mapa Tschechisch
Bedeutung mapa Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch mapa?
mapa
Übersetzungen mapa Übersetzung
Wie übersetze ich mapa aus Tschechisch?
Synonyme mapa Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mapa?
Mapa Tschechisch » Tschechisch
Deklination mapa Deklination
Wie dekliniert man mapa in Tschechisch?
mapa · Substantiv
Singular mapa Femininum
Nominativ kdo? co? mapa Femininum
Genitiv koho? čeho? bez mapy
Dativ komu? čemu? k mapě
Akkusativ koho? co? pro mapu
Vokativ mapo!
Lokativ o kom? o čem? o mapě
Instrumental kým? čím? s mapou
Plural mapy Femininum
Nominativ kdo? co? mapy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez map
Dativ komu? čemu? k mapám
Akkusativ koho? co? pro mapy
Vokativ mapy!
Lokativ o kom? o čem? o mapách
Instrumental kým? čím? s mapami
Sätze mapa Beispielsätze
Wie benutze ich mapa in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mapa je skoro hotová.
Ja, ich bin mit meiner Karte fast fertig.
Tady je mapa a prachy.
Die Wegbeschreibung und etwas Kohle.
Ale to je mapa, moje krasavice.
Das ist eine Weltkarte, meine Schöne.
A tady je mapa, kterou jsem našel u kapitána. Fajn.
Die Karte hier hab ich dem Hauptmann abgenommen.
Tohle byla jeho mapa, na kterou se díváte.
Von ihm stammt diese Karte.
Ano, mapa je uvnitř.
Ja, die Karte ist im Büro.
Mapa. Je na ní cesta odtud do skladiště.
Die Karte mit der Strecke von hier zum Lager!
Tady je mapa, marky a švýcarský franky.
Hier ist eure Landkarte, deutsches Geld, Schweizer Franken.
Tady je tvá mapa.
Hier ist deine Landkarte.
Moje mapa souhlasí!
Meine Karte stimmt!
Z dávných lodních záznamů velrybářských výprav, které jsem sesbíral je sestavena tahle mapa.
Mit Logbüchern seit dem Beginn des Walfangs zeichnete ich die Karte.
Tohle je mapa Walesu.
Eine Karte von Wales.
Neexistuje mapa do mlhy.
Bei Nebel sind Karten nutzlos.
Ano, bál jsem se, že je mapa už zastaralá.
Diese Karte ist wohl sehr alt.
Nachrichten und Publizistik
Cestovní mapa, připouštějící odklady a vytáčky obou stran, byla od počátku nepodařená.
Die für Verzögerungen und ausweichendes Verhalten beider Seiten anfällige Roadmap war von Anfang an eine Totgeburt.
Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.
Die Darstellung der Gene aus Island wäre nicht ohne die bahnbrechende Arbeit möglich gewesen, bei der vor 90 Jahren die erste Abbildung der Gene der Fruchtfliege Drosophila zu Stande kam.
Islandská genomová mapa by nevznikla bez průlomové práce, z níž vzešla vůbec první mapa genů, a to genů mouchy Drosophila.
Die Darstellung der Gene aus Island wäre nicht ohne die bahnbrechende Arbeit möglich gewesen, bei der vor 90 Jahren die erste Abbildung der Gene der Fruchtfliege Drosophila zu Stande kam.
Politická mapa se nepatrně, ale důsažně změnila.
Die politische Karte wurde subtil, aber folgerichtig neugezeichnet.
Náruživého cyklistu může zajímat mapa zachycující cyklostezky včetně informací o terénu.
Ein anspruchsvoller Fahrradfahrer bevorzugt vielleicht eine Karte mit Fahrradwegen sowie Informationen über das Gelände.
Vznikne další cestovní mapa ke konečnému vytvoření dvou států, která bude obsahovat nějaký časový rámec palestinské státnosti podmíněné tím, že se Hamás zřekne násilí.
Es wird eine weitere Roadmap für die endgültige Errichtung einer Zwei-Staaten Lösung geben sowie einen vom Gewaltverzicht der Hamas abhängigen Zeitplan in Richtung eines palästinensischen Staates.
Cestovní mapa například správně uznává, že izraelsko-palestinský konflikt nelze vyřešit ve vzduchoprázdnu - je třeba vzít do úvahy regionální ohledy.
So wird in diesem Fahrplan richtig erkannt, dass der israelisch-palästinensische Konflikt nicht im luftleeren Raum gelöst werden kann - regionale Überlegungen müssen ebenfalls mit einbezogen werden.
To je důvod, proč cestovní mapa považuje za výchozí bod míru mezi Izraelem a Palestinci normalizaci vztahů mezi židovským státem a všemi arabskými zeměmi.
Aus diesem Grund setzt der Fahrplan die Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und allen arabischen Ländern als Grundlage für den Frieden zwischen Israel und den Palästinensern voraus.
Cestovní mapa neobsahuje jediný náznak toho, že kromě vyslovení přání, aby k tomu došlo, iniciátoři tuto záležitost promysleli hlouběji.
Im Fahrplan finden sich jedenfalls keinerlei Anzeichen dafür, dass man in diesem Punkt über das reine Wunschdenken hinaus zu konkreten Ansätzen gekommen ist.
Rovněž platí, že je cestovní mapa pokusem oživit mírový proces z Osla.
Der Fahrplan ist außerdem ein Versuch den Osloer Friedensprozess wiederzubeleben.
Izraelci ani Palestinci nejsou dosud připraveni na nesnadná politická rozhodnutí, s nimiž cestovní mapa počítá.
Noch sind Israelis und Palästinenser nicht bereit für die im Fahrplan vorgesehenen rigiden politischen Entscheidungen.
Tato mapa je v neustálém pohybu už 60 let, během nichž hlavní hráči - Egypt, Irák, Saúdská Arábie, Sýrie, Izrael a Írán - navazovali a rozvazovali spojenectví.
Diese Machtverhältnisse unterlagen in den letzten 60 Jahren permanenten Veränderungen, da die wichtigsten Akteure - Ägypten, Irak, Saudi Arabien, Syrien, Israel und der Iran - Bündnisse geschlossen und wieder gebrochen haben.
Volební mapa červených a modrých států dala na internetu vzniknout anekdotám a kresleným vtipům o tom, že modrá pobřeží se odtrhávají od červeného středu země.
Die geografische Wahlkarte mit roten und blauen Staaten führte zu Internet-Witzen und Comics über die beiden blauen Küsten, die sich vom roten Zentrum des Landes abspalten.
Tato nervová cestovní mapa smyslových sdělení vyvolaných poraněním tkáně bohužel vysvětluje náš prožitek bolesti pouze zčásti.
Leider erklärt das neurale Bahnensystem für sensorische Botschaften über Gewebeverletzungen nur zum Teil, wie wir Schmerz empfinden.