obsah Tschechisch
Bedeutung obsah Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch obsah?
obsah
Übersetzungen obsah Übersetzung
Wie übersetze ich obsah aus Tschechisch?
obsah Tschechisch » Deutsch
Synonyme obsah Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obsah?
obsah Tschechisch » Tschechisch
Deklination obsah Deklination
Wie dekliniert man obsah in Tschechisch?
obsah · Substantiv
Singular obsah Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? obsah Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez obsahu
Dativ komu? čemu? k obsahu
Akkusativ koho? co? pro obsah
Vokativ obsahu!
Lokativ o kom? o čem? o obsahu
Instrumental kým? čím? s obsahem
Plural obsahy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? obsahy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez obsahů
Dativ komu? čemu? k obsahům
Akkusativ koho? co? pro obsahy
Vokativ obsahy!
Lokativ o kom? o čem? o obsazích
Instrumental kým? čím? s obsahy
Sätze obsah Beispielsätze
Wie benutze ich obsah in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Chodí rychleji než za mých mladých let, ale obsah je asi stále stejný.
Nein. Die Post ist zwar schneller als in meiner Jugend, aber der Inhalt ist, glaube ich, derselbe.
Samozřejmě bychom mohli. obsah rozdělit do tří nebo čtyř schránek v trezoru. a najmout si malý pokoj.
Natürlich könnten wir die Stücke herausnehmen, in 3 oder 4 Schachteln im Keller verteilen und ein kleines Zimmer nehmen.
Obsah obálky byl tak neobvyklý, že inspektor Briggs spěchal na velitelství FBI do Washingtonu.
Der Inhalt des Umschlags war so ungewöhnlich. dass Inspektor Briggs zum FBI-Hauptquartier in Washington eilte.
Zkoumal jste její obsah. K jakému jste došel závěru?
Was fanden Sie, aIs Sie den inhalt untersuchten?
Poté jsem vám předal balíček, kterého obsah byl zapečetěn.
Dann brachte ich Ihnen ein versiegeltes Päckchen.
Paní Hollandová, řekněte nám laskavě svými slovami. obsah rozhovoru, který jste vedli s manželem. večer před jeho smrtí?
Mrs. Holland, können Sie den Lordschaften erzählen, worum es bei dem Gespräch mit lhrem Mann vor seinem Tod ging?
S obalem, jaký máte, se chce člověk dovědět i obsah knihy.
Bei so einem Umschlag wollen alle wissen, was im Buch steht.
Nyní zkoumáme tyto vzorky, pokud jde o obsah zlata.
Die Proben werden auf Gold geprüft.
Rád bych vám ukázal celý obsah tajemství, kvůli kterým mě štvou, všechny znalosti, které stály životy mých nejdražších, sílu, která je stále moje.
Ich will, dass Sie das Ausmaß dieser Geheimnisse sehen, für die sie mich verfolgt haben. Das Wissen, für das meine Teuersten mit dem Leben bezahlt haben, die Kraft, die immer noch mir gehört.
Nebo lépe, ať zkontroluje obsah a potvrdí ho podpisem.
Besser noch, lassen Sie ihn den Inhalt prüfen und dafür quittieren.
Obsah kyseliny a vůbec všechno.
Säuregehalt, es ist alles schlüssig.
Obsah kyslíku: 4,7x bohatší než pozemský standard.
Der Sauerstoffgehalt ist 4,7-mal größer als der der Erde.
Můžete si přendat obsah.
Sie könnten den Inhalt umpacken.
Bojíte se o obsah?
Sorgen Sie sich wegen des Inhalts?
Nachrichten und Publizistik
Přebalování může nějaké peníze vynášet, ale ne miliardy, jež banky vydělaly krájením a sekáním rizikových hypoték do balíčků, jejichž hodnota byla mnohem vyšší než jejich obsah.
Vielleicht lässt sich ein bisschen Geld mit der Umverpackung machen, aber nicht jene Milliardenbeträge, die die Banken erzielten, indem sie Subprime-Hypotheken häppchenweise in Pakete verteilten, deren Wert dann viel größer war als der ihrer Bestandteile.
Skupina neustále zveřejňuje obsah zpochybňující možnost společného soužití islámu a Západu a vyzývá mladé lidi k džihádu.
