspiegelt, jede neue griechische Regierung müsse die bestehenden Vereinbarungen einhalten.
Požadavek dodržovat podobné doktríny je navíc popřením jednoho z nejvýznamnějších kroků ve vývoji Evropy.
Außerdem stellt die Forderung nach einer derartigen Treue eine Abkehr von einem der wichtigsten Schritte in Europas Entwicklung dar.
To znamená, že vlády musejí dodržovat, co samy káží.
Das heißt, dass die Regierungen ihre Ankündigungen auch in die Tat umsetzen müssen.
EIB by přitom jako orgán unie měla dodržovat etickou investiční politiku.
Als Organ der EU sollte die EIB eine ethische Investitionspolitik verfolgen.
Z roku 2010 jsme zatím mnoho neodkrojili, ale studie dokládají, že dodržovat novoroční předsevzetí alespoň měsíc se zdaří necelé polovině těch, kdo si je dají.
Das Jahr 2010 ist noch jung, aber Studien belegen, dass es weniger als der Hälfte derjenigen, die sich Neujahrsvorsätze fassen, auch gelingt, sich einen Monat lang daran zu halten.