úvaha Tschechisch
Bedeutung úvaha Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch úvaha?
úvaha
Übersetzungen úvaha Übersetzung
Wie übersetze ich úvaha aus Tschechisch?
úvaha Tschechisch » Deutsch
Synonyme úvaha Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu úvaha?
úvaha Tschechisch » Tschechisch
Deklination úvaha Deklination
Wie dekliniert man úvaha in Tschechisch?
úvaha · Substantiv
Singular úvaha Femininum
Nominativ kdo? co? úvaha Femininum
Genitiv koho? čeho? bez úvahy
Dativ komu? čemu? k úvaze
Akkusativ koho? co? pro úvahu
Vokativ úvaho!
Lokativ o kom? o čem? o úvaze
Instrumental kým? čím? s úvahou
Plural úvahy Femininum
Nominativ kdo? co? úvahy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez úvah
Dativ komu? čemu? k úvahám
Akkusativ koho? co? pro úvahy
Vokativ úvahy!
Lokativ o kom? o čem? o úvahách
Instrumental kým? čím? s úvahami
Sätze úvaha Beispielsätze
Wie benutze ich úvaha in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
To je zvláštní úvaha.
Das ist eigenartig argumentiert.
Však víš, je to jen taková úvaha.
Gar keine schlechte Idee.
Ne, tomuhle se říká úvaha. A já chci, abyste uvažoval.
Nein, im Jargon nennt man das ein Denkstück und ich will Ihr Denken.
To je nezpochybnitelná úvaha.
Das leuchtet mir völlig ein!
Dobrá úvaha, zjistíme to.
Ein guter Schluss. Wir sehen nach.
Váš postoj je chvályhodný, doktore, ale vaše úvaha unáhlená.
Ihre Überlegungen sind leichtsinnig.
To nebyl žádný plán. Jen teoretická úvaha.
Das war eine buchhalterische Theorie.
Dobrá úvaha.
Du hast Recht.
Logická úvaha.
Deduktives Denken.
Je to správná úvaha?
Findest du es nicht eine gute Idee?
Logická úvaha, od toho ty dveře máme.
Gut gedacht, Minister, dazu sind Türen ja da. - Ja, ja, genau.
Správná úvaha.
Gute Schlussfolgerung.
Skvelá úvaha.
Gut überlegt.
Dobrá úvaha.
Gute Idee.
Nachrichten und Publizistik
První úvaha se týká zahraniční politiky zemí skupiny ALBA.
Die erste Überlegung beinhaltet die Außenpolitik der ALBA-Länder.
Druhá úvaha zní tak, že toto chování bude pokračovat.
Die zweite Überlegung ist, dass sich dieses Verhalten fortsetzen wird.
Podobná úvaha platí i pro reformu sektoru státních podniků.
Ähnliche Überlegungen gelten auch für die Reform des Sektors staatseigener Unternehmen (SOEs).
Pro většinu zemí je však Thinleyho úvaha o nejhlubších pramenech blahobytu nejen včasná, ale naléhavá.
Doch für immer mehr Länder sind Thinleys Reflektionen über die letztlichen Quellen des Wohlbefindens nicht nur zeitgemäß, sondern drängend.
Úvaha je přímočará.
Dafür gibt es einen einfachen Grund.
V obchodní politice má tato úvaha velkou váhu.
In der Handelspolitik ist diese Idee sehr wichtig.
To není jen úvaha zdravého rozumu, ale fakt ověřený studiemi a statistickými analýzami.
Diese Erkenntnis beruht nicht nur auf dem gesunden Menschenverstand, sondern wurde anhand von Studien und statistischen Analysen nachgewiesen.
Jakkoli je pošetilé předvídat změny veřejného mínění, správná ekonomická úvaha je nicméně s to předpovědět nadcházející ekonomicky neklidné období.
Der Versuch, Änderungen in den öffentlichen Stimmungen vorherzusagen, ist eine Torheit; dennoch kann uns vernünftiges ökonomisches Nachdenken dabei helfen, der bevorstehenden Wirtschaftsturbulenz zuvorzukommen.
To však spíš vypadá jako taktický tah s cílem uklidnit USA než jako zralá úvaha o jaderné spolupráci s Íránem jako takové.
Dies scheint allerdings eher ein taktisches Manöver zur Beruhigung der USA zu sein, und weniger auf irgendwelchen Einsichten zu beruhen, dass die Kooperation mit dem Iran in atomaren Belangen grundsätzlich zweifelhaft ist.
Tato úvaha ale nezohlednila politické důsledky, které teď hrozí dalším podkopáním evropské jednoty.
Aber diese Logik zog die politischen Auswirkungen nicht in Betracht, die die europäische Einheit noch stärker aushöhlen könnten.
Neobjeví-li se nějaká závažná potřeba, mohla by se prosadit úvaha, že nějaký čas ústavu dodržovat - a být při tom vidět - je dokonce ještě důležitější než zdokonalovat její ustanovení.
Ein zwingender Änderungswunsch könnte sehr wohl dem Kalkül weichen, dass es wichtiger ist, sich für eine bestimmte Zeit an die Verfassung zu halten - und dabei auch beobachtet zu werden - als die darin enthaltenen Bestimmungen zu verbessern.
Záhada se ještě prohlubuje, když si připomeneme, že tato úvaha byla součástí Blairových plánů už od prvních chvil, kdy se v roce 1994 stal předsedou Labouristické strany.
Das Rätsel verdichtet sich, wenn wir uns erinnern, dass diese Überlegungen schon seit seinem Amtsantritt als Vorsitzender der Labour Party im Jahre 1994 Bestandteil von Blairs Kalkül waren.
Co stále chybí, je dostatečná úvaha nad tím, co tvoří podstatnou část konceptu společných hodnot, a kontext praktických projektů, na nichž mohou africké země pracovat společně.
Wie schon so oft in der Vergangenheit wird die Bedeutung gemeinsamer Werte und praktischer Projekte als Grundlage für die Zusammenarbeit der afrikanischen Staaten nicht in ausreichendem Maß berücksichtigt.