Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

podpora Tschechisch

Bedeutung podpora Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch podpora?

podpora

Unterstützung, Stütze, Beistand pomoc, posila, opora Förderung peněžitá výpomoc, subvence, dotace

Übersetzungen podpora Übersetzung

Wie übersetze ich podpora aus Tschechisch?

Synonyme podpora Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podpora?

Deklination podpora Deklination

Wie dekliniert man podpora in Tschechisch?

podpora · Substantiv

+
++

Sätze podpora Beispielsätze

Wie benutze ich podpora in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jak jsme řekli, Euphemie zůstane v G1 jako podpora.
Sie leitet das Sanitatspersonal.
Podpora bandy flákačů, kteří na tebe kašlou.
Du finanzierst Faulenzer, die sich nichts aus dir machen.
Jsem oprávněn podotknout. že posláním našeho ústavu je podpora uvážených investic. nikoli financovaní hazardních transakcí.
Die Aufgabe der Bank ist es, sinnvolle Investitionen zu fördern, nicht Wettspielchen zu finanzieren.
Kdybyste měla pocit, že trvalá podpora oddaného ctitele. by vám byla ku pomoci. byl bych poctěn, kdybste vyslyšela. a přijala mou nabídku k sňatku.
Wenn Ihnen die Hilfe eines Bewunderers dienlich wäre, wäre es mir ein große Ehre, wenn ich um lhre Hand anhalten dürfte.
To je v podstatě celá naše letecká podpora.
Das ist lhre einzige Luftabwehr.
Při vší úctě, pane, vaše podpora je jedinou nadějí, kterou policejní oddělení .
Bei allem Respekt, Sir. uns zu unterstützen ist die einzige Hoffnung der Polizei.
Stejně jako ovládání ve strojovně a podpora života na palubách 5 a 6.
Wie bei der Maschinenraumsteuerung und den Lebenserhaltungssystemen auf Decks fünf und sechs.
Jen připomínám, že následující pořad neslouží k propagaci astrologie, ale spíš jako chabá podpora pro lidi neschopné zodpovídat za vlastní život.
Zur Erinnerung: Diese Reihe soll keinesfalls Astrologie propagieren sondern diejenigen unterstützen die keinerlei Eigenverantwortung übernehmen können. Joyce.
Podpora povstalců v senátu poroste.
Die Rebellion wird weitere Unterstützung im imperialen Senat finden.
On je moje podpora při tancování.
Er unterstützt mich beim Tanzen.
A pak dostanete tu petici, 2,25 milionu podpisů, ohromná podpora vašim argumentům a vy nechcete ani, abych vás citoval.
Jetzt bekommen Sie auch noch Zweiundeineviertelmillion Unterschriften, was besseres konnte Ihnen doch gar nicht passieren? Und Sie erlauben mir nicht einmal zu schreiben, dass Sie das begrüßen.
Podpora sportu není nic zlého, sport je také vzdělání.
Es sollte Sportsubventionen geben. Sport wirkt erzieherisch.
Fakt by se nám hodila vaše podpora.
Wir brauchen eure Hilfe.
Měla bejt masivní podpora v rádiu.
Es hieß: Massive Radiowerbung.

Nachrichten und Publizistik

Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.
Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Überdies könnten eine Vertiefung der Finanzmärkte und die Förderung der Inklusivität das Wachstum des privaten Sektors beschleunigen und damit mehr Chancen eröffnen.
Rozpočtová podpora v kontextu celní unie by byla rozhodně účinnější metodou nakládání s finančními prostředky EU než jakýkoli jiný, tradičnější postup.
Eine Haushaltsunterstützung im Zusammenhang mit einer Zollunion wäre ein bei weiten effektiverer Weg, die Gelder der EU auszuzahlen, als konventionelle Methoden es sein können.
Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.
Die Unterstützung einer EU-Mitgliedschaft ist unter der türkischen Bevölkerung allerdings dramatisch eingebrochen, als man das Gefühl bekam, nicht fair behandelt zu werden.
Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích - a potřeba je mnohem větší.
Die internationale Unterstützung war schon bisher großzügig, liegt jedoch noch immer deutlich unter den entsprechenden Pro-Kopf-Beträgen, die nach anderen Konflikten geflossen sind - und die Notwendigkeit hier ist viel größer.
Její podpora je mimořádně silná mezi voličkami.
Besonders bei den Wählerinnen findet sie große Unterstützung.
Ze všech těchto důvodů jsou pokračující angažmá a podpora ze strany všech partnerů Afriky včetně zemí skupiny G-8 životně důležité.
Aus all diesen Gründen sind das fortdauernde Engagement und die anhaltende Unterstützung aller Partner Afrikas, einschließlich der G8-Staaten, lebenswichtig.
Mezinárodní podpora je pro naše snahy nesmírně významná.
Entscheidend ist eine internationale Unter-stützung unserer Bemühungen.
Čtvrtou velkou příležitostí je podpora zemí přecházejících na jiný režim.
Die vierte große Möglichkeit besteht in der Unterstützung von Ländern, die sich im Wandel befinden.
Silná podpora hospodářského rozvoje regionu ze strany Evropy musí zůstat nejvyšší prioritou, dokud budou arabské země zavádět nezbytné reformy.
Europas starke Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung der Region muss oberste Priorität bleiben, während die arabischen Länder die notwendigen Reformen einleiten.
Pro prince je toto mlčení zároveň životně důležité, protože Saúdy ze všeho nejvíce zajímá podpora USA.
Dieses Schweigen ist für die Prinzen entscheidend, denn die Al-Sauds interessiert vor allem die Unterstützung der USA.
Podpora sekulárních diktátorů na Blízkém východě formou amerických zbraní zase napomohla ke vzniku islamistického extremismu, který nelze jednoduše porazit vysláním většího počtu bezpilotních letounů.
Unterdessen trug die Unterstützung säkularer Diktatoren im Mittleren Osten mit US-Waffen zur Ausbildung eines islamistischen Extremismus bei, der nicht einfach durch die Entsendung weiterer Drohnen niedergeschlagen werden kann..
Dokud si Američané nepřiznají realitu a nezačnou napravovat celosvětové ekologické problémy, které více než kdokoliv jiný způsobili oni sami, bude se upřímná podpora zbytku světa získávat jen těžko.
Solange die Amerikaner nicht begreifen und anfangen, die weltweiten globalen Umweltprobleme zu lösen, die sie mehr als alle Übrigen verursacht haben, wird es schwierig sein, die ernsthafte Unterstützung der übrigen Welt zu gewinnen.
Naše podpora byla slovy Samuela Johnsona vítězstvím naděje nad zkušenostmi.
Es war, um es mit den Worten von Samuel Johnson zu sagen, ein Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

Suchen Sie vielleicht...?