obsahující Tschechisch
Bedeutung obsahující Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch obsahující?
obsahující
Übersetzungen obsahující Übersetzung
Wie übersetze ich obsahující aus Tschechisch?
obsahující Tschechisch » Deutsch
Deklination obsahující Deklination
Wie dekliniert man obsahující in Tschechisch?
obsahující · Adjektiv
Singular obsahující
Maskulinum, belebt obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujícího
Dativ komu? čemu? k obsahujícímu
Akkusativ koho? co? pro obsahujícího
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujícím
Instrumental kým? čím? s obsahujícím
Maskulinum, unbelebt obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujícího
Dativ komu? čemu? k obsahujícímu
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujícím
Instrumental kým? čím? s obsahujícím
Femininum obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahující
Dativ komu? čemu? k obsahující
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahující
Instrumental kým? čím? s obsahující
Neutrum obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujícího
Dativ komu? čemu? k obsahujícímu
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujícím
Instrumental kým? čím? s obsahujícím
Plural obsahující
Maskulinum, belebt obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujících
Dativ komu? čemu? k obsahujícím
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujících
Instrumental kým? čím? s obsahujícími
Maskulinum, unbelebt obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujících
Dativ komu? čemu? k obsahujícím
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujících
Instrumental kým? čím? s obsahujícími
Femininum obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujících
Dativ komu? čemu? k obsahujícím
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujících
Instrumental kým? čím? s obsahujícíma s obsahujícími
Neutrum obsahující
Nominativ kdo? co? obsahující
Genitiv koho? čeho? bez obsahujících
Dativ komu? čemu? k obsahujícím
Akkusativ koho? co? pro obsahující
Vokativ obsahující!
Lokativ o kom? o čem? o obsahujících
Instrumental kým? čím? s obsahujícíma s obsahujícími
Sätze obsahující Beispielsätze
Wie benutze ich obsahující in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Cancer, Rak, obsahující velkou, rozptýlenou hvězdokupu zvanou Praesepe.
Der Krebs. Zu ihm gehört ein großer Sternenhaufen, der Praesepe oder Krippe heißt.
Obsahující tyto dva velké červené porfyrické sloupy, uloupené a přivezené z Egypta.
Einschließlich dieser zwei herrlichen roten Porphyr-Säulen, die in Ägypten gestohlen und hierher gebracht wurden.
Enterprise míří na Memory Alpha. Je to planeta, která Federaci slouží výhradně jako ústřední knihovna. obsahující úplnou historii kultury a vědecké znalosti. všech planet, které patří k Federaci.
Die Enterprise ist auf dem Weg nach Memory Alpha, einem Planetoiden, der lediglich als Föderations-Zentralbibliothek dient und der die Kulturgeschichte und wissenschaftlichen Erkenntnisse der ganzen Föderation enthält.
Není dovoleno mít noviny nebo časopisy obsahující zprávy.
Es ist nicht erlaubt, Zeitungen oder Zeitschriften mit Nachrichten zu haben.
Tohle je první a jediný výtah obsahující možné otázky ze strany výboru a také vhodné odpovědi. Jejich formulace vyjadřují postoj ministerstva.
Diese Instruktionsmappe enthält alle möglichen Fragen und gibt überdies die entsprechenden Antworten, die sehr sorgfältig abgefasst unsere Position darlegen.
Průmyslový odpad obsahující fenol kontaminoval část vodovodního systému.
Phenolsäuren enthaltender Industrieabfall ist in Teile der Trinkwasserversorgung gelangt und hat sie verseucht. Stopp.
Kyselina adipová v směsi obsahující hexamethyl-diamin.
Das Herz ist nicht stehengeblieben.
Už pracujeme, lépe řečeno zkoumáme protilátku, která je, podle mého názoru, virus, obsahující element, který dokáže zabránit v rozmnožování toho virusu.
Ja, habe ich! Wir forschen an der Entwicklung eines Mittels gegen das, was, wie ich es auffasse, ein Virus ist. Ich verspreche es Ihnen hoch und heilig, wir haben bald einen Impfstoff.
Najdi záznamy obsahující slova Romulan nebo Iconie.
Alle Einträge zu Romulanern oder Iconiern.
Na stránku je přilepený igelitový sáček obsahující bílou usazeninu a klíček k bezpečnostní schránce.
Auf der Seite klebt ein Plastikumschlag mit einem Rest weißen Pulvers und einem Schlüssel zu einem Schließfach.
Prohledej všechny čipy obsahující deníky z cesty.
Scan der Einsatzlogbücher durchführen.
Jo, vypadá to zle. Dozvím se, že jste vymazala dopis obsahující možný motiv k vraždě!
Sie löschten einen Brief, dessen Inhalt ein Mordmotiv wäre?
Planety obsahující fragmenty jsou rozesety po celém kvadrantu.
Diese Planeten sind hier verstreut.
Dokonce i kryogenní komory obsahující biologické subjekty jako je tento.
Sogar kryogenische Kammern mit biologischen Objekten wie diesem.
Nachrichten und Publizistik
Jedním z prvních příkladů biopharmingu byla výroba rýže obsahující dva lidské proteiny, laktoferin a lysozym, společností Ventria Bioscience.
