plán Tschechisch

Bedeutung plán Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch plán?

plán podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Plan soubor předpokládaných budoucích akcí, popřípadě i rozhodnutí, zamýšlených k dosažení určitého cíle ⋄ Máme v plánu co nejdříve ty knihy přečíst. — Plan nákres určitého složitějšího objektu, zpravidla v určitém měřítku ⋄ Tento plán tramvajových linek už je neplatný. — horn., slang. důlní pracoviště, úsek

Übersetzungen plán Übersetzung

Wie übersetze ich plán aus Tschechisch?

plán Tschechisch » Deutsch

Plan Entwurf Programm Projekt Karte Vorhaben Riß Lageplan Konzept Grundriß Anlage Abriß Überlegung Öffnungszeit Zeitablaufplan Zeichnung Verzeichnis Versuchsplan Themenplan Stundenplan Strategie Schema Pläne Planung Meinung Liste Kopie Idee Gedanke Fahrplan Einteilung Datenbankschema Begriff Bauplan Auffassung Anschauung Anlageplan Absicht Abbildung -pläne

Synonyme plán Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu plán?

plán Tschechisch » Tschechisch

projekt program úmysl záměr návrh rozvrh rovina půdorys náčrt nárys nákres mapa grafikon řád časový rozpis časový program časový plán úvaha zobrazení zlý úmysl výkres vyobrazení strategie skica rozvržení rozvaha rozpis představa předpoklad propozice projekce program jednání pořad potucha plánek obraz názor návrh pokusu naděje mínění myšlenka letový řád kostra kalkul jízdní řád jednací program idea design denní program agenda

Deklination plán Deklination

Wie dekliniert man plán in Tschechisch?

plán · Substantiv

Singular plán Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? plán Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez plánu

Dativ komu? čemu? k plánu

Akkusativ koho? co? pro plán

Vokativ pláne!

Lokativ o kom? o čem? o plánu

Instrumental kým? čím? s plánem

Plural plány Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? plány Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez plánů

Dativ komu? čemu? k plánům

Akkusativ koho? co? pro plány

Vokativ plány!

Lokativ o kom? o čem? o plánech

Instrumental kým? čím? s plány

Sätze plán Beispielsätze

Wie benutze ich plán in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.

Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.

Vhoďte ten plán do odpakového koše!

Werfen Sie den Plan in den Müll!

Zahoď ten plán do papírového koše!

Wirf den Plan in den Papierkorb!

Takový je plán.

Das ist der Plan.

Filmuntertitel

Nemáme žádný únikový plán.

Es gibt keine Fluchtmoglichkeit.

I když plán uspěchám, tak to můžu dokázat.

Selbst wenn ich vor Vollendung meines Plans sterben sollte. Ich werde es schaffen!

Ne, jsem ti vděčný. Díky tobě se můj plán o dost posunul.

Damit kann ich meine Plane viel schneller verwirklichen.

Plán?

Deine Plane?

Plán na zničení Británie.

Ich habe vor, Britannia zu vernichten.

Může mi to narušit plán!

Nein, das geht nicht.

Každopádně chce svůj plán s použitím velkých figurek nejdříve probrat s vámi.

Ich wollte dich noch bitten, die gefalschten Plane fur Kyoto anzusehen.

Ne, vymyslela jsem plán.

Nein. Ich habe einen Weg gefunden.

Jak mám teď uskutečnit svůj plán?

Das habe ich schon durchgedacht.

Je mi jasné, že ten Euphemiin plán skončil nezdarem.

Machen wir einen Fehler, verlieren wir die gesamte Area.

Máme plán a zboží je oznacené.

Die Strecken sind geplant, und der ganze Bestand ist schon vergeben.

A já už mám plán.

Ich habe Ideen.

Mám takovej krásnej plán.

Ich habe ehe ziemlich gute Idee.

Díval jsem se na plán, jak mám otevřít okno.

Ich seh auf dem Plan nach, wie man das Fenster öffnet.

Nachrichten und Publizistik

Za předpokladu, že by plán obstál, peníze na jeho podporu by byly urychleně vyplaceny.

Angenommen, ein Plan besteht die Prüfung, so würde das Geld für seine Unterstützung schnell ausgezahlt.

Poté by se každý národní plán monitoroval, kontroloval a hodnotil.

Danach würden die jeweiligen nationalen Programme überwacht, revidiert und bewertet.

Takový je Putinův plán.

Soweit Putins Plan.

Oblast, které by se měl tento plán týkat, zahrnuje Bulharsko, Chorvatsko a Albánii, a dále Srbsko, Bosnu, Makedonii, Černou Horu a Kosovo.

Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.

Turecká část plán Organizace spojených národů na sjednocení přijala.

Ein UNO-Plan zur Wiedervereinigung wurde vom türkischen Teil der Insel akzeptiert.

Vedle férovosti má však tento plán i praktické výhody.

Und ein solcher Plan ist nicht nur fair, sondern bietet zugleich praktische Vorteile.

Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.

Da es den USA, Russland und den anderen Atommächten nicht gelingt, einen überzeugenden Plan für die atomare Abrüstung vorzulegen, begünstigen sie durch ihre Untätigkeit eine Zukunft, in der Atomwaffen unweigerlich eingesetzt werden.

Mnozí Šaronův plán odsoudili jako úskok.

Viele haben Sharons Plan herabsetzend als Trick bezeichnet.

Nový plán spoléhá na pochybnou směs podezřelých fíglů finančního inženýrství a vágních příslibů skrovného financování z Asie.

Der neue Plan beruht auf einer fragwürdigen Mischung zweifelhafter finanztechnischer Gimmicks und vager Versprechen eines bescheidenen asiatischen Engagements.

Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.

Wahr ist, dass das politische System der USA, was die Entwicklung eines Plans zur mittelfristigen Stabilisierung der Haushaltsdefizite angeht, blockiert zu sein scheint.

Konečně, investoři možná prostě věří, že nejčerstvější plán lídrů eurozóny zabere, přestože poslední tucet plánů selhal.

Und schließlich könnte es ganz einfach sein, dass die Anleger glauben, dass der aktuelle Plan der Eurozone funktionieren wird, auch wenn zuvor ein Dutzend Pläne fehlgeschlagen sind.

Návrh byl neobratně představen veřejnosti, a proto Clintonův plán neprošel v Kongresu.

So fiel auch der Clinton-Plan im Kongress durch, zumal er der Öffentlichkeit ungeschickt vorgestellt worden war.

Jedním klíčovým faktorem je to, že arabští sunnitští lídři poprvé od doby, kdy Spojené státy a Británie napadly Irák, podporují vojenský plán USA pro jejich zemi.

Ein entscheidender Faktor ist, dass arabische Sunnitenführer zum ersten Mal seit die Vereinigten Staaten und Großbritannien in den Irak einmarschiert sind, einen US-amerikanischen Militärplan für dieses Land unterstützen.

Přesto však lze plán mírové transformace sestavit.

Dennoch kann eine Roadmap für einen friedlichen Übergang entworfen werden.

Suchen Sie vielleicht...?