přispění Tschechisch
Übersetzungen přispění Übersetzung
Wie übersetze ich přispění aus Tschechisch?
přispění Tschechisch » Deutsch
Synonyme přispění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přispění?
Deklination přispění Deklination
Wie dekliniert man přispění in Tschechisch?
přispění · Substantiv
Singular přispění Neutrum
Nominativ kdo? co? přispění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez přispění
Dativ komu? čemu? k přispění
Akkusativ koho? co? pro přispění
Vokativ přispění!
Lokativ o kom? o čem? o přispění
Instrumental kým? čím? s přispěním
Plural přispění Neutrum
Nominativ kdo? co? přispění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez přispění
Dativ komu? čemu? k přispěním
Akkusativ koho? co? pro přispění
Vokativ přispění!
Lokativ o kom? o čem? o přispěních
Instrumental kým? čím? s přispěními
Sätze přispění Beispielsätze
Wie benutze ich přispění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Řeknu ti, jak si jel do Bostonu pro ocenění za přispění k světovému míru.
Ich erzähle Ihnen von der Zeit, als er nach Boston ging zur Verleihung der Sarah-Langley-Medaille für den Weltfrieden.
Producenti jsou vděčni za přátelskou spolupráci lidí a vlády Mexika a za laskavé přispění Mexických techniků, bez nichž by tento film nebylo možno natočit.
Olkerung und die Regierung Mexikos sowie für die Beitr: Age der mexikanischen Filmtechniker, ohne deren Hilfe dieser Film nicht entstanden w: Are.
To je ohled, proč vaše přispění si předcházím a z pádných důvodů se snažím světu skrýt pravou věci tvář.
Aus diesen Gründen nur. ziehe ich euch ins Vertrauen, denn ihr seid auch betroffen. Verbergen muss ich vor dem Volk das Blutgeschäft. Nur ihr sollt es wissen.
A Griffith sehnal peníze z tajného zdroje za přispění rodiny Zhangů.
Griffith wurde als Finanzpartner hinzugezogen. Griffith erhielt das Geld aus einem geheimen Darlehen, das ihm von der Zhang-Familie gewährt wurde.
To jsou jen vaše city bez přispění intelektu.
Das fühlen Sie, weil Sie nicht klar nachdenken.
Nemohu ani ocenit neocenitelnou hodnotu přispění Dr. Hulma Canterburské univerzitě, jak společenskou, tak úřední.
Worte reichen sicher nicht aus, um all die Verdienste zu würdigen, die Dr. Hulme sich am Canterbury College erworben hat, gesellschaftlich wie auch fachlich.
Bez vašeho přispění by můj skrovný projekt ztroskotal.
Ohne lhre Mitarbeit würde mein bescheidenes Projekt untergehen.
Momentálně nemůžeme k telefonu, pokud ale voláte ohledně Jim Forda, jeho rodina žádá místo květin přispění na pohřební fond Jamesa Forda.
Wir sind derzeit nicht erreichbar. Wenn es um Jim Ford geht - die Familie bittet, statt Blumen eine Spende an den James Ford Memorial Fund zu leisten.
V New Yorku se dějí vraždy bez přispění ghoulů a skřetů.
In New York finden Morde ohne die Hilfe von Geistern statt.
Vybudoval jste si vztahy s posádkou. A to všechno bez přispění vašich rodičů.
Aber Sie erfüllen hier eine wichtige Funktion und bauten Beziehungen zur Crew auf, ohne Eltern gehabt zu haben.
Zásluhy za ten nález přiznáte celé Gatesově rodině za přispění pana Rileyho Poola.
Als Entdecker des Schatzes gilt die gesamte Familie Gates, mit Unterstützung von Mr. Riley Poole.
Dostal jsem velkou cenu za nulovou snahu a přispění.
Ich bekomme viele Vergütungen ohne jede Mühe oder Mitwirkung.
Přijmout škrty v rozpočtu nebo přimět mezinárodní výbor ke změně názoru..a přispění do našich fondů.
Entweder ich akzeptiere die Kürzungen. oder überzeuge das Internationale Komitee, seine Meinung zu ändern. und zu unserer Finanzierung beizutragen.
Což znamená, že jste školu vychodil díky něčímu laskavému přispění.
Was bedeutet, jemand hat Ihnen das Studium finanziert. daher die Komplexe.
Nachrichten und Publizistik
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Es ist zwar verführerisch, die Regierungen zu übergehen und auf eine einfache technikbasierte Lösung zu hoffen, doch ein nachhaltiger und glaubwürdiger Fortschritt ohne die Beteiligung des öffentlichen Sektors ist schwierig zu erzielen.
Navzdory úspěšnosti a oblíbenosti programů jako je ERASMUS si občané nijak neuvědomují přispění EU ke kvalitnějšímu vzdělávání a zacvičování.
Trotz des Erfolgs und der Beliebtheit von Programmen wie ERASMUS nehmen die Bürger den Beitrag der EU zur Hochschulbildung oder Ausbildung nicht wahr.
