příspěvek Tschechisch
Bedeutung příspěvek Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch příspěvek?
příspěvek
Übersetzungen příspěvek Übersetzung
Wie übersetze ich příspěvek aus Tschechisch?
příspěvek Tschechisch » Deutsch
Synonyme příspěvek Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu příspěvek?
příspěvek Tschechisch » Tschechisch
Deklination příspěvek Deklination
Wie dekliniert man příspěvek in Tschechisch?
příspěvek · Substantiv
Singular příspěvek Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? příspěvek Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez příspěvku
Dativ komu? čemu? k příspěvku
Akkusativ koho? co? pro příspěvek
Vokativ příspěvku!
Lokativ o kom? o čem? o příspěvku
Instrumental kým? čím? s příspěvkem
Plural příspěvky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? příspěvky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez příspěvků
Dativ komu? čemu? k příspěvkům
Akkusativ koho? co? pro příspěvky
Vokativ příspěvky!
Lokativ o kom? o čem? o příspěvcích
Instrumental kým? čím? s příspěvky
Sätze příspěvek Beispielsätze
Wie benutze ich příspěvek in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nemám ani haléř a chtěl bych vás ještě jednou požádat o malý příspěvek.
Ich habe keinen roten Heller und möchte Sie bitten, mir noch einmal einen kleinen Betrag vorzustrecken.
Ne. A řekla jsem ti už, že kapitán věnoval štědrý příspěvek Spolku pro zkrášlení - hrobů padlých hrdinů?
Und erzählte ich dir, dass Kapitän Butler einen erstaunlichen Beitrag für den Heldengedenkverein leistete?
To je příspěvek na jeho výchovu.
Wir können es gut gebrauchen.
V tomto přesném okamžiku ty, s rychlostí mechanického mozku, zvážuješ a propočítáváš nekonečnou řadu možností, že. 1) On utratill svůj příspěvek na tento měsíc.
Jetzt, wo dein Hirn mit der Pünktlichkeit einer Uhr arbeitet, errätst du ohne jeden Zweifel, was dein lieber Mann von dir will. Zum Beispiel? - Erstens, sein Taschengeld von diesem Monat ist längst weg.
Nečekaný příspěvek do rozhovoru. který přitáhl pozornost publika k autorovi. Už nevím, co to bylo.
Ich unterbrach die Unterhaltung mit einer Bemerkung, um lhre Aufmerksamkeit zu wecken.
Proč radši nedáte malý příspěvek. vaší oblíbené charitě?
Warum spenden Sie nicht eine Kleinigkeit für einen wohltätigen Zweck Ihrer Wahl?
Proč radši nedáte příspěvek. vaší oblíbené charitě?
Warum spenden Sie nicht eine Kleinigkeit für einen wohltätigen Zweck Ihrer Wahl?
Rád bych poděkoval jeho rodině za velký příspěvek státu.
Der Familie des Jungen hab ich Dank zu sagen für eine Spende an den Staat.
Přišla jsem, dovolat se spravedlnosti. Požádat o příspěvek, když mu ten stroj hlavu urval.
Ich bin gekommen, eine Unterstützung zu erbitten, denn als die Maschine meinem Mann den Kopf abgerissen hat.
Žádný ohlas na váš příspěvek.
Keine Antwort auf Ihren Bericht.
Potřebujeme váš příspěvek.
Wir benötigen lhren beitrag schon morgen.
Příspěvek!
Sieben laufen lassen. Nimm sie auf Acht.
To je moje gesto, to je můj příspěvek.
Das ist meine Geste. Das ist mein Stil. Ich hab ihm das beigebracht.
Rád bych věnoval malý příspěvek, jestli mohu.
Ich würde gerne etwas spenden.
Nachrichten und Publizistik
Mohly by zajistit opravdový příspěvek k čistějšímu, produktivnějšímu a efektivnějšímu zemědělství a využití půdy a přitom vycházet vstříc společenským potřebám.
