Schema Deutsch
Übersetzungen Schema ins Tschechische
Wie sagt man Schema auf Tschechisch?
Sätze Schema ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schema nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie passen in ein bekanntes Schema der Evolution.
Zapadá to do evolučního diagramu.
Ich könnte das machen, wenn Sie das Schema aufzeichnen, Sir. Ok.
Ano, a nevypadali, že by s tím souhlasili.
Folgen Sie dem Schema.
Opakujte notu po notě.
Es muss irgendwo ein Schema geben.
Musí v tom být někde systém.
Irgend ein Schema, bei dem, was er tut.
Šablona, podle které dělá.
Es gibt kein geografisches Schema.
Geografický systém tam není.
Auch da gibt es kein Schema.
Takže zase žádný systém.
Sagten Sie nicht, dass er nach einem Schema vorgeht?
Podle vaší teorie jsou si přece ty krádeže podobné.
Hier ist ein primitives Schema der Verschiebung im Raum, ein Grundriss der Burg Krucenberg und ihres Hungerturms. Und so etwas wie von Adams Hand eine Nachricht an das Mädchen Ali.
Zde jakési primitivní schéma přemísťování v prostoru, půdorys věže hradu s hladomornou a Adamův vzkaz dívence Ali.
Gibt es ein Schema in den Lichtblitzen?
Co analýza těch světelných záblesků?
Aber man erkennt auch ein Schema.
Spousta výpadků.
Schema programmiert.
Program vložen.
Ich brauche das Schema.
Potřebuji schéma programu.
Dafür gibt es kein Schema.
Nemůžeš lpět na poučkách.
Nachrichten und Publizistik
Der große Sprung nach von hatte Gemeinsamkeiten mit einem Ponzi-Schema, einem Investitionsbetrug, bei dem versucht wird, durch Mundpropaganda über hohe Gewinne immer weitere Runden von Investoren anzulocken.
Velký skok vpřed vykazoval některé znaky pyramidového schématu: investičního podvodu, jenž se snaží získávat další a další okruhy investorů prostřednictvím ústně šířených historek o pohádkové návratnosti.
Schema F funktioniert gewöhnlich für eine Weile, aber endet in Tränen, während der Pfad nachhaltiger Entwicklung zu langfristigem Wohlstand führen kann.
Jízda ve vyjetých kolejích může nějaký čas fungovat, ale skončí slzami nad rozlitým mlékem, kdežto možnost sázející na udržitelný rozvoj povede k dlouhodobé prosperitě.
Nach Schema F weiterzumachen ist bequem.
Zůstat ve vyjetých kolejích je pohodlné.
Der Kontrast zwischen China und Russland passt ebenfalls gut in dieses Schema.
Kontrast mezi Čínou a Ruskem tomuto vzorci velice dobře odpovídá také.
Wie lässt sich dieses Schema durchbrechen?
Jak lze tento cyklus narušit?
Damit dieses Schema funktionieren kann, ist allerdings eine gehörige Portion soft power erforderlich.
K tomu, aby tento recept fungoval, je však zapotřebí velkého množství měkké síly.
Die Männer, die das öffentliche Leben bestimmen, passen oft in dieses Schema: sie sind fordernd, ungeduldig, intolerant und selbstbezogen.
Na muže, kteří vládnou veřejnému životu, tento popis často pasuje: jsou nároční, netrpěliví, netolerantní a sobečtí.
Die Russen wie auch die ausländischen Investoren wurden von dem Schulden-Pyramiden-Schema des Kreml betrogen.
Ruští stejně jako zahraniční investoři byli jednoduše podvedeni kremelskými schématy dlužních pyramid.