Liste Deutsch
Übersetzungen Liste ins Tschechische
Wie sagt man Liste auf Tschechisch?
Liste Deutsch » Tschechisch
Sätze Liste ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Liste nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er macht gerade eine Liste der Rundfunkstationen und zu erobernden Ziele.
Obdrželi jsme detailní rozvržení teritoria, které sledovala televize, a teď je právě studuje.
Und es steht auf der Liste der Botengänge, die ich dir gegeben habe?
A je to na seznamu míst předávek, které jsem ti dal?
Wo ist die Liste der Hilfssheriffs für Noteinsätze?
Kde je ten seznam strážníků, co jsem sepsal?
Die Liste, bitte.
Seznam, prosím.
Weil Doktor Galen nicht auf seiner Liste der Kostempfanger steht und basta.
Prý nemá doktora Galéna v seznamu strávníků a dost.
Wir müssen eine Liste davon machen, sonst finden wir nie was wieder.
Měli bychom udělat seznam, už se v tom nevyznáme.
Hier ist auch die Liste der neuen Kriegsgefangenen.
Seznam nových zajatců, prosím.
Setz ihn auf die Liste und schreib später einen Bericht.
Zapiš ho do seznamu a zprávu napiš později.
Wir sollten für morgen Abend eine Liste schreiben.
Musíme napsat seznam pro Rhebu na zítřejší večer.
Ashley lebt, er ist nicht auf der Liste!
Ashley není na seznamu!
Heute fugen wir der ehrenhaften Liste die Namen von 1 1 Jungen und 1 Lehrer der BrookfieId-SchuIe hinzu, die ihr Leben fur ihr Land gegeben haben.
Dnes přidáváme na seznam padlých jména 11 chlapců a jednoho učitele z Brookfieldovy školy, kteří obětovali život za svou vlast.
Ja, eine ganze Liste.
Ano, jistě, jakou značku? Mám tu celý seznam.
Ich hab dir deinen Mann gegeben, also kannst du ihn auf die Liste schreiben.
Sehnal jsem ti chlapa, tak si s tím nějak poraď.
Ist nicht auf der Liste.
Není tady.
Nachrichten und Publizistik
Die Liste ließe sich beliebig verlängern.
Tento výčet by mohl pokračovat dál a dál.
Laut einer von der City Corporation in London erstellten Liste liefern sich New York und London noch immer ein Kopf-an-Kopf-Rennen um den ersten Platz.
Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.
Diese Liste dieser Leugner reicht von zweitklassigen Historikern wie David Irving bis hin zu anscheinend beliebten Politikern wie dem kürzlich gewählten iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Die Liste der Fragen, in denen es zwischen Europa und Amerika tiefsitzende, unterschiedliche Ansichten gibt, ist heute länger als noch vor einer Generation.
Seznam záležitostí, na něž má dnes Evropa a Amerika zásadně odlišný pohled, je delší, než byl po celou generaci.
Auffällig ist, dass Gewalt auf dieser Liste nicht vorkommt.
Násilí v tomto výčtu očividně nefiguruje.
Diejenigen, die Terror einsetzen, ob in Afghanistan, Pakistan, Irak, Somalia, Jemen - die Liste könnte immer weiter fortgesetzt werden -, wollen damit Nationen destabilisieren und den Willen des Volkes vereiteln, in Frieden zu leben.
Ti, kdo používají teror, ať už v Afghánistánu, Pákistánu, Iráku, Somálsku, Jemenu či dalších místech, jejichž výčet by mohl pokračovat dál a dál, tak činí proto, aby destabilizovali státy a narušili vůli lidí žít v míru.
Hier ist eine Liste von Dingen, die es zu beachten gilt.
Zde je seznam věcí, kterým je třeba věnovat pozornost.
Wenn die Regierungen die nächste Liste globaler Entwicklungsziele ausarbeiten, besteht nun ein starkes Argument dafür, den Breitband-Internetzugang darin aufzunehmen.
Až budou vlády finalizovat příští soubor globálních rozvojových cílů, pak právě získaly přesvědčivé argumenty pro to, aby mezi ně zařadily i přístup k rychlému internetu.
Experten in den Behörden, der Industrie, der akademischen Welt und anderswo sind sich einig, dass eine lange Liste von Fragen beantwortet werden muss, wenn wir die Entwicklung der Nanotechnologie so sicher wie möglich gestalten wollen.
Experti ve vládních kruzích, průmyslu, akademické obci i jinde se shodují, že máme-li nanotechnologie vyvíjet co nejbezpečněji, je třeba vyřešit dlouhý seznam otázek.
Doch die Strategien, die bei der Entwicklung nanotechnologischer Anwendungen funktionieren, tragen nicht zur Beantwortung der wachsenden Liste von Fragen über die möglichen Auswirkungen der Nanotechnologie bei, die Staat und Industrie jetzt stellen.
Avšak tytéž strategie, které se uplatňují při vývoji nanotechnologických aplikací, nám nepomohou najít odpovědi na narůstající seznam otázek ohledně jejich možných dopadů, které si už dnes vlády a průmysl kladou.
Wie Argentinien hat Griechenland einen fixen Wechselkurs und eine noch längere Liste historischer Staatsbankrotte.
Řecko má právě tak jako Argentina pevný směnný kurz, dlouhou historii fiskálních deficitů a ještě delší historii svrchovaných insolvencí.
Bis zu einem gewissen Grad liegt dies daran, dass - trotz aller Rhetorik - die Menschenrechte unter diesen Regierungen relativ weit unten auf der Liste der Prioritäten stehen.
Je to určitě i proto, že v protikladu k prohlášením mnoha západních vlád patří lidská práva až na poslední místa jejich priorit.
Andere führende Politiker Europas könnten die Liste fortführen, nicht zuletzt Premierminister Berlusconi.
Výčet bychom mohli rozšířit o další evropské lídry, zejména italského premiéra Berlusconiho.
Man kann sie auf die Liste der bislang undenkbaren Dinge setzen, die wir in letzter Zeit beobachtet haben.
Můžeme ji přidat do seznamu dříve nemyslitelných věcí, jichž jsme poslední dobou svědky.