Ein frühes Beispiel für dieses so genannte Biopharming war die Herstellung von Reis mit zwei menschlichen Proteinen, Lactoferrin und Lysozym, durch das Biotech-Unternehmen Ventria.
Aberdareské pohoří, obsahující 2000 kilometrů čtverečních původního lesa a nepostradatelné povodí, stejně jako národní park, je pro Keňu životně důležité.
Die Aberdare-Berge erstrecken sich über 2.000 Quadratkilometer heimische Wälder und lebenswichtige Wassereinzugsgebiete sowie einen Nationalpark und sind für Kenia von zentraler Bedeutung.
Sestavované cenné papíry se často opírají o důmyslná portfolia obsahující dobrá i špatná aktiva, jejichž skutečné riziko nelze snadno posoudit.
Häufig werden dabei Wertpapiere geschaffen, die mit komplexen, aus guten und schlechten Anlagewerten bestehenden Portfolios unterlegt sind, deren wahre Risiken nur schwer einzuschätzen sind.
Žádná vláda členské země EU nebude chtít přizvat do klubu administrativu obsahující mnohem ošklivější rumunskou verzi Le Pena a Haidera.
Keine EU-Regierung würde eine Regierung in den Club aufnehmen wollen, zu der Rumäniens wesentlich hässlichere Version eines Le Pen und Haider gehört.
Hlavním smyslem však je upřít lidské oči a srdce na výklad obsahující naději a smysl - nezneklidňovat veřejnost, ale spíše ji pozvedat.
Doch der wahre Sinn besteht darin, Augen und Herzen auf eine Vorstellung von Hoffnung und Zielhaftigkeit zu richten - die Öffentlichkeit aufzurichten, nicht, sie abzulenken.
Navzdory dodatku, který měl osvobodit účty obsahující méně než 20 tisíc eur, však tento plán drtivou většinou odmítl kyperský parlament, čímž Kypr - a Evropu - uvrhl do nejistoty.
Aber trotz einer Ergänzung, die Konten ausschloss, deren Guthaben weniger als 20.000 Euro betrugen, hat das zyprische Parlament den Plan mit eine überwältigenden Mehrheit abgelehnt, sodass Zypern - und Europa - sich jetzt im Schwebezustand befinden.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
Im Februar beschuldigte die staatliche syrische Nachrichtenagentur dschihadistische Rebellen, in Khan al-Assal eine Rakete mit chemischen Stoffen abgefeuert zu haben - eine Behauptung, die durch den britischen Fernsehsender Channel Four unterstützt wird.
Šivaová například stále opakuje rozšířenou historku, podle níž GM kukuřice obsahující toxin Bt zabíjí monarchy stěhovavé.
Eine weitverbreitete Geschichte, die noch immer von Vandana Shiva wiederholt wird, ist, dass gentechnisch veränderter Bt-Mais Monarchfalter tötet.
Investiční banky pak vydělávají na poplatcích za opětovné přebalení těchto cenných papírů do tranší kolateralizovaných obligací (CDO), někdy dokonce opakovaně (vznikají tak CDO obsahující CDO).
Die Investmentbanken verdienen dann Gebühren durch Umverpackung dieser Wertpapiere in Tranchen von Collateralized Debt Obligations (CDOs) - und manchmal in CDOs von CDOs.
Výsledkem jsou embrya obsahující genetický materiál tří osob - otce a matky dítěte plus dárkyně vajíčka.
Das Ergebnis sind Embryos, die genetisches Material von drei Menschen enthalten - von Mutter und Vater des Kindes und von der Spenderin der Eizelle.
Nebo se jedná o nekalou stránku obsahující řadu populárních frází obklopených reklamami?
Oder handelt es sich um eine Spamseite, die eine Menge populärer Einzeiler enthält, ummantelt von Werbung?
Přesto byly informace - obsahující údaje o počtu odposlechů schválených v průběhu předchozích 10 let, proti komu a na jak dlouho - zveřejněny teprve poté, co si náš případ získal pozornost médií.
Doch erst als wir die Aufmerksamkeit der Medien hatten, bekamen wir die Daten - in denen angegeben war, wie viele Lauschangriffe in den vorhergehenden 10 Jahren genehmigt worden waren, gegen wen sie sich richteten und wie lange.
Pravidla hry mají být taková: strana, která prohraje, uzná, že je slabší, a uzavře dohodu obsahující ústupky, aby se vyhnula dalšímu nákladnému konfliktu.
Die Spielregeln sollten eigentlich so lauten: Die Seite, die verliert, erkennt an, dass sie schwächer ist und schließt eine Übereinkunft, bei der sie Konzessionen macht, um einen weiteren kostspieligen Konflikt zu vermeiden.
Zpráva obsahující společné hodnocení vypracované americkými zpravodajskými agenturami loni varovala, že používání vody jako válečné zbraně nebo nástroje terorismu se v některých oblastech stane v příštím desetiletí pravděpodobnější.
In einer gemeinsamen schriftlichen Beurteilung amerikanischer Geheimdienste warnte man letztes Jahr, dass der Einsatz von Wasser als Kriegswaffe oder Instrument des Terrorismus im nächsten Jahrzehnt in manchen Regionen wahrscheinlicher werden würde.