Idee Deutsch
Übersetzungen Idee ins Tschechische
Wie sagt man Idee auf Tschechisch?
Idee Deutsch » Tschechisch
Sätze Idee ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Idee nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Mir ist eine bessere Idee gekommen.
Mám lepší nápad.
Mir ist eine bessere Idee gekommen.
Dostal jsem lepší nápad.
Das ist ja eine tolle Idee.
To je skvělý nápad.
Filmuntertitel
Keine schlechte Idee!
To je dobrý nápad!
Euphi! Das ist eine fantastische Idee!
Euphie, myslím, že ten nápad je úžasný.
Das war eine sehr gute Idee von Euphi.
Euphie je vážně úžasná.
Das war eine blöde Idee.
Byla to blbost.
Das war keine gute Idee.
Zahráváš si, Rico.
Dr. Seward, Ihr Patient Renfield, dessen Blut ich soeben untersucht habe, ist von der Idee besessen, lebende Wesen zu verzehren, um sein eigenes Leben zu erhalten.
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.
Dr. Sewards Patient, Renfield. dessen Blut ich gerade analysiert habe. ist besessen von der Idee, dass er andere Lebewesen vertilgen muss. um sein eigenes Leben zu erhalten.
Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
To je ohromný nápad.
Mensch, das ist mal eine Idee, Gallagher.
Páni, to je nápad, Gallagherová.
Das ist mal eine Idee.
Bezva nápad. Zvážím to.
Wir haben eine Idee. Legen wir mal los.
Potřebuje se soustředit.
Es ist eine tolle Idee.
To je ohromnej nápad.
Tolle Idee für ein Stück.
Ohromnej nápad pro hru.
Und welche Idee hast du?
On ti dal nápad?
Nachrichten und Publizistik
Als die Idee einer NATO-Erweiterung in die baltischen Staaten vor ungefähr zehn Jahren zum ersten Mal auftauchte, wurde sie nur von sehr wenigen Menschen ernst genommen.
Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.
Werbetreibende sind auf der Suche nach der Idee.
Zadavatelé reklamy hledají velkou myšlenku.
Wir werden den IS in absehbarer Zeit nicht ausmerzen oder vernichten können, denn er ist in gleichem Maße ein Netzwerk und eine Idee wie eine Organisation und ein faktischer Staat, der Gebiete und Ressourcen kontrolliert.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Die Idee ist, mit globalen Wissens- und Aktionsnetzwerken neue, hochmoderne Ansätze für nachhaltige Entwicklung auf der Welt zu erkennen und zu demonstrieren.
Základní myšlenkou je využít globální sítě znalostí a postupů k identifikaci a demonstraci nových, špičkových přístupů k trvale udržitelnému rozvoji po celém světě.
Warum sollte man die Idee eines solchen Abkommens nicht einen Schritt weiter führen?
Proč vlastně nedovést myšlenku takového paktu ještě o krok dál?
Letztendlich ist die Idee nicht zu verwirklichen.
Konečně, jde o myšlenku neproveditelnou.
Würden die Verantwortlichen in den USA nur einmal zuhören, bekämen sie von diesen Experten vielleicht die eine oder andere Idee geliefert, wie man mit Finanzkrisen umgeht und diese sicher übersteht.
Kdyby jen architekti amerických koncepcí poslouchali, mohli by získat představu o způsobu řešení finančních krizí od expertů, kteří je na vlastní kůži zažili a ve zdraví jimi prošli.
Obwohl der Irak-Krieg die Idee einer erzwungenen Demokratisierung in Misskredit gebracht hat, haben sowohl die Republikaner als auch die Demokraten einen starken idealistischen Zug in der Ausrichtung ihrer Außenpolitik.
Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.
Dazu müsste man nämlich höhere Steuern fordern und das ist keine gute Idee, wenn man wiedergewählt werden möchte - wie George H. W. Bush im Jahr 1992 erfahren musste.
W. Bush - cesta ke znovuzvolení nevede.
Ist eine solche Amnestie eine gute Idee?
Je to dobrý návrh?
Er könnte auch in einem Land, das die Idee einer universellen Rechtssprechung verfolgt vor ein nationales Gericht gestellt werden. Dies wäre in Spanien oder in Großbritannien möglich, wie im Falle des chilenischen Ex-Diktators General Augusto Pinochet.
Mohl by být také postaven před národní soud v zemi, jež uznává myšlenku univerzální jurisdikce, jak se stalo ve Spanělsku a ve Velké Británii v případě bývalého chilského diktátora generála Augusta Pinocheta.
Doch egal, wie vage sie sein mag: Die Idee eines Bündnisses der Kulturen kann sicher nicht mehr Schaden anrichten als der Krieg gegen den islamischen Extremismus.
Ať jakkoli vágní, myšlenka aliance civilizací rozhodně nemůže natropit více škody než válka proti islámskému extremismu.
Natürlich wird die Idee durch die inneren Abläufe beider Teile dieses vorgeschlagenen Bündnisses gebremst.
Jistěže, myšlenku brzdí vnitřní fungování obou stran navrhované aliance.
Jeder - und jede Idee - lässt sich mit einer bunten Schleife und einer einprägsamen Werbemelodie verkaufen.
Jakéhokoliv člověka - a jakoukoliv myšlenku - lze prodávat převázaného pestrobarevnou mašlí a podbarveného chytlavou melodií.
Suchen Sie vielleicht...?
idem |
IDE |
idea |
ident |
Iden |
Ideal |
Ideen |
Idempotenz |
ideale Gerade |
idealere |
idealerweise |
ideales Gas