děj Tschechisch
Bedeutung děj Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch děj?
děj
Übersetzungen děj Übersetzung
Wie übersetze ich děj aus Tschechisch?
děj Tschechisch » Deutsch
Synonyme děj Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu děj?
děj Tschechisch » Tschechisch
Deklination děj Deklination
Wie dekliniert man děj in Tschechisch?
děj · Substantiv
Singular děj Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? děj Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez děje
Dativ komu? čemu? k ději
Akkusativ koho? co? pro děj
Vokativ ději!
Lokativ o kom? o čem? o ději
Instrumental kým? čím? s dějem
Plural děje Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? děje Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez dějů
Dativ komu? čemu? k dějům
Akkusativ koho? co? pro děje
Vokativ děje!
Lokativ o kom? o čem? o dějích
Instrumental kým? čím? s ději
Sätze děj Beispielsätze
Wie benutze ich děj in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Za prvé je to hudba, která nese konkrétní příběh. Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.
Zuerst die Art, die eine Geschichte erzählt, dann die, die zwar keinen Handlungsstrang aufweist, aber eine Reihe von mehr oder weniger eindeutigen Bildern zeichnet.
Děj se jeho vůle.
Sein Wille geschehe.
Zasadíme děj do současnosti.
Wir bauen einen modernen Abschnitt ein.
Co se děj, Johne?
Was hast du, John?
Děj mu provaz. Děj mu provaz a on tě pověsí.
Der fängt sich noch in seiner eigenen Schlinge.
Děj mu provaz. Děj mu provaz a on tě pověsí.
Der fängt sich noch in seiner eigenen Schlinge.
Děj se vůle Tvá.
Der Stern Davids.
Musíme ten pokoj prohledat, děj se co děj. Já vím. Myslíš, že se tu něco stalo?
Sam, wir müssen dieses Zimmer durchsuchen, egal, ob wir uns vor dem fürchten, was wir finden, oder ob es schmerzt.
Musíme ten pokoj prohledat, děj se co děj. Já vím. Myslíš, že se tu něco stalo?
Sam, wir müssen dieses Zimmer durchsuchen, egal, ob wir uns vor dem fürchten, was wir finden, oder ob es schmerzt.
Vyjdu z tohoto lesa, děj se co děj.
Heute verlasse ich diesen Wald auf jeden Fall.
Vyjdu z tohoto lesa, děj se co děj.
Heute verlasse ich diesen Wald auf jeden Fall.
Pak za tebou půjdu dál, děj se co děj.
Dann komm ich ganz nahe zu dir. Ich verspreche es dir!
Pak za tebou půjdu dál, děj se co děj.
Dann komm ich ganz nahe zu dir. Ich verspreche es dir!
Dohlédni na děj. Dojdu pro jídlo.
Gestatte, dass ich nach dem Essen lache. Willst du was vom Drugstore?
Nachrichten und Publizistik
Děj Leviatana se soustředí na dům, jejž si postavil obyčejný automechanik Nikolaj.
In Leviathan dreht sich die Geschichte um ein von einem einfachen Mechaniker namens Nikolai erbautes Haus.
Děj se odehrává v restauraci v centru města, kam redaktorka Tina Brownová pozvala Hillary Clintonovou a hrstku prominentů včetně Caroline Kennedyové, filmaře Michaela Moorea nebo bývalého senátora George McGoverna.
Schauplatz ist ein Restaurant in der Innenstadt, in das die Herausgeberin Tina Brown Hillary Clinton und eine Handvoll Prominenter, darunter Caroline Kennedy, den Filmemacher Michael Moore und Ex-Senator George McGovern eingeladen hat.
Jeho děj se odehrává v Albuquerque ve státě Nové Mexiko, pár set kilometrů od mexických hranic, a zachycuje vzestup a pád Waltera Whitea, středoškolského chemikáře, z něhož se stane metamfetaminový magnát.
Sie spielt in Albuquerque, New Mexico, nur ein paar hundert Meilen von der Grenze entfernt, und handelt von Aufstieg und Fall Walter Whites, einem Gymnasiallehrer für Chemie, der zum Methamphetamin-Tycoon wird.
S pomocí hypertextového programu byste mohli Waterloo přepsat tak, aby Napoleon bitvu vyhrál. Tragická krása Hugova popisu Waterloo ovšem spočívá v tom, že děj se odvíjí nezávisle na přáních čtenáře.
Mit einem Hypertext-Programm könnten Sie Waterloo so umschreiben, dass Napoleon gewinnt, doch die tragische Schönheit des von Hugo geschilderten Waterloos ist gerade, dass die Ereignisse unabhängig vom Wunsch des Lesers stattfinden.