Damit könnte ein echter Beitrag für eine sauberere, produktivere und effizientere Landwirtschaft und Bodennutzung geleistet werden, der gleichzeitig auch soziale Bedürfnisse berücksichtigt.
Jejich příspěvek byl sám o sobě odhalením, avšak to, co následovalo, bylo ještě zajímavější.
Ihr Beitrag war die eine Geschichte, aber was danach folgte, war noch interessanter.
Kdyby se tak bylo stalo, Rusové by dnes láskyplně vzpomínali, jak dostali od mezinárodního společenství hotovostní příspěvek, místo aby mu vyčítali, že převedlo prostředky na zkorumpované politické špičky.
Wenn dies getan worden wäre, hätten die Russen die Hilfsgelder der internationalen Gemeinschaft in bester Erinnerung behalten, anstatt ihr vorzuwerfen, Geld an korrupte Machthaber zu überweisen.
Na tak relativně nepočetnou profesi to zní jako hezký příspěvek, zvláště když provedeme jednoduchý matematický výpočet.
Das klingt mir nach einem netten Beitrag für einen relativ kleinen Berufsstand, insbesondere wenn wir ein paar einfache Berechnungen anstellen.
Příspěvek Asie OSN je sice značný, ale mohl by být ještě větší.
Obwohl Asiens Beitrag zur UNO beträchtlich ist, könnte er noch größer sein.
Ruští lídři pokládají čínsko-americké soupeření za vítaný příspěvek ke strategické váze jejich země, již na rozdíl od Číny neposiluje robustní hospodářský růst.
Russlands Politiker sehen den Wettstreit zwischen China und Amerika als willkommene Aufwertung des strategischen Gewichts ihres Landes, das im Gegensatz zu China nicht durch robustes Wirtschaftswachstum gestärkt wird.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
Zudem trifft Gebährmutterhalskrebs Frauen während ihrer wirtschaftlich produktiven Jahre, wo ihr gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Beitrag am höchsten ist.
Tento příspěvek je sice důležitý, avšak není jediným, na němž záleží.
Dieser Beitrag ist wichtig, aber er ist nicht das Einzige, was zählt.
Euro bylo zavedeno v duchu této solidarity a jeho příspěvek k omezení hospodářské a finanční nestability v Evropě v uplynulých pěti letech by se neměl podceňovat.
Der Euro entstand aus dem Geist der Solidarität, und sein Beitrag zur wirtschaftlichen und finanziellen Stabilität in Europa während der letzten fünf Jahre darf nicht unterschätzt werden.
Ekonomický příspěvek tohoto sektoru dále podkopává skutečnost, že globální ceny komodit, na nichž jsou závislé přepravní sazby, v poslední době klesají.
Was den Wirtschaftsbeitrag des Sektors weiter untergräbt, ist die Tatsache, dass die weltweiten Rohstoffpreise, von denen die Frachtpreise in der Schifffahrt abhängig sind, in letzter Zeit gesunken sind.
Rockefellerem upravíme o inflaci, Buffettův příspěvek je větší.
Inflationsbereinigt sind sogar die Summen, die Andrew Carnegie und John D. Rockefeller stifteten kleiner.
Tentokrát se musí investice rozprostřít do všech sektorů, což zvýší jejich konkurenceschopnost a tím i jejich příspěvek k růstu HDP.
Diesmal müssen die Investitionen über alle Sektoren gestreut werden und deren Wettbewerbsfähigkeit und damit ihren Betrag zum BIP-Wachstum steigern.
Byl to její ideologický příspěvek administrativě, která - ačkoliv ona to v té době ještě nevěděla - měla pokračovat bez ní?
War es ihr ideologischer Beitrag zu einer Regierung, die - auch wenn sie das damals noch nicht wusste - ohne sie fortbestehen würde?
Jako znepokojený Australan a profesor filozofie, který se zabývá etikou našeho zacházení se zvířaty, jsem také podal příspěvek.
Als besorgter Australier und Philosophieprofessor, der sich mit der Ethik in Fragen unseres Umgangs mit Tieren beschäftigt, machte auch ich eine Eingabe.