Die Gruppe veröffentlicht dort kontinuierlich Inhalte, die die Möglichkeit der Koexistenz zwischen dem Islam und dem Westen in Frage stellen, und ruft die jungen Leute zum Dschihad auf.
Konflikt mezi věřitelem a dlužníkem tvoří obsah politiky už od babylonských dob.
Konflikte zwischen Gläubigern und Schuldnern sind seit babylonischen Zeiten Gegenstand der Politik.
Odhadovaný cenový průmět u importu průmyslového zboží, jež lépe vystihuje skutečný obsah spotřebního koše, je ještě nižší než průmět veškerého nepalivového dovozu.
Die geschätzte Preisweitergabe für importierte Produktionsgüter, die eine bessere Repräsentation des Warenkorbs darstellen, ist sogar noch geringer als diejenige sämtlicher Importe ohne Kraftstoffe.
Některé neprozrazují obsah cukerných alkoholů, zatímco jiné obsahují těchto aditiv tolik, že téměř jistě vyvolají projímavé účinky nebo plynatost.
Einige legen ihren Gehalt an Zuckeralkoholen nicht offen, und einige enthalten so viele Zusatzstoffe, dass sie fast mit Sicherheit eine abführende Wirkung oder Blähungen zur Folge haben.
Rovněž cloud computing začíná revolučně měnit způsob, jímž se učitelům a studentům zprostředkovává obsah.
In gleicher Weise hat das Cloud-Computing begonnen, die Weise, in der Inhalte übermittelt werden und Lehrer und Schüler darauf zugreifen, zu revolutionieren.
Důkazem byla reakce na informaci, že Facebook využil funkci odběru zpráv k testování, zda obsah odebíraných zpráv může ovlivnit náladu uživatelů.
Ein Beleg dafür war die Reaktion auf die Nachricht, wonach Facebook die Newsfeeds der Menschen benutzte, um herauszufinden, ob die Einträge, die sie sich ansahen, deren Stimmung verändern konnte.
Přehnaně se ukazoval na veřejných vystoupeních, která působila agresivně, ale měla vágní obsah.
Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.
Vzhledem k rozsáhlým únikům informací je obsah zprávy z velké části známý.
Aufgrund zahlreicher undichter Stellen, ist der Inhalt des Berichts größtenteils schon bekannt.
To by vylámalo zuby některým sociálním směrnicím unie a vtisklo skutečný obsah principu subsidiarity.
Das nähme den Sozialrichtlinien der Union die Schärfe und gäbe dem Subsidiaritätsprinzip wirklich Substanz.
Existují ovšem další trendy, na něž pornografický obsah poukazuje a jež jsou pro rozvědku užitečné.
Aber auch andere sogar für Spione verwertbare Trends können aus pornographischem Material abgelesen werden.
Nemělo by nás udivit, jestliže se jednou někdo konečně pokusí poupravit obsah pornografie tak, aby zneužil kulturních sklonů Američanů ve prospěch jiných produktů, cílů, či dokonce politických kandidátů.
Es sollte uns nicht überraschen wenn man schließlich versuchen würde, die pornographischen Inhalte zu manipulieren, um die kulturellen Neigungen der Amerikaner zugunsten anderer Produkte, Ursachen oder sogar politischer Kandidaten auszunutzen.
Krabici i její obsah lze za měsíc dopravit kamkoliv na světě, kde mají vhodné přístavy, železnici, lokomotivy, plošinové vagony, kamiony, motorovou naftu a silnice.
Er und seine Ladung können in einem Monat überallhin auf der Welt transportiert werden, wo es geeignete Häfen, Schienennetze, Lokomotiven, Plattformwagen, Sattelschlepper, Dieseltreibstoff und Straßen gibt.
Dánsko se v roce 2004 stalo první zemí, která uzákonila limity na obsah trans-tuků v potravinářských výrobcích, čímž v této zemi do značné míry eliminovala výskyt průmyslových trans-tuků ve všech potravinách (včetně restaurací).
Als erstes Land führte Dänemark im Jahr 2004 gesetzlich festgelegte Grenzwerte für Transfette in Nahrungsmitteln ein, wodurch industriell hergestellte Transfette aus dem Essen (auch in Restaurants) größtenteils verschwanden.