Musíme občanům vysvětlit evropské přispění k veřejné morálce a demokratické výhody férové soutěže v hospodářském, politickém i společenském životě.
Wir müssen den Bürgern den Beitrag Europas zur öffentlichen Moral und die demokratischen Vorteile eines gerechten Wettbewerbs im ökonomischen, politischen und sozialen Leben verständlich machen.
Ve Fedu zaměstnanci předkládají FOMC své ekonomické prognózy, bez přispění tvůrců politik, kteří stanovují úrokovou sazbu.
Bei der Fed stellen die Mitarbeiter dem FOMC ihre eigenen wirtschaftlichen Prognosen vor, ohne dabei durch die Entscheidungsträger, die den Zinssatz festlegen, beeinflusst zu werden.
Díky jejich přispění se blížíme ke dni, kdy všechny děti budou moci zdravě vstoupit do života.
Dank ihrer Beiträge nähern wir uns dem Tag, wo alle Kinder einen gesunden Start ins Leben haben können.
Neoklasicistní ekonomická teorie, která už sto let na Západě dominuje, má za to, že odměna každého jednotlivce odráží jeho mezní sociální přispění - čili jeho přínos pro společnost.
Die neoklassische Wirtschaftstheorie, die im Westen ein Jahrhundert lang vorherrschte, besagt, dass die Entlohnung des Einzelnen seinen sozialen Grenzbeitrag widerspiegelt - was er also der Gesellschaft bringt.
Ve velkých korporacích je často těžké dopátrat se přispění konkrétního jednotlivce.
In großen Unternehmen ist es oft schwierig, den Beitrag des Einzelnen zu bestimmen.
Koordinačnímu mechanismu vždy předsedá národní vláda, ale zapracovává přispění nevládních organizací a následně formuluje celonárodní plány pro jednotlivé nemoci, které se předávají Globálnímu fondu pro boj s AIDS, tuberkulózou a malárií.
Die jeweiligen CCM unterstehen den nationalen Regierungen, nehmen jedoch Anregungen und Informationen von Nichtregierungsorganisationen auf, um nationale, krankheitsspezifische Pläne zu formulieren, die dem Globalen Fonds vorgelegt werden.
Jsou-li vyhlídky Iráku tak ponuré, jak naznačuje moje analýza, veškeré mezinárodní přispění k Američany řízené rekonstrukci bude jen o málo víc než vyhozené peníze.
Falls die Aussichten für den Irak so düster sind wie meine Analyse nahe legt, so dürfte jeder internationale Beitrag an einem von den USA geführten Wiederaufbau wenig mehr bewirken, als dass Geld zum Fenster hinausgeworfen wird.
Bushova vláda však kolektivní obranu nechtěla a nechtěla ani, aby se NATO vůbec angažovalo: s výjimkou malého, vesměs okrajového vojenského přispění ze strany Velké Británie hodlaly Spojené státy vybojovat tuto válku samy.
Aber die Bush-Regierung wollte keine kollektive Verteidigung und sie wollte keine NATO-Beteiligung. Abgesehen von dem kleinen und unwesentlichen militärischen Beitrag Großbritanniens wollten die USA diesen Krieg allein führen.
Jistěže, ono státotvorné dění se silnou přítomností armády, k němuž dochází v Iráku a v Afghánistánu, je stěží jedinečné; nesporně se bude opakovat a bude zapotřebí evropského přispění.
Tatsächlich ist ein truppenintensives Nation-Building, wie es sich derzeit im Irak und in Afghanistan abspielt, nichts Ungewöhnliches; ein solches Vorgehen wird sich mit Sicherheit wiederholen, und dann ist ein europäischer Beitrag erforderlich.
Přispění ACT a MoveOn.org Voter Fund je nejlepší způsob, který jsem našel.
Spenden an ACT und den MoveOn.org Wählerfonds sind die beste Herangehensweise, die ich gefunden habe.
Vyžaduje jednak pozornost, jednak přispění těch, komu leží na srdci budoucnost vědění.
Es fordert sowohl Aufmerksamkeit als auch aktive Beiträge von allen ein, denen es um die Zukunft des Wissens geht.
To je mylné ve všech ohledech: Afrika je v chudobě uvězněna jako v pasti, mnohé státy jsou připravené využít pomoc účinně a přispění Ameriky je malé vzhledem k africkým potřebám, americkým slibům i americkému bohatství.
Nichts davon stimmt: Afrika ist in der Armutsfalle gefangen, viele afrikanische Länder sind sehr wohl in der Lage, die Hilfe wirksam zu nutzen und Amerikas Beitrag ist winzig in Relation zu Afrikas Bedürfnissen, Amerikas Versprechen und Amerikas Reichtum.
Suchen Sie vielleicht...?
přispět |
přispěchat |
přispěvatel |
přispět pomocí |
přispívat |
přispívající |
přistál |
přisadit |
přisedlý |
přistáti |
přistání |
přistati